Órdenes al timón en inglés (SMCP)
1La lección en palabras sencillas
Las órdenes al timón usan el inglés normalizado de las SMCP. Repite cada orden, ejecútala enseguida y mantenla hasta recibir otra que la sustituya.
Las reglas
Las SMCP indican que el timonel debe repetir cada orden al timón, ejecutarla enseguida y mantenerla hasta recibir una contraorden: otra orden que la sustituya. Informa enseguida si el buque no obedece al timón. Los ángulos de timón se dicen como números enteros, «ten» (diez), «twenty» (veinte); los rumbos, cifra por cifra.
Órdenes de ángulo de timón
«Port five» (babor cinco), «starboard ten» (estribor diez), y así hasta «twenty-five» (veinticinco), indican cuántos grados de timón debes meter a esa banda y mantener. «Hard-a-port» o «hard-a-starboard»: todo el timón a babor o estribor. «Midships»: timón a la vía, a cero grados, alineado con el buque. «Ease to ten»: reduce a diez grados a la misma banda y mantén. Vigila el indicador de ángulo de timón, que muestra su posición real.
Frenar la caída
«Meet her» significa usar timón a la banda contraria para frenar o detener la caída, el giro del buque. «Steady»: reduce la caída lo antes posible. «Steady as she goes»: gobierna al rumbo que lleva en ese instante; repite la orden, di el rumbo y, al quedar estable, informa «Steady on …» seguido del rumbo. «Nothing to port»: no dejes que la proa vaya a babor del rumbo; «nothing to starboard» indica lo contrario.
Otras órdenes
«Keep the buoy on the port side» pide que gobiernes para dejar la boya por babor. «Report if she does not answer the wheel» pide que vigiles si responde con lentitud e informes si no obedece al timón. «Finished with wheel», o «no more steering», termina tu tarea al timón, por ejemplo al quedar amarrado al muelle. Si el OOW pregunta «What is your heading?» (¿qué rumbo llevas?), responde «My heading is … degrees» (mi rumbo es … grados).
El circuito en la práctica
OOW: «Starboard twenty» (estribor veinte). Tú: «Starboard twenty». Mueves la rueda y, cuando lo marca el indicador, informas «Wheel starboard twenty» (timón veinte a estribor). Muchos buques exigen este aviso final; sigue las órdenes permanentes del capitán. El OOW confirma, por ejemplo «Thank you» (gracias).
2Datos clave
- Órdenes de timón
- Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25; hard-a-port/starboard (todo a babor/estribor)
- Midships (a la vía)
- Timón a cero grados, alineado con el buque
- Steady (frena la caída)
- Reduce la caída lo antes posible
- Meet her (timón contrario)
- Usa timón contrario para frenar o detener el giro del buque
- Nothing to port (sin ir a babor)
- No dejes que la proa vaya a babor del rumbo
- Fuente
- SMCP de la OMI (Res. A.918(22)), A2/1 Órdenes normalizadas al timón
3Puntos clave
- 1
Repite cada orden al timón, ejecútala enseguida y mantenla hasta recibir otra.
- 2
Ángulos de timón: números enteros, «ten», «twenty»; rumbos: cifra por cifra.
- 3
«Ease to ten»: reduce a diez grados a la misma banda y mantén.
- 4
«Steady as she goes»: gobierna al rumbo actual e informa «Steady on …».
- 5
Informa enseguida si el buque no obedece al timón.
4Errores frecuentes
Error: «Ease to ten» significa quitar diez grados de timón.
Correcto: Significa reducir el timón a diez grados a la misma banda y mantenerlo ahí.
Error: «Steady» y «Steady as she goes» significan lo mismo.
Correcto: «Steady» significa detener la caída lo antes posible. «Steady as she goes» significa gobernar al rumbo del instante de la orden e informar de él.
Error: Cuando el timón alcanza el ángulo ordenado, lo pongo a la vía.
Correcto: Mantén el ángulo ordenado hasta que el OOW dé otra orden. Las órdenes al timón se mantienen hasta recibir una contraorden.
5Caso práctico y claves de examen
El buque cae a estribor con veinte grados de timón a esa banda. El OOW ordena «Ease to ten», luego «Midships» y después «Steady as she goes». En la última orden, el rumbo es 087°. ¿Qué haces y dices?
Ver la respuesta
Repite cada orden y ejecútala: reduce a diez a estribor y mantén; pon el timón a la vía; después usa el timón necesario para mantener el rumbo de ese instante. Di «Steady as she goes, zero eight seven» (mantengo el rumbo cero ocho siete). Cuando esté estable, informa «Steady on zero eight seven». El OOW acusa recibo de cada aviso.
Claves de examen
- SMCP A2/1: repite las órdenes al timón, ejecútalas enseguida y mantenlas hasta recibir una contraorden.
- Midships, port/starboard 5–25, hard-a-port/starboard, ease to, meet her, steady: órdenes normalizadas al timón.
- Steady = frena la caída rápidamente; steady as she goes = gobierna al rumbo actual e informa «Steady on».
- Nothing to port/starboard = no dejes que la proa vaya a esa banda del rumbo.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas