Categories de navegant d'esbarjo i CHA
1La lliçó en paraules senzilles
Al Brasil governes una embarcació d'esbarjo amb la CHA, el títol de navegant d'esbarjo. La categoria ha de cobrir les aigües on navegues.
La normativa
La navegació d'esbarjo brasilera segueix la NORMAM-211/DPC, publicada per la Direcció de Ports i Costes de la Marina (DPC). El text vigent és l'edició de 2026, revisió 1 del 27 de febrer de 2026. Les motos aquàtiques segueixen una norma pròpia, la NORMAM-212/DPC. Cada Capitania (autoritat portuària) estableix normes locals en les seves NPCP (normes i procediments portuaris).
La CHA
El teu títol és la CHA (Carteira de Habilitação de Amador, títol de navegant d'esbarjo), física o digital, i l'has de dur a bord. La CHA digital és a l'aplicació gov.br i mostra un codi QR. Si no té foto, cal acompanyar-la d'un document oficial amb foto. La CHA té una validesa de 10 anys, o de 5 anys si tens 65 anys o més.
Cinc categories
Arrais-Amador (ARA): aigües interiors, segons la definició local. Mestre-Amador (MSA): navegació costanera, a la vista de la costa i fins a 20 milles nàutiques (NM), entre ports brasilers i estrangers. Capitão-Amador (CPA): sense límit de distància. Motonauta (MTA): motos aquàtiques en aigües interiors. Veleiro (VLA): velers sense motor en aigües interiors. Si vas obtenir ARA, MSA o CPA per primer cop a partir del 2 de juliol de 2012, necessites MTA per conduir una moto aquàtica.
Com obtenir-la
Per a ARA, MSA i CPA cal un examen escrit en portuguès i tenir almenys 18 anys. ARA també exigeix un certificat de formació pràctica d'una escola acreditada. Has de tenir ARA per presentar-te a MSA, i MSA per presentar-te a CPA.
Embarcacions petites i visitants
Els artefactes flotants i les embarcacions miúda (molt petites, fins a 6 m) sense motor no necessiten CHA. Per a bots de vela sense motor de fins a 6 m, Veleiro és opcional des dels 8 anys. Els velers més grans necessiten ARA, MSA o CPA segons la zona. El Brasil accepta títols estrangers d'esbarjo expedits per una autoritat marítima i redactats en portuguès, castellà o anglès. Porta el títol amb el passaport, o un document amb foto si vens d'un país membre del Mercosur. Els límits del títol continuen vigents; no es pot convertir en una CHA.
2Dades clau
- Arrais-Amador (ARA)
- Aigües interiors, segons cada NPCP
- Mestre-Amador (MSA)
- Costanera, a la vista de la costa i fins a 20 NM
- Capitão-Amador (CPA)
- Sense límit de distància a la costa
- Motonauta / Veleiro
- Motos aquàtiques / vela sense motor; aigües interiors
- Validesa de la CHA
- 10 anys; 5 anys a partir dels 65
- Edat d'examen (ARA, MSA, CPA)
- 18; Veleiro des dels 8 (opcional per a velers ≤6 m)
3Punts clau
- 1
La NORMAM-211/DPC (edició de 2026) és la normativa; les motos aquàtiques segueixen la NORMAM-212/DPC.
- 2
ARA cobreix aigües interiors; MSA, aigües costaneres a la vista de la costa fins a 20 NM; CPA no té límit de distància.
- 3
Si vas obtenir ARA, MSA o CPA per primer cop a partir del 2 de juliol de 2012, necessites MTA per conduir motos aquàtiques.
- 4
Porta la CHA, en paper o digital; val 10 anys, o 5 anys a partir dels 65.
4Errors freqüents
Error: Amb Arrais-Amador pots allunyar-te unes milles mar endins si fa bon temps.
Correcte: ARA només cobreix aigües interiors, segons les NPCP locals. Per navegar en aigües costaneres obertes cal almenys Mestre-Amador.
Error: Amb Capitão-Amador pots conduir qualsevol moto aquàtica.
Correcte: Si vas obtenir ARA, MSA o CPA per primer cop a partir del 2 de juliol de 2012, necessites la categoria Motonauta (MTA) per conduir motos aquàtiques.
Error: Un títol estranger es pot convertir en una CHA brasilera.
Correcte: No hi ha conversió. Si ets estranger i vols una CHA, comences per Arrais-Amador i completes tot el procés.
5Cas pràctic i claus d'examen
Una visitant portuguesa té un títol vigent d'una autoritat marítima, en portuguès, que cobreix la ruta prevista, i el passaport. Lloga un iot de 12 m a Salvador per navegar a 15 NM de la costa, a la vista de terra i fora dels límits interiors de les NPCP. Qui pot fer de patró: ella o el seu amic, que només té ARA?
Veure la resposta
Ella pot fer de patrona: el Brasil accepta el seu títol d'una autoritat marítima en portuguès amb el passaport, i el títol cobreix aquesta ruta. És una ruta costanera: a la vista de la costa i dins de les 20 NM, fora dels límits interiors. El seu amic no pot governar amb ARA, que només cobreix aigües interiors. Comprova també les condicions del lloguer.
Claus d'examen
- Categories: CPA sense límit; MSA costanera, a la vista de la costa i ≤ 20 NM; ARA interior; MTA motos aquàtiques en interiors; VLA només vela en interiors.
- Comença per ARA; cal ARA per presentar-te a MSA, i MSA per a CPA. Edat d'examen: 18.
- CHA vàlida 10 anys (5 anys a partir dels 65); porta-la, en paper o digital.
- Títols d'autoritats marítimes estrangeres en PT, ES o EN: amb passaport, o document amb foto per a nacionals del Mercosur; sense conversió.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota