SMCP básicas: marcadores de mensaje, respuestas y correcciones
1La lección en palabras sencillas
Unas palabras normalizadas aclaran el propósito del mensaje: ¿es una instrucción, un consejo o una advertencia? Aprende los marcadores, las respuestas y cómo corregirte.
Marcadores de mensaje
Antes de un mensaje puedes usar uno de ocho marcadores de mensaje: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST e INTENTION. Indican si sigue una instrucción, consejo, advertencia, información, pregunta, respuesta, petición o intención. Los servicios de tráfico marítimo (VTS) los usan a menudo. «QUESTION. What is your ETA?» no puede confundirse con una afirmación.
Instrucción o consejo
Una INSTRUCTION debe proceder de un emisor autorizado para esa situación. Cúmplela salvo que tengas motivos de seguridad para no hacerlo; comunica esos motivos. ADVICE es una recomendación: tú decides, pero considérala con atención. WARNING advierte de un peligro e INFORMATION comunica hechos; tú decides cómo actuar ante ellos.
Respuestas normalizadas
Responde sí o no con la frase completa: «Yes, I have a pilot on board», no solo «Yes». Si necesitas tiempo, di «Stand by» e indica cuánto. Si no puedes obtener la información, di «No information». Ante una instrucción o consejo, responde «I will» o «I will not», seguido de la instrucción completa: «I will not overtake the vessel north of me».
Correcciones y repeticiones
Si te equivocas, di «Mistake», después «Correction» y la versión correcta: «My speed one-four knots, mistake. Correction, my speed one-two knots». Para recalcar algo esencial, di «Repeat» y repítelo. Si no has oído un mensaje, di «Say again».
Palabras que debes evitar
Evita may, might, should y could: pueden interpretarse como permiso, suposición o sugerencia. Pregunta «QUESTION. Do I have permission to enter the fairway?». Si ya has decidido, di «INTENTION. I will anchor». Si no, di «I have not decided whether to anchor». Di «I will», no «I’ll». Usa una sola expresión para cada significado.
2Datos clave
- Marcadores de mensaje 1–4
- Instruction, Advice, Warning, Information
- Marcadores de mensaje 5–8
- Question, Answer, Request, Intention
- INSTRUCTION (instrucción)
- Orden autorizada: cumple salvo riesgo; comunica el motivo
- ADVICE (consejo)
- Una recomendación: la decisión sigue siendo tuya
- Corrección
- «Mistake … Correction …» y después la versión correcta
- Evita
- May, might, should, could; contracciones
3Puntos clave
- 1
Ocho marcadores de mensaje indican al oyente qué tipo de mensaje sigue.
- 2
Cumple una instrucción autorizada salvo riesgo; comunica el motivo. Ante un consejo, tú decides.
- 3
Responde sí o no con la frase completa; si necesitas tiempo, di «Stand by» e indica cuánto.
- 4
Corrígete con «Mistake … Correction …».
- 5
Evita may, might, should y could: usa un marcador y una afirmación clara.
4Errores frecuentes
Error: «May I enter the harbour?».
Correcto: «QUESTION. Do I have permission to enter the harbour?».
Error: Tratar ADVICE de un centro VTS como una orden que debes cumplir.
Correcto: ADVICE es una recomendación: considérala con atención y decide. Cumple una instrucción autorizada salvo riesgo; comunica el motivo.
Error: Responder «Yes» u «OK» a una pregunta.
Correcto: Responde con la frase completa: «Yes, I will proceed to the anchorage».
5Caso práctico y claves de examen
El VTS dice: «INSTRUCTION. Proceed to berth one-two». Tu velero cala 2,3 m, pero el puerto deportivo confirma solo 2,0 m de agua en ese atraque. ¿Cómo respondes y pides una alternativa segura?
Ver la respuesta
«I will not proceed to berth one-two. My draught is two decimal three metres; depth at that berth is two decimal zero metres. REQUEST. I require a berth with sufficient depth». Explica por qué no puedes cumplir la instrucción con seguridad.
Claves de examen
- Ocho marcadores: Instruction, Advice, Warning, Information, Question, Answer, Request, Intention.
- Instrucción autorizada: cumple salvo riesgo; comunica el motivo. Consejo: la decisión es tuya.
- Respuestas: sí o no completos; «Stand by» más tiempo; «No information»; «I will / I will not» más la frase.
- «Mistake … Correction …»; «Say again»; evita may, might, should, could.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas