Inglés por radio: letras, números, posiciones y horas
1La lección en palabras sencillas
Por radio, un pequeño error con los números puede tener grandes consecuencias. Di letras, números, posiciones, demoras y horas siempre de la forma normalizada.
Por qué hay una norma
El inglés es la lengua común en el mar, pero para la mayoría de quienes lo usan no es su lengua materna. La radio añade ruido y distorsión. Las Frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas (SMCP), adoptadas en 2001 mediante la resolución A.918(22), establecen formas sencillas y fijas de expresarse para evitar malentendidos. Aquí verás lo básico que necesita cualquier patrón; las SMCP completas tienen su propia unidad.
Letras
Usa el alfabeto internacional de deletreo para los nombres y los distintivos de llamada. Consulta el alfabeto y practica en el módulo de SMSSM.
Números
Di los números cifra a cifra: 150 es «one-five-zero». Algunas cifras se pronuncian de forma distinta al inglés cotidiano para entenderlas bien por radio: ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, y TOUSAND para 1.000. Para los decimales, di «decimal» o «point»: 2,5 es «two decimal five». La excepción es el ángulo de timón en una orden al timonel: di «fifteen», no «one-five».
Posiciones y demoras
Da la latitud y la longitud en grados y minutos, con North o South y East o West. También puedes dar tu posición respecto a una marca de la carta: una demora verdadera, en notación de 360° desde la marca, y la distancia. Ejemplo: «My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, three decimal two miles». Los rumbos también usan la notación de 360° y son verdaderos salvo que indiques otra cosa.
Unidades y horas
Da las distancias en millas náuticas o cables (décimas de milla), indicando siempre la unidad. La velocidad se da en nudos: «knots» sin más indica velocidad respecto al agua; di «ground speed» para la velocidad sobre el fondo. Da las horas en formato de 24 horas y UTC; si usas hora local, indícalo. Usa los nombres de lugar tal como figuran en la carta o en el derrotero.
2Datos clave
- Números
- Cifra a cifra: 150 = one-five-zero
- Pronunciación especial
- TREE, FOWER, FIFE, AIT, NINER, TOUSAND
- Decimales
- «Decimal» o «point»: 2,5 = two decimal five
- Posición desde una marca
- Demora verdadera DESDE la marca y después distancia
- Velocidad
- Knots respecto al agua; «ground speed» sobre el fondo
- Horas
- UTC, formato de 24 horas; indica si usas hora local
3Puntos clave
- 1
Usa el alfabeto internacional de deletreo; practica en el módulo de SMSSM.
- 2
Di los números cifra a cifra, con la pronunciación de radio: TREE, FIFE, NINER…
- 3
Para dar tu posición desde una marca, indica la demora verdadera desde ella y después la distancia.
- 4
Indica la unidad de cada distancia; «knots» sin más significa velocidad respecto al agua.
- 5
Da las horas en UTC y formato de 24 horas, salvo que indiques claramente que usas hora local.
4Errores frecuentes
Error: «My position is the lighthouse bearing 045, 3 miles».
Correcto: Da la demora desde la marca: «My position two-two-five degrees from the lighthouse, three miles».
Error: Decir 150 como «a hundred and fifty».
Correcto: Di «one-five-zero»: las cifras separadas evitan confundirlo con 115 o 160.
Error: «ETA ten o'clock».
Correcto: «ETA one-zero-zero-zero UTC», o indica claramente que usas hora local.
5Caso práctico y claves de examen
Debes comunicar tu posición por radio. Desde tu barco, el faro de Punta Anaga demora al 045° verdadero, a 3,2 millas. Tu velocidad respecto al agua es de 6,5 nudos y sobre el fondo de 5,8 nudos. ¿Cómo das tu posición y velocidad?
Ver la respuesta
La demora desde la marca es la opuesta: 045 + 180 = 225°. Di: «My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, distance three decimal two nautical miles. My speed six decimal five knots, ground speed five decimal eight knots».
Claves de examen
- SMCP: resolución A.918(22) de la OMI, 2001; inglés como lengua común en el mar.
- Números cifra a cifra; decimales «decimal» o «point»; pronunciación de radio para 3, 4, 5, 8, 9.
- Posición desde una marca: demora verdadera desde la marca y después distancia.
- Distancias con unidades; knots respecto al agua salvo «ground speed»; horas en UTC.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas