El Codi internacional de senyals: finalitat i estructura
1La lliçó en paraules senzilles
El Codi internacional de senyals permet als vaixells comunicar-se sobre seguretat sense compartir llengua. Cada senyal té un significat complet i es transmet amb banderes, llum, so o veu.
Finalitat i edicions
El Codi internacional de senyals (CIS) ofereix mitjans per comunicar-te sobre la seguretat de la navegació i de les persones, sobretot quan hi ha dificultats lingüístiques. Es va adoptar el 1965 i va entrar en vigor l'1 d'abril de 1969. El publica l'Organització Marítima Internacional (OMI); el text vigent és l'edició de 2005, reimpresa després només amb canvis editorials. L'edició dels EUA, NGA Pub. 102, conté els mateixos senyals i és gratuïta a internet.
Tres tipus de senyals
Els senyals d'una lletra tenen significats molt urgents, importants o habituals. Els senyals de dues lletres formen el Codi general de senyals, ordenat per temes: primer socors i emergències, després sinistres, navegació, maniobres, meteorologia, comunicacions i sanitat. Els senyals de tres lletres que comencen per M formen el Codi de senyals mèdics. El llibre també inclou instruccions de senyalització, senyals de socors i salvament, i procediments radiotelefònics.
Significats complets i complements
Cada senyal té un significat complet: no construeixes frases paraula per paraula. Un complement numèric després d'un grup en modifica o amplia el significat. «IN» vol dir «Necessito un bus», és a dir, un submarinista; «IN 1», «Necessito un bus per alliberar l'hèlix». Tres taules de complements recullen variants habituals: la taula 1 indica mitjans de comunicació; la taula 2, tipus d'assistència; la taula 3, direccions.
Mitjans
Pots transmetre senyals del CIS amb banderes, llum intermitent, so, veu per megàfon, radiotelegrafia, radiotelefonia o Morse amb banderoles o braços. Per ràdio, digues «INTERCO» abans dels grups del Codi i lletreja'ls amb l'alfabet fonètic. Sempre que puguis, fes servir llenguatge corrent; el Codi serveix quan hi ha dificultats lingüístiques.
El joc de banderes
Un joc complet té 40 peces: 26 banderes alfabètiques, 10 gallardets numerals, 3 substituts i el gallardet de resposta. Aprèn a reconèixer-les a la pàgina de banderes de senyals i al seu joc; aquesta unitat tracta de com fer-les servir.
2Dades clau
- En vigor
- 1 d'abril de 1969 (adoptat el 1965); text vigent de l'OMI: edició de 2005
- Edició dels EUA
- NGA Pub. 102, mateixos senyals, gratuïta a internet
- Tipus de senyals
- 1 lletra: urgent/habitual; 2: general; 3 començant per M: mèdic
- Joc de banderes
- 26 lletres, 10 gallardets numerals, 3 substituts, 1 gallardet de resposta
- Per ràdio
- Digues «INTERCO» i després lletreja els grups amb l'alfabet fonètic
3Punts clau
- 1
El CIS serveix per transmetre missatges de seguretat entre vaixells sense llengua comuna; cada senyal té un significat complet.
- 2
Una lletra indica urgència o un missatge habitual; dues, senyals generals; els grups amb M, senyals mèdics.
- 3
Un complement numèric modifica o amplia el significat d'un grup.
- 4
Per veu o ràdio, «INTERCO» anuncia que venen grups del Codi.
4Errors freqüents
Error: El Codi només serveix per a les banderes de senyals.
Correcte: Pots transmetre els mateixos senyals amb banderes, llum, so, megàfon, ràdio, banderoles o braços.
Error: Construeix un missatge lletra per lletra amb els significats dels senyals d'una lletra.
Correcte: Busca el grup que tingui el significat complet que necessites, amb un complement si cal.
Error: El Codi ha de substituir el llenguatge corrent en qualsevol intercanvi.
Correcte: Fes servir llenguatge corrent i clar quan sigui adequat. Sempre que transmetis grups del Codi per veu, anuncia'ls amb INTERCO.
5Cas pràctic i claus d'examen
Fondejat davant d'un port petit, has de dir a un pesquer proper, amb una tripulació que no parla anglès, que necessites un bus per alliberar l'hèlix. La VHF funciona. Com et pot ajudar el Codi?
Veure la resposta
Truca al pesquer per VHF i digues «INTERCO». Després lletreja el grup «India November One» amb l'alfabet fonètic. IN 1 vol dir «Necessito un bus per alliberar l'hèlix»; la tripulació el pot consultar a l'edició en la seva llengua. També pots hissar IN 1 amb banderes si mantenen vigilància visual.
Claus d'examen
- Finalitat: seguretat de la navegació i de les persones, sobretot amb dificultats lingüístiques.
- Senyals d'una lletra, generals de dues lletres i mèdics de tres lletres (M).
- Els complements modifiquen o amplien un grup; INTERCO anuncia grups del Codi per veu.
- Joc de banderes: 26 lletres, 10 gallardets numerals, 3 substituts i gallardet de resposta.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota