20Applicazione (fanali)
1La regola in parole semplici
Le COLREG stabiliscono quando mostrare fanali e segnali e impongono che i fanali aggiuntivi non confondano né ostacolino una vedetta adeguata.
Quando valgono le regole sui fanali?
Si applicano dal tramonto all’alba in ogni condizione meteorologica.
E di giorno?
Se portati, i fanali prescritti sono mostrati anche dall’alba al tramonto con visibilità ridotta e possono essere mostrati quando necessario.
Si può aggiungere un altro fanale?
Solo se non può essere confuso con un fanale COLREG, non ne riduce la visibilità o il carattere distintivo e non interferisce con una vedetta adeguata.
E segnali e Allegato?
Le Regole sui segnali si rispettano di giorno; fanali e segnali specificati devono soddisfare le prescrizioni dell’Allegato I delle COLREG.
2Punti chiave
- 1
Ogni tempo · fanali: tramonto → alba.
- 2
Alba + visibilità ridotta → fanali prescritti, se portati.
- 3
Altro fanale: niente confusione · niente riduzione · niente interferenza.
- 4
Segnali: di giorno · fanali e segnali → prescrizioni dell’Allegato I.
3Errori frequenti
Errore: «Il cattivo tempo sospende le regole sui fanali.»
Corretto: Le Regole si applicano con ogni condizione meteorologica.
Errore: «I fanali prescritti sono vietati di giorno.»
Corretto: Se portati, sono mostrati di giorno anche con visibilità ridotta.
Errore: «I segnali seguono l’intervallo tramonto-alba.»
Corretto: Le Regole sui segnali si rispettano di giorno.
4Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
- «Dall’alba al tramonto» richiede l’indizio «visibilità ridotta»; non trattare la luce diurna come regola generale.
- «Se portati» qualifica i fanali prescritti di giorno; non è un divieto.
- Verifica un fanale aggiuntivo contro confondibilità, visibilità o carattere distintivo e vedetta adeguata.
Come si interpreta
- Leggi «possono essere mostrati» come permesso quando necessario, non come obbligo automatico diurno.
- L’Allegato I fornisce le specifiche tecniche; non sostituisce il rispetto delle regole su fanali e segnali.
5Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
Nota di lettura: al paragrafo (b) il testo pubblicato contiene «vedetta disfacente». Il senso internazionale è un servizio di vedetta appropriato. Di notte altri fanali sono ammessi soltanto se non possono essere confusi con quelli prescritti, non ne compromettono visibilità o carattere distintivo e non ostacolano una vedetta appropriata. Il paragrafo (c) richiede i fanali prescritti, se presenti, anche di giorno con visibilità ridotta.
a) Le regole della presente parte devono essere osservate in ogni tempo.
b) Le regole concernenti i fanali devono essere osservate dal tramonto alla levata del sole. Durante questo intervallo, non deve essere mostrato alcun altro fanale che possa essere confuso con i fanali prescritti nelle presenti regole e che possa intralciare la visibilità o le caratteristiche di quest’ultimo o che possa impedire di assicurare una vedetta disfacente.
c) I fanali prescritti nelle presenti regole, se esistono, devono parimente essere mostrati dalla levata al tramonto del sole, in caso die visibilità ridotta, e possono essere mostrati in tutte le altre circostanze in cui detto provvedimento è giudicato necessario.
d) Le regole concernenti i segnali devono essere osservate di giorno.
e) I fanali e i segnali prescritti nelle presenti regole devono essere conformi alle disposizioni dell’allegato I delle presenti regole.Fonte: Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024) · Fedlex — testo italiano pubblicato, stato 29 gennaio 2024 (PDF)
Testo originale in inglese
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.Completa questa unità
Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota