13Abast
1La regla en paraules senzilles
Si avances un altre vaixell, el RIPA t'exigeix apartar-te de la seva derrota.
Quina obligació mana?
Encara que s'apliquin les Regles de la Part B, seccions I i II, el vaixell que avança ha de mantenir-se apartat del vaixell avançat.
Quan es considera que avances?
Quan t'apropes des d'una marcació de més de 22,5 graus per la popa del través; de nit només veuries el llum d'abast, no els llums de costat.
I si dubtes?
Si no saps si avances un altre, el RIPA diu que consideris que sí que l'avances i actuïs com a vaixell que avança.
Canvia res una nova marcació?
No: una variació posterior no et converteix en vaixell que creua ni t'allibera de mantenir-te apartat fins a avançar-lo completament i quedar en franquia.
2Punts clau
- 1
La Part B I–II no canvia l'obligació de l'avançant.
- 2
Més de 22,5 graus per la popa del través → avançant.
- 3
Dubte → presumeix que avances i actua com a tal.
- 4
Marcació posterior ≠ creuament; mantén-te apartat fins que l'hagis avançat i n'estiguis ben separat.
3Errors freqüents
Error: «Si només veig el llum d'abast, estic creuant.»
Correcte: Aquesta posició encaixa amb un vaixell que avança: ve de més de 22,5 graus per la popa del través.
Error: «Si canvia la marcació, ja soc un vaixell que creua.»
Correcte: Una variació posterior no canvia aquesta condició ni elimina el deure de mantenir-te apartat.
Error: «Si tinc dubtes, continuo com si creués.»
Correcte: Amb dubte, considera que avances i actua com a vaixell que avança.
4Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
- «No obstant» a 13(a): l'avançant s'aparta malgrat les seccions I i II de la Part B.
- «Més de 22,5 graus»: 22,5 graus exactes no compleixen el llindar literal.
- La marcació posterior no et converteix en vaixell que creua: busca «fins a» avançar-lo completament i quedar en franquia.
Com s'interpreta
- La prova és la geometria descrita: la marcació i els llums que veuries de nit, no una impressió passatgera.
- Llegeix «fins a» com un límit real: l'obligació continua fins que l'avançament sigui complet i estiguis en franquia.
5Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) No obstant el que disposen les regles de la part B, seccions I i II, tot vaixell que n'encalci un altre es mantindrà apartat de la derrota del vaixell encalçat.
b) Es considerarà vaixell que encalça tot vaixell que s'aproximi a un altre venint des d'una marcació de més de 22,5 graus a popa del través d'aquest últim, és a dir, que es trobi en una posició tal respecte del vaixell encalçat que de nit només li sigui possible veure'n el llum d'abast i cap dels seus llums de costat.
c) Quan un vaixell tingui dubtes sobre si n'està encalçant un altre o no, considerarà que ho està fent i actuarà com a vaixell que encalça.
d) Cap variació posterior de la marcació entre els dos vaixells no convertirà el vaixell que encalça en un vaixell que travessa, en el sentit que es dona en aquest Reglament, ni el dispensarà de l'obligació de mantenir-se apartat del vaixell encalçat fins que l'hagi avançat completament i es trobi en franquia.Text original en anglès
(a) Notwithstanding anything contained in the Rules of Part B, Sections I and II, any vessel overtaking any other shall keep out of the way of the vessel being overtaken.
(b) A vessel shall be deemed to be overtaking when coming up with another vessel from a direction more than 22.5° abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking, that at night she would be able to see only the sternlight of that vessel but neither of her sidelights.
(c) When a vessel is in any doubt as to whether she is overtaking another, she shall assume that this is the case and act accordingly.
(d) Any subsequent alteration of the bearing between the two vessels shall not make the overtaking vessel a crossing vessel within the meaning of these Rules or relieve her of the duty of keeping clear of the overtaken vessel until she is finally past and clear.Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, relaciona els termes i després respon tres preguntes. Encerta-ho tot per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota