Ver unidadesPublicaciones náuticas y corrección de cartas: almanaques, derroteros, libros de faros y Avisos a los Navegantes
Cómo corregir una carta en papel
1La lección en palabras sencillas
Comprueba qué falta. Usa tinta para las correcciones permanentes y lápiz para los avisos T&P. Registra cada cambio.
Por qué seguir con papel
Muchas embarcaciones de recreo llevan cartas en papel como respaldo independiente. En regatas que adoptan las Reglas Especiales para Regatas de Altura (OSR) de World Sailing, las categorías 0–3 exigen cartas que no sean exclusivamente electrónicas. Los requisitos de pequeñas embarcaciones comerciales dependen de las normas nacionales aplicables. La UKHO ha anunciado que mantendrá un servicio completo de cartas en papel al menos hasta 2030, aunque retirará parte de su catálogo caso por caso.
Estado de la carta
Contrasta el número y la fecha de edición de la carta con la relación oficial actual. Sustituye las ediciones superadas. En una carta ADMIRALTY, el recuadro Small corrections (correcciones menores), abajo a la izquierda, registra los avisos permanentes aplicados por año y número. Contrasta el registro completo con listas y archivos oficiales; una anotación reciente no demuestra que se aplicaran las correcciones anteriores. Comprueba aparte todos los T&P aún vigentes.
Aplicar una corrección
Usa un rotulador fino de tinta resistente al agua, magenta o violeta, para distinguir las correcciones de la impresión. Dibuja los símbolos nuevos con la simbología de la carta recogida en INT 1 (NP5011). Si hace falta, une el símbolo a su posición exacta con una línea fina. Tacha los elementos suprimidos con dos líneas finas; nunca los borres ni los cubras con pintura. Algunos avisos incluyen un bloque: un parche impreso que recortas y pegas sobre la zona.
Cartas para pequeñas embarcaciones
El sistema de correcciones varía según la serie. Usa los avisos e instrucciones actuales del editor para el número, la serie y la edición exactos de tu carta. Confirma que siga recibiendo actualizaciones; una página archivada de avisos de cartas de recreo no demuestra que sigan vigentes.
Lleva un registro
Tras comprobar cada corrección permanente, anota su número de aviso y año en Small corrections. Registra aparte los T&P vigentes y elimina las anotaciones al anularse. El registro de la carta debe mostrar las correcciones permanentes aplicadas, la información T&P vigente y la fecha de comprobación.
2Paso a paso
Poner al día una carta en papel
- 1
Confirma el número y la edición vigente; sustituye las cartas retiradas o superadas.
Las correcciones de otra edición pueden no servir; una carta superada debe sustituirse.
- 2
Contrasta el registro completo con listas y archivos oficiales; consigue todas las correcciones permanentes que falten.
Una anotación reciente puede ocultar correcciones permanentes anteriores sin aplicar.
- 3
Aplica las correcciones permanentes en orden, con trazo fino de tinta magenta o violeta resistente al agua y los bloques suministrados.
La tinta dura y destaca; los bloques sustituyen zonas con muchos cambios.
- 4
Revisa todos los T&P vigentes, incluidos los antiguos; elimina los anulados y anota a lápiz la información actual.
Un T&P vigente puede ser anterior a la última corrección permanente; el lápiz permite borrarlo después.
- 5
Contrasta cada corrección con su aviso y confirma que la carta siga legible.
Una corrección solo sirve si coincide con el aviso y puedes leer la carta claramente.
- 6
Anota números y años de avisos permanentes en Small corrections; registra aparte los T&P y la fecha de comprobación.
Los registros separados permiten comprobar de forma independiente correcciones permanentes e información temporal.
3Datos clave
- Correcciones menores
- Margen inferior izquierdo: avisos permanentes por año y número
- Correcciones permanentes
- Trazo fino de tinta magenta o violeta resistente al agua; tacha, nunca borres
- Correcciones T&P
- A lápiz; se borran al anularse
- Cartas UKHO en papel
- Servicio completo al menos hasta 2030; retiradas parciales caso por caso
- Términos españoles
- Corrección de cartas, correcciones menores, cartas en papel
4Puntos clave
- 1
Confirma que la edición siga vigente y revisa todo el registro de correcciones para detectar omisiones.
- 2
Permanentes con trazo fino de tinta magenta o violeta resistente al agua; T&P a lápiz.
- 3
Tacha los elementos suprimidos; nunca los borres. Pega los bloques suministrados.
- 4
Registra los avisos permanentes en Small corrections; anota aparte los T&P vigentes y la fecha de comprobación.
5Errores frecuentes
Error: Borra una luz suprimida y redibuja la zona.
Correcto: Táchala con líneas finas para que el cambio sea claro y comprobable.
Error: Cualquier bolígrafo sirve para corregir.
Correcto: Usa un rotulador fino magenta o violeta resistente al agua para que la corrección siga clara y destaque.
6Caso práctico y claves de examen
A tu carta prestada le faltan dos correcciones permanentes. La última lista de T&P vigentes incluye una boya temporal de pecio. ¿Cómo actualizas la carta?
Ver la respuesta
Confirma que la edición siga vigente y revisa todo el registro permanente para detectar omisiones. Aplica los avisos permanentes pendientes con trazo fino de tinta magenta o violeta resistente al agua y los bloques suministrados. Revisa todos los T&P vigentes, incluidos los antiguos; dibuja la boya de pecio a lápiz solo si su aviso sigue vigente. Comprueba tu trabajo. Anota números y años de avisos permanentes en Small corrections; registra aparte los T&P vigentes y la fecha de comprobación.
Claves de examen
- Recuadro Small corrections: año y número de aviso.
- Tinta magenta o violeta resistente al agua; T&P a lápiz; tacha, nunca borres.
- Bloques pegados sobre la zona; símbolos de INT 1 (NP5011).
- Servicio de cartas UKHO en papel al menos hasta 2030.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, relaciona los términos y luego responde tres preguntas. Aciértalo todo para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas