Πώς είναι δομημένες οι SMCP και γιατί απαιτούνται
1Το μάθημα με απλά λόγια
Οι SMCP είναι τα τυποποιημένα αγγλικά ασφαλείας του ΙΜΟ. Το Μέρος A είναι ο βασικός κορμός που κάθε αξιωματικός πρέπει να χρησιμοποιεί και να κατανοεί. Το Μέρος B προσθέτει φράσεις επικοινωνίας επί του πλοίου.
Τι είναι
Οι Τυποποιημένες Ναυτικές Φράσεις Επικοινωνίας (SMCP) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) υιοθετήθηκαν με την απόφαση A.918(22) στις 29 Νοεμβρίου 2001. Είναι απλοποιημένα αγγλικά ασφαλείας για επικοινωνία με άλλα πλοία, παράκτιους σταθμούς και το πλήρωμά σου. Αντικατέστησαν το Τυποποιημένο Ναυτικό Λεξιλόγιο Ναυσιπλοΐας του 1985. Τα Ναυτικά Αγγλικά έδωσαν τις βάσεις. Εδώ προχωράς στο επίπεδο που χρειάζεται ένας αξιωματικός φυλακής.
Γιατί πρέπει να τις γνωρίζεις
Ο πίνακας A-II/1 της STCW, της Διεθνούς Σύμβασης για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, απαιτεί από τον αξιωματικό φυλακής να χρησιμοποιεί τις SMCP και γραπτά και προφορικά αγγλικά. Η SOLAS V/14.4, της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, ορίζει τα αγγλικά ως γλώσσα εργασίας για επικοινωνίες ασφαλείας μεταξύ γεφυρών, γέφυρας και ξηράς, καθώς και πλοηγού και ομάδας γέφυρας, εκτός αν όλοι οι άμεσα εμπλεκόμενοι μιλούν άλλη κοινή γλώσσα. Οι SMCP τυποποιούν αυτά τα αγγλικά.
Γενικά και Μέρος A
Η ενότητα Γενικά καθορίζει τους κανόνες: συλλαβισμός, δείκτες μηνυμάτων, απαντήσεις, διορθώσεις, αριθμοί, θέσεις, διοπτεύσεις, ώρες και λέξεις προς αποφυγή. Το Μέρος A1 περιέχει εξωτερικές επικοινωνίες: κίνδυνο, επείγον και ασφάλεια, πλοήγηση με πλοηγό, επιχειρήσεις ελικοπτέρων και παγοθραυστικών και VTS, την υπηρεσία θαλάσσιας κυκλοφορίας. Το Μέρος A2 περιέχει φράσεις ναυσιπλοΐας επί του πλοίου: τυποποιημένα παραγγέλματα πηδαλίου, μηχανής και φράσεις για τον πλοηγό στη γέφυρα.
Μέρος B
Το Μέρος B καλύπτει πρόσθετες φράσεις επί του πλοίου: παράδοση φυλακής, διαγωγή και εγκάρσια κλίση, συναγερμούς, ασφάλεια εργασίας, πυρκαγιά, έλεγχο ζημιών, προσάραξη, έρευνα και διάσωση, φορτίο και φροντίδα επιβατών. Η απόφαση χαρακτηρίζει το Μέρος A απαραίτητο σε κάθε πρόγραμμα εκπαίδευσης STCW. Το Μέρος B αποτελεί χρήσιμη συμπληρωματική εκπαίδευση. Μάθε το Μέρος A ως βασικό κορμό της STCW και χρησιμοποίησε το Μέρος B για τα καθήκοντά σου.
Πώς γράφονται οι φράσεις
Οι SMCP αποφεύγουν τα συνώνυμα και τους συντετμημένους τύπους όπως το «I’ll». Δίνουν μία φράση για κάθε συμβάν, πλήρεις απαντήσεις σε ερωτήσεις ναι ή όχι και ένα σταθερό τμήμα που ακολουθείται από μεταβλητό. Υπό πίεση χρησιμοποιούν τηλεγραφική γλώσσα, παραλείποντας λέξεις όπως «the» και «is»: «Dangerous wreck in position …», δηλαδή επικίνδυνο ναυάγιο στη θέση …. Η ραδιοεπικοινωνία κινδύνου, επείγοντος και ασφαλείας ανήκει στην ενότητα GMDSS.
2Βασικά στοιχεία
- Υιοθέτηση
- Απόφαση ΙΜΟ A.918(22), 29 Νοεμβρίου 2001
- Αντικατέστησαν
- Τυποποιημένο Ναυτικό Λεξιλόγιο Ναυσιπλοΐας (1985)
- Μέρος A1
- Εξωτερικά: κίνδυνος, επείγον, ασφάλεια, πλοήγηση με πλοηγό, ειδικές επιχειρήσεις, VTS
- Μέρος A2
- Επί του πλοίου: παραγγέλματα πηδαλίου, μηχανής, πλοηγός στη γέφυρα
- Μέρος B
- Επί του πλοίου: φυλακή, ασφάλεια, φορτίο, επιβάτες
- SOLAS V/14.4
- Αγγλικά, εκτός αν όλοι οι άμεσα εμπλεκόμενοι μιλούν άλλη κοινή γλώσσα
3Βασικά σημεία
- 1
Οι SMCP (A.918(22), 2001) είναι τα απαιτούμενα αγγλικά ασφαλείας για αξιωματικούς φυλακής βάσει του πίνακα STCW A-II/1.
- 2
Το Μέρος A περιέχει εξωτερικές επικοινωνίες και φράσεις ναυσιπλοΐας επί του πλοίου. Το Μέρος B περιέχει άλλες φράσεις ασφαλείας επί του πλοίου.
- 3
Μία φράση για κάθε συμβάν, χωρίς συνώνυμα ή συντετμημένους τύπους, με πλήρεις απαντήσεις.
- 4
Η τηλεγραφική γλώσσα παραλείπει μικρές λέξεις στα επείγοντα μηνύματα. Το νόημα παραμένει σταθερό.
4Συχνά λάθη
Λάθος: Οι SMCP είναι φρασεολόγιο μόνο για κλήσεις στον ασύρματο.
Σωστό: Καλύπτουν και την επικοινωνία επί του πλοίου: παραγγέλματα πηδαλίου και μηχανής, πλοηγό στη γέφυρα, παράδοση φυλακής και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Λάθος: Αρκούν οποιαδήποτε σαφή αγγλικά, άρα η ακριβής φράση δεν έχει σημασία.
Σωστό: Χρησιμοποίησε τη φράση SMCP όποτε ταιριάζει. Η σταθερή διατύπωση εξαλείφει τις αμφιβολίες μεταξύ όσων δεν έχουν τα αγγλικά ως μητρική γλώσσα.
Λάθος: Συντετμημένοι τύποι όπως το «I’ll» ακούγονται φυσικοί και επιτρέπονται στον ασύρματο.
Σωστό: Πες «I will», δηλαδή «θα». Οι συντετμημένοι τύποι παρερμηνεύονται εύκολα μέσα στον θόρυβο και αποφεύγονται σε όλες τις SMCP.
5Πρακτικό σενάριο και κλειδιά εξετάσεων
Ο πλοηγός και ο πλοίαρχος μιλούν την ίδια τοπική γλώσσα, αλλά εσύ, ο αξιωματικός φυλακής (OOW), δεν τη γνωρίζεις. Λένε ότι σου αρκεί να γνωρίζεις τα αγγλικά παραγγέλματα πηδαλίου. Ποια γλώσσα και ποια προετοιμασία στις SMCP χρειάζεσαι για αυτή την πλοήγηση;
Δες την απάντηση
Χρησιμοποίησε αγγλικά, ώστε όλοι οι άμεσα εμπλεκόμενοι να κατανοούν την επικοινωνία ασφαλείας. Τα παραγγέλματα πηδαλίου δεν αρκούν. Χρειάζεσαι τους γενικούς κανόνες, τις εξωτερικές φράσεις A1 για VTS και πλοήγηση με πλοηγό, καθώς και τα παραγγέλματα μηχανής και τις φράσεις πλοηγού στη γέφυρα του A2. Χρησιμοποίησε το Μέρος B για καθήκοντα όπως η παράδοση φυλακής.
Κλειδιά εξετάσεων
- SMCP: απόφαση ΙΜΟ A.918(22), υιοθέτηση στις 29 Νοεμβρίου 2001.
- Μέρος A: εξωτερικές φράσεις (A1) και φράσεις ναυσιπλοΐας επί του πλοίου (A2).
- Μέρος B: άλλες φράσεις ασφαλείας επί του πλοίου.
- Χαρακτηριστικά: χωρίς συνώνυμα ή συντετμημένους τύπους, μία φράση ανά συμβάν, πλήρεις απαντήσεις.
Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με τρεις σωστές απαντήσεις ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση