PAN-PAN o MAYDAY: fer la trucada mèdica
1La lliçó en paraules senzilles
La majoria de trucades mèdiques són d'urgència, PAN-PAN. Fes servir MAYDAY només si una vida corre un perill greu i imminent i cal ajuda immediata.
Quina prioritat
MAYDAY és una trucada de socors: una persona o un vaixell corre un perill greu i imminent i necessita ajuda immediata. PAN-PAN és una trucada d'urgència: un problema seriós que requereix ajuda ràpida, però sense aquest grau de perill. Un tripulant que no respon, no respira amb normalitat o sagna molt malgrat el tractament pot justificar un MAYDAY. Una malaltia que empitjora i necessita consell mèdic sol requerir PAN-PAN.
Primer, DSC
Amb una ràdio DSC, envia una alerta d'urgència a totes les estacions o a l'estació costanera i parla després pel canal 16. Reserva l'alerta de socors per a un MAYDAY. Els botons varien segons la ràdio; consulta GMDSS: DSC i trucades de socors. Sense DSC, truca de viva veu pel canal 16. Els guardacostes et passaran a un canal de treball i et connectaran amb el metge.
Què has de dir
Digues PAN-PAN tres vegades. Anomena l'estació tres vegades o digues "All stations" (a totes les estacions) tres vegades. Digues "This is" (aquí), el nom de l'embarcació tres vegades, el teu distintiu de crida i l'MMSI (la identificació de nou dígits de la ràdio). Digues "I require medical advice" (necessito assessorament mèdic). Dona la posició i descriu breument el problema. Acaba amb "Over" (canvi).
No diguis "PAN-PAN MEDICO"
Alguns cursos antics ensenyaven PAN-PAN MEDICO. No és una expressió de procediment internacional. En la normativa de ràdio, PAN-PAN seguit de MEDICAL, pronunciat "MAY-DEE-CAL", identifica transports sanitaris protegits, com els vaixells hospital. En una embarcació d'esbarjo, fes servir un PAN-PAN normal i indica que necessites assessorament mèdic.
Si empitjora
Passa a MAYDAY si hi ha perill greu i imminent i cal ajuda immediata. Si ja no cal ajuda, avisa els guardacostes i acorda la desmobilització. Cancel·la qualsevol missatge d'urgència dirigit a totes les estacions amb un missatge de veu a totes les estacions pel canal original, coordinant-te amb els guardacostes. Mantén l'escolta segons t'indiquin.
2Dades clau
- MAYDAY
- Perill greu i imminent; cal ajuda immediata
- PAN-PAN
- Urgència: problema seriós, ajuda ràpida, sense perill greu i imminent
- Trucada mèdica habitual
- PAN-PAN ×3; estació ×3; embarcació ×3; distintiu; MMSI; assessorament mèdic
- DSC
- Alerta d'urgència i després veu pel canal 16
- MEDICAL (MAY-DEE-CAL)
- Reservat als transports sanitaris protegits
- Terme en castellà
- Consulta radio médica; PAN-PAN (urgencia, urgència)
3Punts clau
- 1
MAYDAY: perill greu i imminent per a la vida; cal ajuda immediata.
- 2
PAN-PAN: problema seriós i urgent; la majoria de peticions d'assessorament mèdic.
- 3
Amb DSC: alerta d'urgència i després veu pel canal 16.
- 4
Digues "I require medical advice"; no facis servir "PAN-PAN MEDICO".
- 5
Passa a MAYDAY si hi ha perill greu i imminent que requereix ajuda immediata.
4Errors freqüents
Error: Qualsevol problema mèdic a la mar justifica un MAYDAY.
Correcte: MAYDAY és per a un perill greu i imminent que requereix ajuda immediata. La majoria de peticions d'assessorament mèdic són PAN-PAN.
Error: Comença la petició d'assessorament amb "PAN-PAN MEDICO".
Correcte: No és una expressió de procediment internacional. Fes servir PAN-PAN i digues "I require medical advice".
Error: Un cop has fet un PAN-PAN, no pots passar a MAYDAY.
Correcte: Si la vida de la persona afectada corre un perill greu i imminent, emet un MAYDAY immediatament.
5Cas pràctic i claus d'examen
Navegues a 30 milles de la costa. Un tripulant té dolor al pit des de fa 20 minuts. Està pàl·lid i sua, però està despert i respira. La ràdio té DSC. Com truques i amb quina prioritat?
Veure la resposta
El dolor persistent al pit amb pal·lidesa i suor pot posar en perill la vida encara que estigui despert i respiri. Considera-ho un perill greu i imminent: envia una alerta de socors DSC i després un MAYDAY pel canal 16. Dona la posició i els símptomes i demana ajuda immediata. No esperis que es desplomi. Segueix les indicacions mèdiques; consulta el format complet a GMDSS: trucades de socors.
Claus d'examen
- MAYDAY = perill greu i imminent, ajuda immediata; PAN-PAN = urgència.
- Petició d'assessorament mèdic: normalment PAN-PAN; alerta d'urgència DSC i després veu pel canal 16.
- "I require medical advice"; PAN-PAN MEDICO no és un terme internacional.
- Passa a MAYDAY si la vida de la persona afectada corre un perill greu i imminent.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota