Obligacions entre categories de vaixells

Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.

Sens perjudici del que disposen les regles 9, 10 i 13. a) Els vaixells de propulsió mecànica, en navegació, es mantindran apartats de la derrota de: i) un vaixell sense govern; ii) un vaixell amb capacitat de maniobra restringida; iii) un vaixell dedicat a la pesca; iv) un vaixell de vela. b) Els vaixells de vela, en navegació, es mantindran apartats de la derrota de: i) un vaixell sense govern; ii) un vaixell amb capacitat de maniobra restringida; iii) un vaixell dedicat a la pesca. c) En la mesura que sigui possible, els vaixells dedicats a la pesca, en navegació, es mantindran apartats de la derrota de: i) un vaixell sense govern; ii) un vaixell amb capacitat de maniobra restringida. d) i) Tot vaixell que no sigui un vaixell sense govern o un vaixell amb capacitat de maniobra restringida evitarà, si les circumstàncies del cas ho permeten, destorbar el trànsit segur d'un vaixell restringit pel seu calat que exhibeixi els senyals de la regla 28. ii) Un vaixell restringit pel seu calat navegarà amb particular precaució, tenint molt en compte la seva condició especial. e) En general, un hidroavió amarat es mantindrà allunyat de tots els vaixells i evitarà destorbar-ne la navegació. No obstant això, en aquelles circumstàncies en què existeixi un risc d'abordatge, complirà les regles d'aquesta part. f) i) Quan s'enlairin, aterrin o volin a prop de la superfície, les naus de vol rasant es mantindran ben allunyades de tots els altres vaixells i evitaran entorpir-ne la navegació. ii) Les naus de vol rasant que naveguin per la superfície de l'aigua compliran el que disposen les regles d'aquesta part com si fossin vaixells de propulsió mecànica.

Font: Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)