11Εφαρμογή
1Ο κανόνας με απλά λόγια
Οι COLREG κρατούν τους Κανόνες αυτού του Τμήματος για πλοία εν όψει αλλήλων.
Πότε ισχύει το Τμήμα II;
Οι Κανόνες 12 έως 18 ισχύουν μόνο όταν τα πλοία είναι εν όψει αλλήλων: αρκεί το ένα να μπορεί να δει το άλλο με γυμνό μάτι.
Τι σημαίνει «εν όψει»;
Ελέγξτε τον Κανόνα 3(k): πρέπει να βλέπετε το άλλο πλοίο· επαφή μόνο στο ραντάρ δεν καλύπτει την οπτική προϋπόθεση.
Κι αν δεν είναι εν όψει;
Αν δεν είναι εν όψει σε ή κοντά σε περιορισμένη ορατότητα, μη χρησιμοποιείτε αυτό το Τμήμα: συμβουλευτείτε τον Κανόνα 19.
2Βασικά σημεία
- 1
Τμήμα II → οπτική συνάντηση, όχι απλή ηλεκτρονική ανίχνευση.
- 2
Κανόνες 12–18: μόνο σε αυτή την κατάσταση.
- 3
Μόνο ραντάρ: δεν ενεργοποιεί το Τμήμα.
- 4
Περιορισμένη ορατότητα χωρίς οπτική επαφή → Κανόνας 19.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Επαφή ραντάρ σημαίνει ότι είμαστε εν όψει.»
Σωστό: Το ραντάρ δεν αντικαθιστά την οπτική επαφή του Κανόνα 11.
Λάθος: «Το Τμήμα II ισχύει ακόμη όταν δεν βλέπετε το άλλο πλοίο.»
Σωστό: Ισχύει μόνο για πλοία εν όψει αλλήλων.
Λάθος: «Ο Κανόνας 11 και ο 19 είναι το ίδιο.»
Σωστό: Για πλοία που δεν είναι εν όψει σε περιορισμένη ορατότητα, συμβουλευτείτε τον Κανόνα 19.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
- Το «μόνο» είναι αποφασιστικό: αν κανένα πλοίο δεν βλέπει το άλλο, μην επιλέξετε τους Κανόνες αυτού του Τμήματος.
- Ραντάρ χωρίς οπτική επαφή: η ερώτηση εξετάζει το πεδίο του Κανόνα 11, όχι ελιγμό.
- Περιορισμένη ορατότητα ή κοντά + όχι εν όψει → αναζητήστε τον Κανόνα 19.
Πώς ερμηνεύεται
- Διαβάστε «εν όψει» κυριολεκτικά: το ένα πρέπει να μπορεί να παρατηρεί οπτικά το άλλο· ηλεκτρονική ανίχνευση δεν αρκεί.
- Ξεχωρίστε τις καταστάσεις: αν το ένα βλέπει το άλλο, αυτό το Τμήμα· χωρίς οπτική επαφή σε περιορισμένη ορατότητα, Κανόνας 19.
5Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
Οι Κανόνες του παρόντος Τμήματος εφαρμόζονται σε πλοία εν όψει αλλήλων.Πηγή: Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
Rules in this section apply to vessels in sight of one another.Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, αντιστοίχισε τους όρους και μετά απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με όλες σωστές ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση