Llums: vela, pesca, vaixells amb capacitat restringida i fondejats

Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.

a) Els vaixells sense govern exhibiran: i) dos llums vermells de tot horitzó en línia vertical, al lloc més visible; ii) dues boles o marques similars en línia vertical, al lloc més visible; iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits en aquest paràgraf, els llums de costat i un llum d'abast. b) Els vaixells que tinguin la capacitat de maniobra restringida, llevat d'aquells dedicats a operacions de neteja de mines, exhibiran: i) tres llums de tot horitzó en línia vertical, al lloc més visible. El més elevat i el més baix d'aquests llums seran vermells i el llum central serà blanc; ii) tres marques en línia vertical al lloc més visible. La més elevada i la més baixa d'aquestes marques seran boles i la marca central serà bicònica; iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits a l'apartat i), un o diversos llums de topall, llums de costat i un llum d'abast; iv) quan estiguin fondejats, a més dels llums o les marques prescrits als apartats i) i ii), els llums o la marca prescrits a la regla 30. c) Els vaixells de propulsió mecànica dedicats a una operació de remolc que restringeixi en extrem tant la capacitat del vaixell remolcador com la del seu remolc per apartar-se de la derrota exhibiran, a més dels llums o les marques prescrits a la regla 24 a), els llums o les marques prescrits als paràgrafs b) i) i b) ii) d'aquesta regla. d) Els vaixells dedicats a operacions de dragatge o submarines que tinguin la capacitat de maniobra restringida exhibiran els llums i les marques prescrits als apartats i), ii) i iii) del paràgraf b) d'aquesta regla i, quan hi hagi una obstrucció, exhibiran a més: i) dos llums vermells de tot horitzó o dues boles en línia vertical per indicar la banda on es troba l'obstrucció; ii) dos llums verds de tot horitzó o dues marques bicòniques en línia vertical per indicar la banda per on pot passar un altre vaixell; iii) Quan estiguin fondejats, els llums o les marques prescrits en aquest paràgraf en lloc dels llums o les marques prescrits a la regla 30. e) Quan, a causa de les dimensions del vaixell dedicat a operacions de busseig, resulti impossible exhibir tots els llums i les marques prescrits al paràgraf d) d'aquesta regla, s'exhibiran: i) Tres llums de tot horitzó en línia vertical, al lloc més visible. El més alt i el més baix d'aquests llums seran vermells i el llum central serà blanc; ii) Una reproducció en material rígid, i d'una altura no inferior a un metre, de la bandera «A» del Codi internacional. Es prendran mesures per garantir-ne la visibilitat en tot l'horitzó. f) Els vaixells dedicats a operacions de neteja de mines, a més dels llums prescrits per als vaixells de propulsió mecànica a la regla 23 o dels llums o les marques prescrits a la regla 30 per als vaixells fondejats, segons correspongui, exhibiran tres llums verds de tot horitzó o tres boles. Un d'aquests llums o marques s'exhibirà a la part superior del pal de més a proa i els altres dos, un a cadascun dels penols de la verga d'aquest pal. Aquests llums o marques indiquen que és perillós per a un altre vaixell apropar-se a menys de 1.000 metres del vaixell dedicat a la neteja de mines. g) Els vaixells de menys de 12 metres d'eslora, llevat dels dedicats a operacions de busseig, no tindran obligació d'exhibir els llums i les marques prescrits en aquesta regla. h) Els senyals prescrits en aquesta regla no són els senyals de vaixells en perill que necessitin ajuda. Aquests senyals es troben a l'annex IV d'aquest Reglament.

Font: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)