35Ηχητικά σήματα σε περιορισμένη ορατότητα
1Ο κανόνας με απλά λόγια
Σε περιορισμένη ορατότητα, το σήμα εξαρτάται από το αν το πλοίο κινείται σε σχέση με το νερό, είναι σταματημένο ή αγκυροβολημένο ή έχει προσαράξει.
Τι δίνει μηχανοκίνητο πλοίο;
Όταν κινείται σε σχέση με το νερό: ένας παρατεταμένος ήχος ανά διαστήματα έως 2 λεπτά. Εν πλω αλλά σταματημένο και χωρίς να κινείται σε σχέση με το νερό: δύο παρατεταμένοι ήχοι με απόσταση περίπου 2 δευτερολέπτων, στο ίδιο διάστημα.
Ποια πλοία δίνουν έναν παρατεταμένο και δύο σύντομους;
Τα αναφερόμενα πλοία—ακυβέρνητα, περιορισμένης ικανότητας χειρισμών, εμποδιζόμενα από το βύθισμα, ιστιοφόρα, αλιευτικά, ρυμουλκά ή ωθούντα—δίνουν έναν παρατεταμένο και δύο σύντομους· το ρυμουλκούμενο πλοίο—ή, αν είναι περισσότερα, το τελευταίο του ρυμουλκίου—, εφόσον είναι επανδρωμένο, δίνει έναν παρατεταμένο και τρεις σύντομους, όταν είναι πρακτικά δυνατό, αμέσως μετά το ρυμουλκό· όλα ανά διαστήματα έως 2 λεπτά.
Τι δίνουν αγκυροβολημένα και προσαραγμένα πλοία;
Στην αγκυροβολία: χτυπούν γρήγορα την καμπάνα περίπου 5 s κάθε έως 1 λεπτό· από 100 μέτρα και άνω, προσθέτουν γκονγκ περίπου 5 s στην πρύμνη. Μπορούν να προσθέσουν σύντομο-παρατεταμένο-σύντομο. Προσαραγμένο: προσθέτει τρία ξεχωριστά χτυπήματα πριν και μετά και μπορεί κατάλληλο σήμα σφυρίχτρας.
Τι ισχύει για πλοία κάτω των 20 μέτρων και πλοία πλοήγησης;
Από 12 έως κάτω των 20: χωρίς σήματα καμπάνας· κάτω των 12: χωρίς τα παραπάνω σήματα. Αν παραλειφθούν, δώστε άλλο αποτελεσματικό ηχητικό σήμα ανά διαστήματα έως 2 λεπτά. Πλοίο σε υπηρεσία πλοήγησης μπορεί να προσθέσει τέσσερις σύντομους ήχους.
2Άκουσέ το
Πάτησε κάθε σήμα και άκου: έτσι ακούγεται στη θάλασσα.
3Βασικά σημεία
- 1
Μηχανοκίνητο: όταν κινείται σε σχέση με το νερό = 1 παρατεταμένος · σταματημένο χωρίς κίνηση = 2, με απόσταση περίπου 2 s.
- 2
Σήμα (c): 1 παρατεταμένος + 2 σύντομοι · ακυβέρνητο, περιορισμένο, εμποδιζόμενο από βύθισμα, ιστιοφόρο, αλιευτικό, ρυμουλκό ή ωθούν.
- 3
Αλιευτικό στην αγκυροβολία ή περιορισμένο στους χειρισμούς ενώ εργάζεται στην αγκυροβολία → σήμα (c), όχι (g).
- 4
Αγκυροβολία/προσάραξη: καμπάνα· από 100 μέτρα και άνω προστίθεται γκονγκ· προσάραξη προσθέτει τρία χτυπήματα πριν και μετά.
4Συχνά λάθη
Λάθος: «Σε περιορισμένη ορατότητα κάθε πλοίο δίνει έναν παρατεταμένο ήχο.»
Σωστό: Το σήμα εξαρτάται από την κατάσταση: σταματημένο μηχανοκίνητο δίνει δύο· αρκετές αναφερόμενες κατηγορίες δίνουν τρεις.
Λάθος: «Αγκυροβολημένο πλοίο χρησιμοποιεί μόνο την καμπάνα.»
Σωστό: Μπορεί να προσθέσει σύντομο-παρατεταμένο-σύντομο· από 100 μέτρα και άνω δίνει επίσης γκονγκ στην πρύμνη.
Λάθος: «Πλοίο κάτω των 12 μέτρων δεν δίνει ηχητικό σήμα.»
Σωστό: Αν παραλείπει τα αναφερόμενα σήματα, πρέπει να δίνει άλλο αποτελεσματικό ηχητικό σήμα το πολύ κάθε 2 λεπτά.
5Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
- Το «κινείται σε σχέση με το νερό» έναντι του «σταματημένο» χωρίζει έναν παρατεταμένο από δύο, με περίπου 2 s μεταξύ των δύο.
- Το «τελευταίο πλοίο του ρυμουλκίου» και το «αν είναι επανδρωμένο» περιορίζουν τον έναν παρατεταμένο και τρεις σύντομους.
- Το «100 μέτρα και άνω» περιλαμβάνει ακριβώς 100: καμπάνα πρωραία και αμέσως μετά γκονγκ στην πρύμνη.
Πώς ερμηνεύεται
- Άκαμπτη σύνθετη μονάδα ώθησης θεωρείται μηχανοκίνητο πλοίο: χρησιμοποιήστε το σήμα κινούμενου σε σχέση με το νερό ή το σήμα σταματημένου.
- Οι εξαιρέσεις μήκους δεν καταργούν τον ήχο: αν παραλειφθούν τα αναφερόμενα σήματα, δώστε άλλο αποτελεσματικό ηχητικό σήμα.
6Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
Μέσα σε περιοχή περιορισμένης ορατότητας ή κοντά σε αυτήν, είτε την ημέρα είτε τη νύχτα, τα σήματα που προβλέπονται στον παρόντα Κανόνα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως εξής:
(a) Μηχανοκίνητο πλοίο που κινείται ως προς το νερό πρέπει να εκπέμπει, σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 2 λεπτών, έναν μακρό συριγμό.
(b) Μηχανοκίνητο πλοίο εν πλω που είναι σταματημένο και δεν κινείται ως προς το νερό πρέπει να εκπέμπει, σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 2 λεπτών, δύο διαδοχικούς μακρούς συριγμούς με διάστημα περίπου 2 δευτερολέπτων μεταξύ τους.
(c) Ακυβέρνητο πλοίο, πλοίο περιορισμένης ικανότητας χειρισμών, πλοίο εμποδιζόμενο από το βύθισμά του, ιστιοφόρο πλοίο, πλοίο ασχολούμενο με την αλιεία και πλοίο που ρυμουλκεί ή ωθεί άλλο πλοίο πρέπει, αντί των σημάτων που προβλέπονται στις παραγράφους (a) ή (b) του παρόντος Κανόνα, να εκπέμπουν, σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 2 λεπτών, τρεις διαδοχικούς συριγμούς, δηλαδή έναν μακρό ακολουθούμενο από δύο βραχείς συριγμούς.
(d) Πλοίο ασχολούμενο με την αλιεία, όταν είναι αγκυροβολημένο, και πλοίο περιορισμένης ικανότητας χειρισμών, όταν εκτελεί την εργασία του αγκυροβολημένο, πρέπει, αντί των σημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο (g) του παρόντος Κανόνα, να εκπέμπουν το σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο (c) του παρόντος Κανόνα.
(e) Ρυμουλκούμενο πλοίο ή, εάν ρυμουλκούνται περισσότερα από ένα πλοία, το τελευταίο πλοίο του ρυμουλκίου, εφόσον είναι επανδρωμένο, πρέπει να εκπέμπει, σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 2 λεπτών, τέσσερις διαδοχικούς συριγμούς, δηλαδή έναν μακρό ακολουθούμενο από τρεις βραχείς συριγμούς. Όταν είναι πρακτικά εφικτό, το σήμα αυτό πρέπει να εκπέμπεται αμέσως μετά το σήμα που εκπέμπει το ρυμουλκό πλοίο.
(f) Όταν ένα πλοίο που ωθεί και ένα πλοίο που ωθείται προς τα εμπρός είναι άκαμπτα συνδεδεμένα σε σύνθετη μονάδα, θεωρούνται μηχανοκίνητο πλοίο και πρέπει να εκπέμπουν τα σήματα που προβλέπονται στις παραγράφους (a) ή (b) του παρόντος Κανόνα.
(g) Αγκυροβολημένο πλοίο πρέπει, σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα του ενός λεπτού, να κρούει γρήγορα την καμπάνα για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Σε πλοίο μήκους 100 μέτρων ή μεγαλύτερου, η καμπάνα πρέπει να ηχεί στο πρωραίο τμήμα του πλοίου και, αμέσως μετά την κρούση της καμπάνας, το γκονγκ πρέπει να κρούεται γρήγορα για περίπου 5 δευτερόλεπτα στο πρυμναίο τμήμα του πλοίου. Αγκυροβολημένο πλοίο μπορεί επιπλέον να εκπέμπει τρεις διαδοχικούς συριγμούς, δηλαδή έναν βραχύ, έναν μακρό και έναν βραχύ συριγμό, για να προειδοποιεί προσεγγίζον πλοίο για τη θέση του και την πιθανότητα σύγκρουσης.
(h) Προσαραγμένο πλοίο πρέπει να εκπέμπει το σήμα καμπάνας και, εάν απαιτείται, το σήμα γκονγκ που προβλέπονται στην παράγραφο (g) του παρόντος Κανόνα και πρέπει επιπλέον να δίνει τρεις χωριστές και ευδιάκριτες κρούσεις της καμπάνας αμέσως πριν και μετά την ταχεία κρούση της. Προσαραγμένο πλοίο μπορεί επιπλέον να εκπέμπει κατάλληλο σήμα σειρήνας.
(i) Πλοίο μήκους 12 μέτρων ή μεγαλύτερου, αλλά μικρότερου των 20 μέτρων, δεν υποχρεούται να εκπέμπει τα σήματα καμπάνας που προβλέπονται στις παραγράφους (g) και (h) του παρόντος Κανόνα. Ωστόσο, εάν δεν τα εκπέμπει, πρέπει να παράγει κάποιο άλλο αποτελεσματικό ηχητικό σήμα σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 2 λεπτών.
(j) Πλοίο μήκους μικρότερου των 12 μέτρων δεν υποχρεούται να εκπέμπει τα προαναφερθέντα σήματα, αλλά εάν δεν τα εκπέμπει, πρέπει να παράγει κάποιο άλλο αποτελεσματικό ηχητικό σήμα σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 2 λεπτών.
(k) Πλοηγίδα, όταν εκτελεί πλοηγική υπηρεσία, μπορεί, επιπλέον των σημάτων που προβλέπονται στις παραγράφους (a), (b) ή (g) του παρόντος Κανόνα, να εκπέμπει σήμα αναγνώρισης που αποτελείται από τέσσερις βραχείς συριγμούς.Πηγή: Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
In or near an area of restricted visibility, whether by day or night, the signals prescribed in this Rule shall be used as follows:
(a) A power-driven vessel making way through the water shall sound at intervals of not more than 2 minutes one prolonged blast.
(b) A power-driven vessel underway but stopped and making no way through the water shall sound at intervals of not more than 2 minutes two prolonged blasts in succession with an interval of about 2 seconds between them.
(c) A vessel not under command, a vessel restricted in her ability to maneuver, a vessel constrained by her draft, a sailing vessel, a vessel engaged in fishing and a vessel engaged in towing or pushing another vessel shall, instead of the signals prescribed in paragraphs (a) or (b) of this Rule, sound at intervals of not more than 2 minutes three blasts in succession, namely one prolonged followed by two short blasts.
(d) A vessel engaged in fishing, when at anchor, and a vessel restricted in her ability to maneuver when carrying out her work at anchor, shall instead of the signals prescribed in paragraph (g) of this Rule sound the signal prescribed in paragraph (c) of this Rule.
(e) A vessel towed or if more than one vessel is towed the last vessel of the tow, if manned, shall at intervals of not more than 2 minutes sound four blasts in succession, namely one prolonged followed by three short blasts. When practicable, this signal shall be made immediately after the signal made by the towing vessel.
(f) When a pushing vessel and a vessel being pushed ahead are rigidly connected in a composite unit they shall be regarded as a power-driven vessel and shall give the signals prescribed in paragraphs (a) or (b) of this Rule.
(g) A vessel at anchor shall at intervals of not more than one minute ring the bell rapidly for about 5 seconds. In a vessel of 100 meters or more in length the bell shall be sounded in the forepart of the vessel and immediately after the ringing of the bell the gong shall be sounded rapidly for about 5 seconds in the after part of the vessel. A vessel at anchor may in addition sound three blasts in succession, namely one short, one prolonged and one short blast, to give warning of her position and of the possibility of collision to an approaching vessel.
(h) A vessel aground shall give the bell signal and if required the gong signal prescribed in paragraph (g) of this Rule and shall, in addition, give three separate and distinct strokes on the bell immediately before and after the rapid ringing of the bell. A vessel aground may in addition sound an appropriate whistle signal.
(i) A vessel of 12 meters or more but less than 20 meters in length shall not be obliged to give the bell signals prescribed in paragraphs (g) and (h) of this Rule. However, if she does not, she shall make some other efficient sound signal at intervals of not more than 2 minutes.
(j) A vessel of less than 12 meters in length shall not be obliged to give the above-mentioned signals but, if she does not, shall make some other efficient sound signal at intervals of not more than 2 minutes.
(k) A pilot vessel when engaged on pilotage duty may in addition to the signals prescribed in paragraphs (a), (b) or (g) of this Rule sound an identity signal consisting of four short blasts.Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, αντιστοίχισε τους όρους και μετά απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με όλες σωστές ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση