Regions A i B: on va el vermell
1La lliçó en paraules senzilles
En el sentit de l'abalisament, la regió A fa servir vermell a babord i verd a estribord; la regió B inverteix els colors. Els altres cinc tipus de marca són iguals.
Un sistema, dues regions
El sistema d'abalisament marítim de l'IALA (MBS) és el conjunt mundial de regles per a boies i balises, elaborat per l'IALA, l'organisme internacional d'ajuts a la navegació. Té sis tipus de marca. Cinc són iguals arreu. Només les marques laterals, les marques vermelles i verdes que indiquen els costats d'un canal, varien entre les dues regions d'abalisament: la regió A i la regió B.
Com es va crear
Abans dels anys 1970 es feien servir més de 30 sistemes d'abalisament contradictoris. L'IALA va completar les regles del sistema A (vermell a babord) el 1976 i les del sistema B (vermell a estribord) el 1980. El novembre de 1980, una conferència els va unir en un sol sistema amb una tria regional de colors, perquè Amèrica i parts de l'Àsia oriental ja feien servir vermell a estribord.
On s'aplica cadascuna
La regió A comprèn Europa, Àfrica, la major part d'Àsia, Austràlia i Nova Zelanda. La regió B comprèn Amèrica del Nord, Central i del Sud, el Japó, la República de Corea, Taiwan i les Filipines. Algunes illes i territoris són excepcions: Groenlàndia, per exemple, fa servir la regió A. La carta nàutica i el derroter de la zona (guia de la costa i dels accessos als ports) tenen l'última paraula, no un mapamundi.
Què canvia i què es manté
Només s'intercanvien els colors de les marques laterals i dels seus llums. Les formes no canvien: un cilindre (amb la part superior plana) marca el costat de babord i un con el d'estribord, en totes dues regions. Les marques cardinals, de perill aïllat, d'aigües navegables, especials i d'emergència per a naufragis són idèntiques arreu del món. Regles laterals completes: /iala/iala-lateral.
Canviar de regió
Quan canviïs de regió, per exemple navegant d'Europa a la costa est dels Estats Units o d'Austràlia al Japó, informa la tripulació abans del primer canal. Fixa't en la forma i la marca de topall (topmark), la figura situada a dalt de la boia o balisa, a més del color: les formes no canvien mai, de manera que un cilindre és una marca de babord arreu. De nit, quan no es veuen les formes, comprova el color de cada llum amb la carta.
2Dades clau
- Regió A
- Vermell a babord, verd a estribord, en el sentit de l'abalisament
- Regió B
- Verd a babord, vermell a estribord, en el sentit de l'abalisament
- Zones de la regió B
- Amèrica, Japó, República de Corea, Taiwan, Filipines
- Igual en totes dues
- Formes; cardinals, perill aïllat, aigües navegables, especials i naufragis
- Norma
- Recomanació R1001 de l'IALA, edició 2,0 (juny de 2023)
3Punts clau
- 1
Només les marques laterals varien entre les regions; els altres cinc tipus de marca són iguals arreu del món.
- 2
Regió A: vermell a babord. Regió B: vermell a estribord. Sempre en el sentit de l'abalisament.
- 3
Les formes no s'intercanvien mai: cilindre a babord i con a estribord en totes dues regions.
- 4
La regió B comprèn Amèrica, el Japó, la República de Corea, Taiwan i les Filipines.
4Errors freqüents
Error: La regió B inverteix totes les marques, incloses les cardinals.
Correcte: Només canvien les marques laterals. Les marques cardinals, de perill aïllat, d'aigües navegables, especials i de naufragis són iguals en totes dues regions.
Error: A la regió B, un con marca el costat de babord.
Correcte: Les formes no canvien. Un cilindre marca el costat de babord i un con el d'estribord en totes dues regions; només s'intercanvien els colors.
Error: Un mapamundi et diu la regió de qualsevol port.
Correcte: Fes servir la carta i el derroter. Algunes illes i territoris són excepcions al mapa general.
5Cas pràctic i claus d'examen
Llogues un vaixell al Japó després d'haver navegat a Espanya. Entres des de mar al capvespre i un tripulant diu: «Deixa aquell con vermell a babord, com sempre». Hi estàs d'acord? Què has de comprovar i explicar a la tripulació?
Veure la resposta
No. El Japó fa servir la regió B, de manera que has de deixar el con vermell a estribord quan entres en el sentit de l'abalisament. El con confirma que és una marca d'estribord en qualsevol regió. Comprova la carta i el derroter locals. Explica a la tripulació que els colors laterals han canviat; de nit, identifica els llums amb la carta.
Claus d'examen
- Dues regions; només varien els colors de les marques laterals.
- En el sentit de l'abalisament: regió A, vermell a babord; regió B, vermell a estribord.
- Les formes són iguals en totes dues: cilindre a babord i con a estribord.
- Regió B: Amèrica, Japó, República de Corea, Taiwan, Filipines.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, relaciona els termes i després respon tres preguntes. Encerta-ho tot per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota