12Ιστιοφόρα
1Ο κανόνας με απλά λόγια
Σε προσέγγιση ιστιοφόρων με κίνδυνο σύγκρουσης, οι COLREG ορίζουν ποιος απομακρύνεται με βάση τον άνεμο και την προσήνεμη πλευρά.
Διαφορετικές πλευρές;
Το πλοίο με τον άνεμο από την αριστερή πλευρά απομακρύνεται από την πορεία του άλλου.
Ίδια πλευρά;
Το πλοίο προσήνεμο απομακρύνεται από το υπήνεμο.
Δεν γνωρίζετε την πλευρά του άλλου;
Με άνεμο από αριστερά, βλέπετε το άλλο πλοίο προσήνεμο και δεν γνωρίζετε με βεβαιότητα την πλευρά του, απομακρυνθείτε από την πορεία του.
Ποια είναι η προσήνεμη πλευρά;
Η πλευρά αντίθετη από εκείνη όπου φέρεται το κύριο ιστίο· σε τετράγωνο ιστιοφόρο, αντίθετη από εκείνη του μεγαλύτερου διαμήκους ιστίου.
2Βασικά σημεία
- 1
Διαφορετικές πλευρές → άνεμος αριστερά: απομακρυνθείτε.
- 2
Ίδια πλευρά → το προσήνεμο πλοίο απομακρύνεται από το υπήνεμο.
- 3
Άνεμος αριστερά + άλλο πλοίο προσήνεμο + αβεβαιότητα → απομακρυνθείτε.
- 4
Προσήνεμο = αντίθετο από το κύριο ιστίο· τετράγωνο ιστιοφόρο → αντίθετο από το μεγαλύτερο διαμήκες ιστίο.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Με διαφορετικές πλευρές ανέμου, κανένα πλοίο δεν έχει προτεραιότητα.»
Σωστό: Το πλοίο με τον άνεμο από αριστερά απομακρύνεται από την πορεία του άλλου.
Λάθος: «Με τον άνεμο στην ίδια πλευρά, απομακρύνεται το υπήνεμο.»
Σωστό: Το προσήνεμο πλοίο απομακρύνεται· το άλλο είναι υπήνεμο.
Λάθος: «Αν δεν γνωρίζω την πλευρά του άλλου, κρατώ πορεία.»
Σωστό: Με άνεμο αριστερά και το άλλο πλοίο προσήνεμο, απομακρυνθείτε όταν η πλευρά του είναι αβέβαιη.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
- «Διαφορετικές πλευρές» δεν σημαίνει αριστερά και για τα δύο: βρείτε ποιο πλοίο έχει τον άνεμο αριστερά.
- Ίδια πλευρά: μην επιλέξετε με βάση αριστερά/δεξιά· εντοπίστε πρώτα το προσήνεμο πλοίο.
- Άνεμος αριστερά + άλλο πλοίο προσήνεμο + αβεβαιότητα ενεργοποιεί την παράγραφο (a)(iii): απομάκρυνση.
Πώς ερμηνεύεται
- Διαβάστε τον Κανόνα σε δύο βήματα: συγκρίνετε τις πλευρές του ανέμου· αν είναι ίδιες, εντοπίστε προσήνεμο και υπήνεμο.
- Ο ορισμός της προσήνεμης πλευράς αποφεύγει την κρίση από εμφάνιση: ελέγξτε πού φέρεται το κύριο ή μεγαλύτερο διαμήκες ιστίο.
5Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
(a) Όταν δύο ιστιοφόρα πλοία προσεγγίζουν το ένα το άλλο κατά τρόπο που συνεπάγεται κίνδυνο σύγκρουσης, το ένα από αυτά πρέπει να απομακρύνεται από την πορεία του άλλου ως εξής:
(i) όταν καθένα έχει τον άνεμο από διαφορετική πλευρά, το πλοίο που έχει τον άνεμο από την αριστερή πλευρά πρέπει να απομακρύνεται από την πορεία του άλλου·
(ii) όταν και τα δύο έχουν τον άνεμο από την ίδια πλευρά, το πλοίο που βρίσκεται προσήνεμα πρέπει να απομακρύνεται από την πορεία του πλοίου που βρίσκεται υπήνεμα·
(iii) εάν πλοίο με τον άνεμο από την αριστερή πλευρά βλέπει πλοίο προσήνεμα και δεν μπορεί να προσδιορίσει με βεβαιότητα αν το άλλο πλοίο έχει τον άνεμο από την αριστερή ή τη δεξιά πλευρά, πρέπει να απομακρύνεται από την πορεία του άλλου.
(b) Για τους σκοπούς του παρόντος Κανόνα, ως προσήνεμη πλευρά θεωρείται η πλευρά αντίθετα από εκείνη στην οποία φέρεται το κύριο ιστίο ή, στην περίπτωση πλοίου με τετράγωνα ιστία, η πλευρά αντίθετα από εκείνη στην οποία φέρεται το μεγαλύτερο διαμήκες ιστίο.Πηγή: Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
(a) When two sailing vessels are approaching one another, so as to involve risk of collision, one of them shall keep out of the way of the other as follows:
(i) when each has the wind on a different side, the vessel which has the wind on the port side shall keep out of the way of the other;
(ii) when both have the wind on the same side, the vessel which is to windward shall keep out of the way of the vessel which is to leeward;
(iii) if a vessel with the wind on the port side sees a vessel to windward and cannot determine with certainty whether the other vessel has the wind on the port or on the starboard side, she shall keep out of the way of the other.
(b) For the purposes of this Rule the windward side shall be deemed to be the side opposite to that on which the mainsail is carried or, in the case of a square-rigged vessel, the side opposite to that on which the largest fore-and-aft sail is carried.Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, αντιστοίχισε τους όρους και μετά απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με όλες σωστές ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση