Canals estrets i dispositius de separació del trànsit

Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.

a) Aquesta regla s'aplica als dispositius de separació del trànsit aprovats per l'Organització i no eximeix cap vaixell de les obligacions contretes en virtut d'altres regles. b) Els vaixells que utilitzin un dispositiu de separació del trànsit hauran de: i) navegar per la via de circulació apropiada, seguint la direcció general del corrent del trànsit indicada per a aquesta via; ii) tant com sigui possible, mantenir-se apartats de la línia de separació o de la zona de separació del trànsit; iii) normalment, en entrar en una via de circulació o sortir-ne, fer-ho pels seus extrems, però en entrar o sortir d'aquesta via per un o altre dels seus límits laterals, fer-ho amb l'angle més petit possible en relació amb la direcció general del corrent del trànsit. c) Sempre que puguin, els vaixells evitaran travessar les vies de circulació, però quan s'hi vegin obligats ho faran seguint un rumb que, en la mesura que sigui possible, formi una perpendicular amb la direcció general del corrent del trànsit. d) i) Els vaixells que puguin navegar amb seguretat per la via de circulació adequada d'un dispositiu de separació del trànsit no utilitzaran la zona de navegació costanera adjacent. Tanmateix, els vaixells d'eslora inferior a 20 m, els vaixells de vela i els vaixells dedicats a la pesca podran utilitzar la zona de navegació costanera; ii) No obstant el que disposa el subparàgraf d) i), els vaixells podran utilitzar una zona de navegació costanera quan estiguin en ruta cap a o des d'un port, una instal·lació o estructura mar endins, una estació de pràctics o qualsevol altre lloc situat dins de la zona de navegació costanera, o bé per evitar un perill immediat. e) Els vaixells que no estiguin travessant una via de circulació ni hi estiguin entrant ni en surtin no entraran normalment en una zona de separació ni travessaran una línia de separació, excepte: i) en cas d'emergència per evitar un perill immediat; ii) per dedicar-se a la pesca en una zona de separació. f) Els vaixells que naveguin per zones properes als extrems d'un dispositiu de separació del trànsit ho faran amb particular precaució. g) Sempre que puguin, els vaixells evitaran fondejar dins d'un dispositiu de separació del trànsit o a les zones properes als seus extrems. h) Els vaixells que no utilitzin un dispositiu de separació del trànsit se n'hauran d'apartar deixant el marge més gran possible. i) Els vaixells dedicats a la pesca no destorbaran el trànsit de qualsevol vaixell que navegui per una via de circulació. j) Els vaixells d'eslora inferior a 20 metres, o els vaixells de vela, no destorbaran el trànsit segur dels vaixells de propulsió mecànica que naveguin per una via de circulació. k) Quan estiguin dedicats a una operació de manteniment de la seguretat de la navegació en un dispositiu de separació del trànsit, els vaixells amb capacitat de maniobra restringida quedaran exempts del compliment d'aquesta regla en la mesura necessària per poder dur a terme aquesta operació. l) Quan estiguin dedicats a una operació de col·locació, reparació o recollida d'un cable submarí en un dispositiu de separació del trànsit, els vaixells amb capacitat de maniobra restringida quedaran exempts del compliment d'aquesta regla en la mesura necessària per poder dur a terme aquesta operació.

Font: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)