20Εφαρμογή (φανοί)
1Ο κανόνας με απλά λόγια
Οι COLREG ορίζουν πότε δείχνονται φανοί και σχήματα και απαιτούν οι πρόσθετοι φανοί να μην μπερδεύουν ή εμποδίζουν την κατάλληλη επιτήρηση.
Πότε ισχύουν οι κανόνες για φανούς;
Από τη δύση έως την ανατολή του ήλιου σε κάθε καιρό.
Τι γίνεται την ημέρα;
Αν υπάρχουν, οι προβλεπόμενοι φανοί δείχνονται και από ανατολή έως δύση σε περιορισμένη ορατότητα και μπορούν να δείχνονται όταν χρειάζεται.
Μπορείτε να προσθέσετε άλλο φανό;
Μόνο αν δεν συγχέεται με φανό COLREG, δεν μειώνει ορατότητα ή διακριτικό χαρακτήρα και δεν παρεμποδίζει κατάλληλη επιτήρηση.
Τι γίνεται με τα σχήματα και το Παράρτημα;
Οι κανόνες για σχήματα τηρούνται την ημέρα· οι φανοί και τα σχήματα πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του Παραρτήματος I των COLREG.
2Βασικά σημεία
- 1
Κάθε καιρός · φανοί: δύση → ανατολή.
- 2
Ανατολή + περιορισμένη ορατότητα → προβλεπόμενοι φανοί, αν υπάρχουν.
- 3
Άλλος φανός: χωρίς σύγχυση · χωρίς μείωση · χωρίς παρεμπόδιση.
- 4
Σχήματα: ημέρα · φανοί και σχήματα → Παράρτημα I.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Ο κακός καιρός αναστέλλει τους κανόνες φανούν.»
Σωστό: Οι Κανόνες ισχύουν σε κάθε καιρό.
Λάθος: «Οι προβλεπόμενοι φανοί απαγορεύονται την ημέρα.»
Σωστό: Αν υπάρχουν, δείχνονται και την ημέρα σε περιορισμένη ορατότητα.
Λάθος: «Τα σχήματα ακολουθούν το διάστημα δύσης–ανατολής.»
Σωστό: Οι κανόνες για σχήματα τηρούνται την ημέρα.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
- «Ανατολή έως δύση» χρειάζεται το στοιχείο «περιορισμένη ορατότητα»· μην το κάνετε καθολικό κανόνα ημέρας.
- «Αν υπάρχουν» προσδιορίζει τους προβλεπόμενους φανούς την ημέρα· δεν είναι απαγόρευση.
- Ελέγξτε πρόσθετο φανό για σύγχυση, ορατότητα ή διακριτικό χαρακτήρα και κατάλληλη επιτήρηση.
Πώς ερμηνεύεται
- Το «μπορούν να δείχνονται» είναι άδεια όταν χρειάζεται, όχι αυτόματη απαίτηση την ημέρα.
- Το Παράρτημα I δίνει τεχνικές προδιαγραφές· δεν αντικαθιστά τη συμμόρφωση με τους κανόνες φανοί-σχήματα.
5Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
(a) Οι Κανόνες του παρόντος Μέρους πρέπει να τηρούνται υπό όλες τις καιρικές συνθήκες.
(b) Οι Κανόνες που αφορούν τους φανούς πρέπει να τηρούνται από τη δύση έως την ανατολή του ήλιου και, κατά το διάστημα αυτό, δεν πρέπει να επιδεικνύονται άλλοι φανοί, εκτός από φανούς που δεν μπορούν να εκληφθούν ως οι φανοί που καθορίζονται στους παρόντες Κανόνες ή δεν μειώνουν την ορατότητα ή τον διακριτικό χαρακτήρα τους, ούτε παρεμποδίζουν την τήρηση κατάλληλης επιτήρησης.
(c) Οι φανοί που προβλέπονται από τους παρόντες Κανόνες πρέπει, εφόσον υπάρχουν, να επιδεικνύονται και από την ανατολή έως τη δύση του ήλιου σε συνθήκες περιορισμένης ορατότητας και μπορούν να επιδεικνύονται σε όλες τις άλλες περιστάσεις όταν κρίνεται αναγκαίο.
(d) Οι Κανόνες που αφορούν τα σχήματα πρέπει να τηρούνται την ημέρα.
(e) Οι φανοί και τα σχήματα που καθορίζονται στους παρόντες Κανόνες πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Παραρτήματος I των παρόντων Κανονισμών.Πηγή: Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, αντιστοίχισε τους όρους και μετά απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με όλες σωστές ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση