33Εξοπλισμός για ηχητικά σήματα
1Ο κανόνας με απλά λόγια
Στις COLREG, το μήκος καθορίζει τον εξοπλισμό ηχητικής σηματοδότησης: σφυρίχτρα, καμπάνα και, από 100 μέτρα, γκονγκ με διακριτό ήχο.
Ποιος εξοπλισμός απαιτείται στα 12 μέτρα;
Από 12 μέτρα, το πλοίο φέρει σφυρίχτρα· από 20 μέτρα, και καμπάνα. Τα όρια περιλαμβάνουν ακριβώς 12 και 20 μέτρα.
Τι προστίθεται στα 100 μέτρα;
Από 100 μέτρα, προσθέστε γκονγκ που δεν συγχέεται με την καμπάνα. Καμπάνα και γκονγκ μπορούν να αντικατασταθούν, αν παραμένει πάντα δυνατή η χειροκίνητη κρούση.
Τι ισχύει για πλοίο κάτω των 12 μέτρων;
Δεν χρειάζεται τις συσκευές της (a)· αν δεν τις φέρει, χρειάζεται άλλο μέσο για αποτελεσματικό ηχητικό σήμα.
2Άκουσέ το
Πάτησε κάθε σήμα και άκου: έτσι ακούγεται στη θάλασσα.
3Βασικά σημεία
- 1
≥12 m → σφυρίχτρα · ≥20 m → πρόσθετη καμπάνα.
- 2
≥100 m → γκονγκ με ήχο διακριτό από την καμπάνα.
- 3
Και οι τρεις συσκευές → προδιαγραφές Παραρτήματος III.
- 4
<12 m → άλλο αποτελεσματικό μέσο αν λείπουν οι συσκευές της (a).
4Συχνά λάθη
Λάθος: «Στα 12 μέτρα δεν χρειάζομαι σφυρίχτρα.»
Σωστό: Στα 12 μέτρα ή περισσότερο, το πλοίο πρέπει να φέρει σφυρίχτρα.
Λάθος: «Το γκονγκ μπορεί να ακούγεται όπως η καμπάνα.»
Σωστό: Από 100 μέτρα, ο τόνος και ο ήχος του γκονγκ δεν πρέπει να συγχέονται με της καμπάνας.
Λάθος: «Πλοίο κάτω των 12 μέτρων μπορεί να μη διαθέτει κανένα μέσο ηχητικής σηματοδότησης.»
Σωστό: Αν δεν φέρει τις συσκευές της (a), χρειάζεται άλλο μέσο για αποτελεσματικό ηχητικό σήμα.
5Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
- Το «12 μέτρα ή περισσότερο» περιλαμβάνει ακριβώς 12, 20 και 100 m· το «κάτω των 12» δεν περιλαμβάνει ακριβώς 12 m.
- Αν εμφανίζεται γκονγκ, αναζητήστε 100 μέτρα και τόνο και ήχο που δεν συγχέονται με της καμπάνας.
- Η αντικατάσταση εξοπλισμού δεν καταργεί τη χειροκίνητη κρούση: ελέγξτε ότι παραμένει πάντα δυνατή.
Πώς ερμηνεύεται
- Διαβάστε τα όρια ως σωρευτικά βήματα: στα 20 m προστίθεται καμπάνα και στα 100 m γκονγκ.
- Για πλοίο κάτω των 12 m, η εξαίρεση αφορά τις συσκευές της (a), όχι κάθε αποτελεσματικό ηχητικό σήμα.
6Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
(a) Πλοίο μήκους 12 μέτρων ή μεγαλύτερου πρέπει να διαθέτει σειρήνα, πλοίο μήκους 20 μέτρων ή μεγαλύτερου πρέπει να διαθέτει καμπάνα επιπλέον της σειρήνας, και πλοίο μήκους 100 μέτρων ή μεγαλύτερου πρέπει επιπλέον να διαθέτει γκονγκ, του οποίου ο τόνος και ο ήχος να μην μπορούν να συγχέονται με εκείνους της καμπάνας. Η σειρήνα, η καμπάνα και το γκονγκ πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του Παραρτήματος III των παρόντων Κανονισμών. Η καμπάνα ή το γκονγκ ή και τα δύο μπορούν να αντικαθίστανται από άλλο εξοπλισμό με τα ίδια αντίστοιχα ηχητικά χαρακτηριστικά, υπό την προϋπόθεση ότι είναι πάντοτε δυνατή η χειροκίνητη εκπομπή των προβλεπόμενων σημάτων.
(b) Πλοίο μήκους μικρότερου των 12 μέτρων δεν υποχρεούται να φέρει τις συσκευές ηχητικής σηματοδότησης που προβλέπονται στην παράγραφο (a) του παρόντος Κανόνα, αλλά εάν δεν τις φέρει, πρέπει να διαθέτει κάποιο άλλο μέσο για την παραγωγή αποτελεσματικού ηχητικού σήματος.Πηγή: Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
(a) A vessel of 12 meters or more in length shall be provided with a whistle, a vessel of 20 meters or more in length shall be provided with a bell in addition to a whistle, and a vessel of 100 meters or more in length shall, in addition, be provided with a gong, the tone and sound of which cannot be confused with that of the bell. The whistle, bell and gong shall comply with the specifications in Annex III to these Regulations. The bell or gong or both may be replaced by other equipment having the same respective sound characteristics, provided that manual sounding of the prescribed signals shall always be possible.
(b) A vessel of less than 12 meters in length shall not be obliged to carry the sound signaling appliances prescribed in paragraph (a) of this Rule but if she does not, she shall be provided with some other means of making an efficient sound signal.Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, αντιστοίχισε τους όρους και μετά απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με όλες σωστές ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση