Leer derroteros y guías náuticas en inglés
1La lección en palabras sencillas
Los derroteros usan un inglés preciso y conciso. Aprende las palabras sobre sondas, peligros, marcas y atraques, y lee cada frase dos veces antes de actuar.
El estilo
Los derroteros y las guías náuticas de recreo usan un inglés conciso y términos náuticos normalizados. Esta parte te ayuda a leerlos. Consulta Publicaciones náuticas para conocer los distintos tipos de libros.
Sondas y peligros
«The bank dries 1.5 m» indica que la cima queda 1,5 m sobre el cero de la carta, el nivel de referencia de las sondas; emerge según la marea. Un shoal es un bajo; least depth, su sonda mínima. Foul ground indica obstáculos del fondo que pueden enganchar anclas o artes de pesca. «Swell sets into the bay with south-westerly winds» indica que entra mar de fondo con viento del sudoeste. Overfalls son escarceos: olas cortas y de mucha pendiente que rompen cuando una corriente fuerte cruza bajos u obstáculos o encuentra viento o corriente contrarios.
Marcas y líneas
Un objeto conspicuous es fácil de ver desde el mar. Una leading line es una enfilación de dos marcas fijas. Mantenlas alineadas en la aproximación indicada en la carta; las guías estadounidenses la llaman range. Las marcas alineadas están in transit. «Keep the church open south of the headland» indica que debes ver la iglesia separada del cabo, por su lado sur.
Fondeo y atraque
«Holding is good in sand» significa que el ancla agarra bien en arena. «Vessels can be accommodated alongside» indica que pueden atracar de costado al muelle. Reclaimed land es terreno ganado al mar mediante relleno. «Berthing is bows-to or stern-to» indica amarre de proa o de popa al muelle. «Prohibited anchorage» significa que está prohibido fondear allí.
Lee con atención
Lee el pasaje del derrotero dos veces, con la carta al lado. Comprueba su fecha y correcciones, y compáralo con la carta y los avisos más recientes: los puertos cambian. Expresa las frases clave con tus propias palabras antes de actuar.
2Datos clave
- Dries 1.5 m (1,5 m sobre el cero de la carta)
- Cima a 1,5 m sobre el cero de la carta; emerge según la marea
- Foul ground (fondo con obstáculos)
- Obstáculos del fondo que pueden enganchar anclas o artes de pesca
- Leading line (EE. UU.: range), enfilación
- Dos marcas alineadas que te guían en la entrada
- Holding (agarre)
- Capacidad del ancla para agarrarse al fondo
- Accommodated alongside (atracados de costado)
- Atracados de costado junto al muelle
- Reclaimed land (terreno ganado al mar)
- Terreno ganado al mar mediante relleno
3Puntos clave
- 1
«Dries 1.5 m» indica una altura de 1,5 m sobre el cero de la carta; «least depth» es la sonda mínima.
- 2
Foul ground puede enganchar anclas. Overfalls: escarceos sobre bajos u obstáculos o donde una corriente encuentra viento o corriente contrarios.
- 3
Una leading line (range en EE. UU.) usa dos marcas en enfilación para guiarte en la entrada.
- 4
Holding describe el agarre del ancla; alongside significa de costado junto al muelle.
- 5
Lee cada pasaje dos veces, con la carta, y comprueba su fecha y correcciones.
4Errores frecuentes
Error: «The rock dries 2 m» significa que hay 2 m de agua sobre la roca.
Correcto: Su cima queda 2 m sobre el cero de la carta. Emerge cuando el nivel del agua baja de su cima.
Error: Una «area being reclaimed» se está dragando para aumentar su profundidad.
Correcto: Se está rellenando para ganar terreno al mar: espera obras y poco fondo, no mayor profundidad.
5Caso práctico y claves de examen
El derrotero dice: «Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds». Se prevé sudoeste fuerza 5. ¿Qué te indica el texto?
Ver la respuesta
Entra con las dos marcas de enfilación alineadas al 312°. Los obstáculos al este pueden enganchar el ancla; comprueba en la carta las sondas y otros peligros. La arena frente a la playa ofrece buen agarre, pero con viento del sudoeste entrará mar de fondo fuerte. Esta noche sería un fondeadero incómodo y posiblemente inseguro. Busca otro abrigo.
Claves de examen
- Dries = altura sobre el cero de la carta; shoal = bajo; least depth = sonda mínima; foul ground; overfalls.
- Conspicuous; leading line (range en EE. UU.); in transit; open of.
- Holding; alongside; bows-to y stern-to; reclaimed; prohibited anchorage.
- Lee dos veces, con la carta, y comprueba la edición y las correcciones.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas