Regla 2: complir el reglament mai no excusa descuidar la bona pràctica marinera, i per evitar un perill immediat un vaixell pot, i ha de, apartar-se'n.
A qui s'apliquen les regles i definicions clau
2Responsabilitat
1La regla en paraules senzilles
Complir el RIPA no esborra la teva responsabilitat; només te'n pots apartar si cal per evitar un perill immediat.
Qui continua responent?
Si el vaixell, el seu propietari, el capità o la dotació incorren en negligència, cap no queda exempt de les seves conseqüències.
Quines precaucions compten?
Encara que compleixis el RIPA, ometre una precaució exigida per la pràctica normal del marí o per circumstàncies especials també és negligència.
Quan te'n pots apartar?
En interpretar i complir el RIPA, ho pots fer quan les circumstàncies ho facin necessari per evitar un perill immediat.
Què has de valorar?
Considera els perills de navegació i els riscos d'abordatge, a més de les limitacions dels vaixells interessats i les circumstàncies especials.
2Punts clau
- 1
Vaixell + propietari + capità + dotació: la responsabilitat es manté.
- 2
La pràctica marinera i les circumstàncies poden exigir precaucions.
- 3
Apartar-se de les regles: excepció vinculada al perill immediat.
- 4
Reuneix navegació · abordatge · circumstàncies · limitacions dels vaixells interessats.
3Errors freqüents
Error: «Si segueixo el RIPA, ja no responc per una precaució omesa.»
Correcte: Complir el RIPA no eximeix de negligència si s'omet una precaució exigible.
Error: «Només respon el capità; el vaixell, el propietari i la dotació en queden fora.»
Correcte: La Regla 2 inclou el vaixell, el propietari, el capità i la dotació.
Error: «Em puc apartar del RIPA davant de qualsevol situació difícil.»
Correcte: Apartar-se ha de ser necessari per evitar un perill immediat.
4Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
- Si una opció diu «només el capità», recorda la llista completa: vaixell, propietari, capità i dotació.
- Davant d'«apartar-se», busca la finalitat exacta: evitar un perill immediat, no resoldre qualsevol dificultat.
- Si pregunten què cal valorar, marca l'opció que reuneix navegació, abordatge, circumstàncies especials i limitacions dels vaixells interessats.
Com s'interpreta
- Complir una regla no cobreix una omissió: pregunta quina precaució exigien la pràctica normal del marí i el cas.
- Apartar-se és una excepció de seguretat: valora els perills, les circumstàncies i les limitacions abans de decidir si és necessari.
5Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Cap disposició d'aquest Reglament no eximirà un vaixell, o el seu propietari, el capità o la seva dotació, de les conseqüències de qualsevol negligència en el compliment d'aquest Reglament o de negligència a observar qualsevol precaució que pugui exigir la pràctica normal del marí o les circumstàncies especials del cas.
b) En la interpretació i el compliment d'aquest Reglament es tindran en consideració tots els perills de navegació i riscos d'abordatge i totes les circumstàncies especials, incloses les limitacions dels vaixells interessats, que puguin fer necessari apartar-se d'aquest Reglament per evitar un perill immediat.Text original en anglès
(a) Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case.
(b) In construing and complying with these Rules due regard shall be had to all dangers of navigation and collision and to any special circumstances, including the limitations of the vessels involved, which may make a departure from these Rules necessary to avoid immediate danger.Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, relaciona els termes i després respon tres preguntes. Encerta-ho tot per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota