Llamar en inglés a un puerto o un puerto deportivo
1La lección en palabras sencillas
Una buena llamada a puerto es breve y completa: quién eres, qué necesitas, las dimensiones del barco y tu ETA. Después escucha el atraque asignado y cómo entrar.
La llamada
Dirígete al puerto o puerto deportivo por su nombre e identifica tu barco: «Rodney Bay Marina, this is sailing yacht Blue Heron». Indica claramente tu solicitud de atraque, dimensiones, estancia prevista y ETA. Escucha la respuesta y confirma el atraque y cómo amarrar. Consulta la unidad Hablar por VHF para el procedimiento de llamada y la elección del canal.
Qué datos dar
El puerto deportivo necesita la length overall (LOA, eslora total), beam (manga o anchura) y draught (calado: distancia vertical desde la línea de flotación hasta el punto más bajo) de tu barco, el número de noches y tu ETA (hora estimada de llegada). Ejemplo: «I request a berth for three nights. Length overall one-two metres, beam four metres, draught two decimal one metres. My ETA one-five-three-zero local time».
Qué puedes oír
Un pontoon es un pantalán, una pasarela flotante; un berth es tu puesto de atraque asignado. «Pontoon Charlie, berth one-four, port side to» significa que debes atracar con el costado de babor junto al pantalán. «Moor stern-to» significa amarrar de popa al muelle. Las defensas (fenders) son elementos acolchados que protegen el barco del contacto con el atraque. Si tienes dudas, di «Say again».
Formalidades
Clear in significa completar las formalidades exigidas de aduanas, inmigración y sanidad. La bandera Q amarilla significa «Mi buque está sano y pido libre plática»: autorización sanitaria, distinta de los trámites aduaneros, migratorios y otros permisos de entrada. Pregunta dónde y cuándo debes presentarte. Comprueba las normas locales de llegada: aviso previo, cuándo se exige la bandera Q y si debes permanecer a bordo.
Falsos amigos
Algunas palabras se parecen a otras del español, francés o italiano, pero significan algo distinto. «Actual» significa real; «present» indica expresamente actual. Para el calado actual, las SMCP usan «my present draught». Las defensas del barco son fenders, no defenses. «Eventually» significa al final, no posiblemente. «Alongside» significa atracado de costado junto a un muelle u otro barco.
2Datos clave
- LOA (eslora total)
- Length overall: eslora total
- Draught (calado)
- Distancia vertical desde la línea de flotación al punto más bajo del barco
- ETA (llegada estimada)
- Hora estimada de llegada
- Bandera Q
- Mi buque está sano; pido libre plática
- Port side to (por babor)
- Atraca con el costado de babor junto al muelle
- Falso amigo
- Calado actual en las SMCP: «my present draught»
3Puntos clave
- 1
Llama a la estación y da el nombre del barco, solicitud, dimensiones y ETA en un mensaje.
- 2
Dimensiones para un puerto deportivo: eslora total, manga y calado, con sus unidades.
- 3
Escucha el atraque, el costado y cómo amarrar; di «Say again» si tienes dudas.
- 4
Comprueba las normas locales de entrada; la bandera Q pide autorización sanitaria, no aduanera ni migratoria.
- 5
Actual significa real; present, actual; eventually, al final. Para defensas, usa fenders, no defenses.
4Errores frecuentes
Error: Suponer que «actual» en inglés siempre significa «actual» en español.
Correcto: «Actual» significa real; «present» indica expresamente actual. Para el calado actual, las SMCP usan «my present draught».
Error: Adivinar el número de atraque cuando no oyes bien la respuesta.
Correcto: Di «Say again». Equivocarte de atraque o costado puede causar una colisión en un puerto deportivo concurrido.
5Caso práctico y claves de examen
Eres el Blue Heron (eslora 13,5 m, manga 4,2 m, calado 2,3 m). Pides dos noches, ETA 1600 local. El puerto deportivo extranjero responde: «Pontoon C, berth …, port side to». No oyes el número de atraque. ¿Qué dices, preparas y compruebas antes de desembarcar?
Ver la respuesta
«Rodney Bay Marina, this is Blue Heron. I request a berth for two nights. Length overall one-three decimal five metres, beam four decimal two metres, draught two decimal three metres. ETA one-six-zero-zero local time». Después: «Say again berth number». Prepara defensas y cabos a babor; confirma el atraque antes de seguir. Cumple las normas locales sobre bandera Q, trámites de entrada y permanencia a bordo; pregunta dónde y cuándo presentarte.
Claves de examen
- Da nombre del barco, solicitud, LOA, manga, calado y ETA, con unidades.
- Respuestas típicas: proceed to pontoon …, berth …, port o starboard side to; moor stern-to.
- La bandera Q pide libre plática (autorización sanitaria). Comprueba las normas de aduanas, inmigración y llegada.
- Falsos amigos: actual = real; present = actual; fenders = defensas; eventually = al final.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas