Mostra les unitatsPublicacions nàutiques i correcció de cartes: almanacs, derroters, llibres de fars i Avisos als Navegants
Com corregir una carta de paper
1La lliçó en paraules senzilles
Comprova què hi falta. Utilitza tinta per a les correccions permanents i llapis per als avisos T&P. Registra cada canvi.
Per què encara paper
Moltes embarcacions d'esbarjo porten cartes de paper com a recurs de reserva independent. A les regates que adopten els reglaments especials d'alta mar de World Sailing (OSR), les categories 0–3 exigeixen cartes que no siguin només electròniques. Els requisits per a embarcacions petites comercials depenen de les normes nacionals aplicables. L'UKHO ha anunciat que mantindrà un servei complet de cartes de paper almenys fins al 2030, tot retirant-ne parts de la gamma cas per cas.
Estat de la carta
Contrasta el número de carta i la data d'edició amb la llista oficial vigent. Substitueix una edició reemplaçada. En una carta ADMIRALTY, el requadre Small corrections (petites correccions), a baix a l'esquerra, registra els avisos permanents aplicats per any i número. Compara el registre complet amb les llistes i els arxius oficials; una anotació recent no demostra que s'hagin aplicat les correccions anteriors. Comprova per separat tots els avisos T&P vigents.
Aplicar una correcció
Utilitza un retolador fi de tinta resistent a l'aigua, magenta o violeta, perquè les correccions destaquin del text imprès. Dibuixa els símbols nous amb la simbologia de la carta d'INT 1 (NP5011) i, si cal, uneix el símbol nou a la posició exacta amb una línia fina. Ratlla els elements suprimits amb dues línies fines; no els esborris ni els tapis amb pintura. Alguns avisos inclouen un bloc: un fragment imprès que retalles i enganxes sobre la zona.
Cartes d'esbarjo
Els procediments de correcció varien segons la sèrie de cartes. Utilitza els avisos i les instruccions vigents de l'editor per al número, sèrie i edició exactes de la carta. Confirma que encara rep actualitzacions; una pàgina d'avisos de cartes d'esbarjo arxivada no demostra que continuï al dia.
Porta un registre
Després de comprovar cada correcció permanent, anota el número i l'any de l'avís a Small corrections. Porta un registre separat dels avisos T&P vigents i elimina'n les entrades quan s'anul·lin. El registre de la carta ha de mostrar les correccions permanents aplicades, la informació T&P pendent de cancel·lació i la data de comprovació.
2Pas a pas
Posar al dia una carta de paper
- 1
Confirma el número de carta i l'edició vigent; substitueix una carta retirada o reemplaçada.
Les correccions d'una altra edició poden no ser aplicables; una carta reemplaçada s'ha de substituir.
- 2
Compara el registre complet de correccions amb les llistes i els arxius oficials; obtén totes les correccions permanents que faltin.
Una anotació recent pot amagar correccions permanents anteriors que falten.
- 3
Aplica les correccions permanents en ordre, amb traç fi de tinta resistent a l'aigua magenta o violeta i els blocs facilitats.
La tinta dura i destaca; els blocs substitueixen zones amb molts canvis.
- 4
Comprova tots els avisos T&P vigents, inclosos els antics; elimina els anul·lats i anota a llapis la informació actual.
Un avís T&P vigent pot ser anterior a l'última correcció permanent; el llapis permet eliminar-lo després.
- 5
Contrasta cada correcció amb el seu avís i confirma que la carta continuï llegible.
Una correcció només és útil si coincideix amb l'avís i pots llegir la carta amb claredat.
- 6
Anota els números i anys dels avisos permanents a Small corrections; registra per separat els T&P i la data de comprovació.
Els registres separats permeten comprovar independentment les correccions permanents i la informació temporal.
3Dades clau
- Petites correccions
- Marge inferior esquerre: avisos permanents per any i número
- Correccions permanents
- Traç fi de tinta resistent a l'aigua magenta o violeta; ratlla, no esborris
- Correccions T&P
- A llapis; esborra-les quan s'anul·lin
- Cartes de paper UKHO
- Servei complet almenys fins al 2030; retirades parcials cas per cas
- Termes en castellà
- Corrección de cartas, correcciones menores, cartas en papel
4Punts clau
- 1
Confirma que l'edició sigui vigent i revisa el registre complet de correccions per detectar-hi mancances.
- 2
Correccions permanents amb traç fi de tinta resistent a l'aigua magenta o violeta; T&P a llapis.
- 3
Ratlla els elements suprimits; no els esborris. Enganxa els blocs quan se'n facilitin.
- 4
Anota els avisos permanents a Small corrections; registra per separat els T&P vigents i la data de comprovació.
5Errors freqüents
Error: Esborra un llum suprimit i redibuixa la zona.
Correcte: Ratlla'l amb línies fines perquè el canvi sigui clar i es pugui comprovar.
Error: Qualsevol retolador serveix per a les correccions.
Correcte: Utilitza un retolador fi de tinta resistent a l'aigua magenta o violeta perquè el traç es mantingui clar i destaqui.
6Cas pràctic i claus d'examen
A la carta que t'han deixat li falten dues correccions permanents. L'última llista de T&P vigents també inclou una boia temporal de derelicte. Com poses al dia la carta?
Veure la resposta
Confirma que l'edició sigui vigent i revisa el registre permanent complet per detectar-hi mancances. Aplica els avisos permanents que faltin amb traç fi de tinta resistent a l'aigua magenta o violeta i els blocs facilitats. Comprova tots els T&P vigents, inclosos els antics; anota la boia de derelicte a llapis només si el seu avís continua vigent. Revisa la feina. Anota els números i anys dels avisos permanents a Small corrections; registra per separat els T&P vigents i la data de comprovació.
Claus d'examen
- Requadre Small corrections: any i número d'avís.
- Tinta resistent a l'aigua magenta o violeta; T&P a llapis; ratlla, no esborris.
- Blocs enganxats sobre la zona; símbols d'INT 1 (NP5011).
- Servei de cartes de paper de l'UKHO almenys fins al 2030.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, relaciona els termes i després respon tres preguntes. Encerta-ho tot per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota