Partes y avisos meteorológicos en inglés
1La lección en palabras sencillas
En una travesía oceánica, los partes de alta mar están en inglés. Aprende su vocabulario y estilo breve para convertir una emisión en una decisión.
Por qué en inglés
En una travesía oceánica, recibe los partes y avisos de alta mar en inglés de tu METAREA (región de predicción marítima) mediante servicios satelitales de seguridad o emisiones de radio programadas. Siguen las normas de la Organización Meteorológica Mundial (OMM): primero avisos, después una synopsis (resumen de la situación meteorológica) y luego la predicción por zonas. La unidad Fuentes de predicción explica el formato y los términos temporales como imminent, soon y later.
Sistemas
Una borrasca está deepening si baja su presión central y filling si sube. La fuerza del viento también depende del campo de presión circundante. Una complex low tiene varios centros. Losing its identity indica que deja de distinguirse como sistema separado al debilitarse o fusionarse. Una trough es una vaguada, zona alargada de presión relativamente baja; una ridge es una dorsal, zona alargada de presión relativamente alta. Ejemplo: «Low 980 hPa near 45N 30W, moving NE 20 kt».
Viento y mar
«SW 6 to 8, veering NW 5 later» indica fuerza y dirección: veering es rolar en sentido horario; backing, antihorario. Cyclonic indica vientos que giran alrededor de una borrasca en la zona. «Rough becoming very rough» indica que aumenta la altura del oleaje. Escala Beaufort: gale, temporal fuerza 8; severe gale, temporal fuerte 9; storm, temporal duro 10; violent storm, temporal muy duro 11; hurricane force, temporal huracanado 12. Desde 2025, los partes de alta mar estadounidenses expresan la altura del oleaje en metros.
Tiempo y visibilidad
Rain es lluvia, que puede ser continua; showers son chubascos intermitentes. Squalls son turbonadas, con viento fuerte repentino; thundery advierte de tormentas eléctricas. Fog patches son bancos de niebla locales. La visibilidad puede ser good, moderate, poor o very poor: buena, moderada, mala o muy mala; consulta las distancias en Fuentes de predicción. Wintry showers contienen nieve, aguanieve o granizo. Freezing spray indica que los rociones pueden congelarse sobre el buque.
Avisos tropicales
Lee: «Hurricane warning. Hurricane Ana near 18.5N 55.0W. Maximum sustained winds 75 kt, gusts 90 kt». El centro está en 18,5°N, 55,0°W. Los vientos sostenidos son valores medios; las rachas, picos breves. Son los vientos máximos sostenidos y las rachas del ciclón, no la predicción para tu posición. Anota por separado la posición y los vientos. Consulta Tormentas tropicales para los radios de viento.
2Datos clave
- Deepening / filling (presión central)
- La presión central baja / sube
- Veering / backing (rolada)
- El viento rola en sentido horario / antihorario
- Nombres Beaufort 8–10
- Gale, severe gale, storm: temporal, fuerte, duro
- Nombres Beaufort 11–12
- Violent storm, hurricane force: temporal muy duro, huracanado
- Losing its identity (pierde su identidad)
- El sistema deja de distinguirse al debilitarse o fusionarse
- Freezing spray (rociones congelantes)
- Rociones que se congelan sobre cubierta y aparejo
3Puntos clave
- 1
Los boletines de alta mar dan primero avisos, después la situación general y luego la predicción por zonas.
- 2
Deepening: baja la presión central; filling: sube. Ninguno por sí solo determina la fuerza del viento.
- 3
Veering: sentido horario; backing: antihorario; cyclonic: giro alrededor de una borrasca.
- 4
Fuerza 8 gale, 9 severe gale, 10 storm, 11 violent storm, 12 hurricane force.
- 5
Anota los números al oírlos; después sitúa las posiciones y las horas en la carta.
4Errores frecuentes
Error: Una borrasca filling se está reforzando, como una vela que se llena de viento.
Correcto: Filling indica que sube la presión central; deepening, que baja. La fuerza del viento también depende del campo de presión circundante.
Error: «Storm» en un parte significa cualquier mal tiempo.
Correcto: En los partes marítimos, «storm» significa fuerza 10 Beaufort. Fuerza 8 es gale y fuerza 9 es severe gale.
5Caso práctico y claves de examen
En mitad del Atlántico, anotas: «Low 995 hPa near 42N 35W, deepening, moving NE 25 kt, expected 47N 27W 978 hPa by 0000 UTC. Your area: S 6 to 7, veering W 8 later. Rough becoming very rough. Rain then showers». ¿Qué palabras justifican prepararte para un temporal?
Ver la respuesta
La presión central baja de 995 a 978 hPa mientras la borrasca avanza al nordeste. En tu zona se prevé sur fuerza 6 a 7, rolando en sentido horario al oeste y aumentando después a temporal fuerza 8. El oleaje pasa de gruesa a muy gruesa; tras la lluvia llegan chubascos. Prepárate para un temporal porque el parte de tu zona indica W 8; deepening por sí solo no da la fuerza del viento local.
Claves de examen
- Orden: avisos, situación general, predicciones por zonas.
- Deepening = presión que baja; filling = que sube; complex low; losing its identity.
- Veering = sentido horario; backing = antihorario; cyclonic.
- Gale 8, severe gale 9, storm 10, violent storm 11, hurricane force 12.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas