Confronti
NUC vs RAM — definizioni, fanali, segnali
Le navi NUC e RAM mostrano entrambe fanali rossi visibili per tutto l’orizzonte, per motivi diversi: la NUC per circostanze eccezionali, la RAM per la natura del suo lavoro. La tabella mostra, riga per riga, cosa le distingue.
Note di studio e passi di riferimento. Leggi le regole complete collegate, con condizioni, eccezioni e note editoriali; una traduzione di studio non è un testo normativo ufficiale.
Fianco a fianco
| Aspetto | NUC — Nave che non governa | RAM — Nave con manovrabilità limitata |
|---|---|---|
| Definizione (3(f) / 3(g)) | NUC — Nave che non governaf) L’espressione «nave che non può governare» designa una nave che, a cagione di circostanze eccezionali, non è in grado di manovrare conformemente alle presenti regole e non può dunque scostarsi dalla rotta di un’altra nave. | RAM — Nave con manovrabilità limitatag) L’espressione «nave a capacità di governo limitata» designa qualsiasi nave la cui capacità di governo, conformemente alle presenti regole, è limitata a cagione dei lavori eseguiti, e che non può pertanto scostarsi dalla rotta di un’altra nave. «Le «navi con limitata capacità di manovra» comprendono, senza che questa elencazione sia considerata limitativa:» i) le navi intente a posare o a rimuovere un segnale per la navigazione, un cavo o una condotta subacquea, oppure ad assicurarne la manutenzione; ii) le navi impegnate in operazioni di dragaggio, di idrografia o oceanografia, oppure in lavori subacquei; iii) le navi in rotta intente ad eseguire rifornimenti o trasbordi di persone, di provviste o di un carico; iv) le navi occupate in operazioni di lancio o di ricupero d’aeromobili; v) le navi occupate in operazione di sminamento; vi) le navi intente ad eseguire un operazione di rimorchiatura, che permette difficilmente al rimorchiatore e al rimorchio di modificare la loro rotta. |
| Fanali e segnali diurni (27(a) / 27(b)) | NUC — Nave che non governaNUC: due fanali rossi visibili per tutto l’orizzonte e due palloni neri in verticale. Con abbrivo, aggiungere fanali laterali e di poppa, senza fanali di testa d’albero. La 27(g) esenta le navi sotto 12 m, salvo quelle impegnate in immersioni. | RAM — Nave con manovrabilità limitataRAM salvo dragaggio mine: fanali tutto orizzonte rosso-bianco-rosso e pallone-rombo-pallone. Con abbrivo aggiungere fanali di testa d’albero, laterali e di poppa. La 27(b)(iv) aggiunge i segnali di fonda; dragaggio/lavori subacquei seguono 27(d), dragaggio mine 27(f). |
| Chi si scosta (18) | Uguale per entrambiLa Regola 18 non pone NUC sopra RAM. Le eccezioni iniziali sono le Regole 9, 10 e 13; le navi in pesca in navigazione si tengono discoste da NUC/RAM per quanto possibile. Un guasto comporta NUC solo se soddisfa 3(f); resta la responsabilità della Regola 2. | |
| Segnale sonoro con visibilità ridotta (35(c)) | Uguale per entrambic) Una nave che non può governare, una nave a capacità di governo limitata, una nave ostacolata dalla sua immersione, una nave a vela, una nave intenta a pescare e una nave che ne rimorchia o ne spinge un’altra, deve emettere, invece dei segnali prescritti nei paragrafi a) o b) della presente regola, tre suoni consecutivi, ossia un suono prolungato seguito da due suoni brevi, a intervalli non superiori a due minuti. | |
| All’ancora con visibilità ridotta (35(g) / 35(d)) | NUC — Nave che non governag) Una nave all’ancora deve suonare la campana rapidamente durante cinque secondi circa, ad intervalli non superiori a un minuto. A bordo di una nave di lunghezza uguale o superiore a 100 metri, la campana deve essere suonata a proravia della nave e immediatamente dopo deve essere rapidamente suonato il gong durante cinque secondi circa a poppavia. Una nave all’ancora può inoltre emettere tre suoni consecutivi, ossia un suono breve seguito da un suono prolungato e da un suono breve, per segnalare la sua posizione e la possibilità di un abbordo con una nave che si avvicina. | RAM — Nave con manovrabilità limitatad) Una nave intenta alla pesca quando è alla fonda, ed una nave con capacità di manovra limitata intenta ai suoi lavori alle fonda, devono emettere invece dei segnali prescritti nel paragrafo g) della presente regola, il segnale prescritto nel paragrafo c) della presente regola. |
Chi si scosta e i casi speciali
Regola 18Le navi a propulsione meccanica e a vela si tengono discoste da entrambe, le navi in pesca per quanto possibile; la Regola 18 non mette l’una sopra l’altra.
- Regola 27(c)Un rimorchio che non può deviare dalla propria rotta aggiunge i fanali o i segnali RAM a quelli di rimorchio.
Testo ufficiale
c) Una nave a propulsione meccanica intenta ad eseguire un’operazione di rimorchio che rende difficile un mutamento di rotta sia alla nave che rimorchia sia al rimorchiato deve, oltre ai fanali e segnali prescritti dalla regola 24 a), mostrare i fanali o i segnali di cui ai paragrafi b) i) e b) ii) della presente regola. - Regola 27(d)Dragaggio o lavori subacquei con ostruzione: due rossi (o due sfere) sul lato ostruito, due verdi (o due biconi) sul lato da cui si può passare.
Testo ufficiale
d) Una nave a capacità di governo limitata, intenta a lavori di dragaggio o occupata in operazioni subacque, deve mostrare i fanali e i segnali prescritti nei commi i), ii) e iii) del paragrafo b) della presente regola e, se esiste un’ostruzione, deve mostrare inoltre: i) due fanali rossi visibili su tutto l’arco d’orizzonte o due palloni sovrapposti per indicare il lato in cui si trova l’ostruzione; ii) due fanali verdi visibili su tutto l’arco d’orizzonte o due biconi sovrapposti per indicare il lato sul quale può passare un’altra nave; iii) quando è alla fonda, invece dei fanali o del segnale prescritti dalla regola 30, i fanali o segnali previsti nel presente paragrafo. - Regola 27(g)Sotto i 12 metri, salvo nelle operazioni di immersione, una nave non è tenuta a mostrare questi fanali e segnali.
Testo ufficiale
g) Le navi di lunghezza inferiore ai 12 metri, eccettuate quelle impegnate in operazioni di immersione, non sono tenute a mostrare i fanali e segnali prescritti dalla presente regola.
Leggi le regole di base
Domande frequenti
Che cosa significa "nave che non governa" nel COLREG?
f) L’espressione «nave che non può governare» designa una nave che, a cagione di circostanze eccezionali, non è in grado di manovrare conformemente alle presenti regole e non può dunque scostarsi dalla rotta di un’altra nave.
Che cosa significa "manovrabilità limitata"?
g) L’espressione «nave a capacità di governo limitata» designa qualsiasi nave la cui capacità di governo, conformemente alle presenti regole, è limitata a cagione dei lavori eseguiti, e che non può pertanto scostarsi dalla rotta di un’altra nave.
«Le «navi con limitata capacità di manovra» comprendono, senza che questa elencazione sia considerata limitativa:»
i) le navi intente a posare o a rimuovere un segnale per la navigazione, un cavo o una condotta subacquea, oppure ad assicurarne la manutenzione;
ii) le navi impegnate in operazioni di dragaggio, di idrografia o oceanografia, oppure in lavori subacquei;
iii) le navi in rotta intente ad eseguire rifornimenti o trasbordi di persone, di provviste o di un carico;
iv) le navi occupate in operazioni di lancio o di ricupero d’aeromobili;
v) le navi occupate in operazione di sminamento;
vi) le navi intente ad eseguire un operazione di rimorchiatura, che permette difficilmente al rimorchiatore e al rimorchio di modificare la loro rotta. RAM salvo dragaggio mine: fanali tutto orizzonte rosso-bianco-rosso e pallone-rombo-pallone. Con abbrivo aggiungere fanali di testa d’albero, laterali e di poppa. La 27(b)(iv) aggiunge i segnali di fonda; dragaggio/lavori subacquei seguono 27(d), dragaggio mine 27(f).
Qual è la differenza tra i fanali NUC e RAM?
NUC: due fanali rossi visibili per tutto l’orizzonte e due palloni neri in verticale. Con abbrivo, aggiungere fanali laterali e di poppa, senza fanali di testa d’albero. La 27(g) esenta le navi sotto 12 m, salvo quelle impegnate in immersioni.
Chi ha priorità: NUC o RAM?
RAM salvo dragaggio mine: fanali tutto orizzonte rosso-bianco-rosso e pallone-rombo-pallone. Con abbrivo aggiungere fanali di testa d’albero, laterali e di poppa. La 27(b)(iv) aggiunge i segnali di fonda; dragaggio/lavori subacquei seguono 27(d), dragaggio mine 27(f). d) Una nave a capacità di governo limitata, intenta a lavori di dragaggio o occupata in operazioni subacque, deve mostrare i fanali e i segnali prescritti nei commi i), ii) e iii) del paragrafo b) della presente regola e, se esiste un’ostruzione, deve mostrare inoltre:
i) due fanali rossi visibili su tutto l’arco d’orizzonte o due palloni sovrapposti per indicare il lato in cui si trova l’ostruzione;
ii) due fanali verdi visibili su tutto l’arco d’orizzonte o due biconi sovrapposti per indicare il lato sul quale può passare un’altra nave;
iii) quando è alla fonda, invece dei fanali o del segnale prescritti dalla regola 30, i fanali o segnali previsti nel presente paragrafo.
Una nave da pesca è NUC o RAM?
NUC: due fanali rossi visibili per tutto l’orizzonte e due palloni neri in verticale. Con abbrivo, aggiungere fanali laterali e di poppa, senza fanali di testa d’albero. La 27(g) esenta le navi sotto 12 m, salvo quelle impegnate in immersioni. RAM salvo dragaggio mine: fanali tutto orizzonte rosso-bianco-rosso e pallone-rombo-pallone. Con abbrivo aggiungere fanali di testa d’albero, laterali e di poppa. La 27(b)(iv) aggiunge i segnali di fonda; dragaggio/lavori subacquei seguono 27(d), dragaggio mine 27(f).
Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione: