Modulo 12 — Inglese marittimo per il GMDSS
1La lezione in parole semplici
Le SMCP IMO riducono ambiguità. Leggere coordinate con gradi, minuti, decimali ed emisfero; usare UTC e leggere MMSI cifra per cifra. Alfabeto e codice delle cifre sono nell’appendice 14 del Regolamento UIT; i codici Q in UIT-R M.1172. SAY AGAIN chiede ripetizione; REPEAT può ribadire informazioni importanti. OVER attende risposta, OUT termina. INSTRUCTION è uno degli otto marcatori. Informazioni di emergenza comprensibili restano necessarie anche senza fraseologia perfetta.
La chiarezza è una funzione di sicurezza
Il traffico radio in mare avviene in mezzo al rumore, tra persone con lingue madri diverse, spesso sotto stress. Le frasi standard IMO per le comunicazioni marittime (SMCP) sono un piccolo vocabolario fisso pensato perché un ufficiale greco e uno filippino si capiscano attraverso i disturbi. Eliminano l’ambiguità, ma non possono correggere dati sbagliati: un messaggio perfettamente formulato con una coordinata errata manda comunque il soccorso nel posto sbagliato. Se in emergenza non ricordi la frase standard, un inglese semplice e chiaro è comunque molto meglio del silenzio.
Usa con cura gli strumenti formali
L’Articolo 32.6 del Regolamento delle Radiocomunicazioni ITU chiede che la radiotelefonia sia lenta e distinta. In pratica: una breve pausa dopo aver premuto il PTT perché la prima sillaba non venga tagliata, un’idea per frase, e numeri pronunciati cifra per cifra. L’Articolo 32.7 rimanda all’alfabeto fonetico e al codice delle cifre dell’Appendice 14 e alla ITU-R M.1172, e raccomanda le SMCP dove appropriato. ITU e SMCP pronunciano alcune cifre in modo diverso. Sappi quale stai usando: le SMCP pronunciano le cifre da 0 a 9 come ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, e 1000 come TOUSAND.
| Parola di procedura | Significa | Errore tipico |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Ripeti il messaggio, o la parte che indico | Dire REPEAT per chiedere una ripetizione |
| CORRECTION | L’elemento appena dato era sbagliato; ecco quello giusto | Correggere in silenzio sperando che l’ascoltatore se ne accorga |
| ROGER | Ho ricevuto il tuo messaggio | Usarlo per dire «lo farò» |
| WILCO | Ho capito e lo eseguirò | Dirlo senza ripetere un elemento critico |
| OVER | Il mio turno è finito, attendo una risposta | Dire «OVER and OUT», che è una contraddizione |
| OUT | Lo scambio è terminato | Chiudere una chiamata che richiede ancora una risposta |
Coordinate e identità
Pronuncia una posizione in modo che qualcuno possa scriverla: «MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC.» Leggi un MMSI cifra per cifra (224 123 456 diventa «TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX») e compita i nomi con l’alfabeto fonetico: ALTAIR è ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Ora una rilettura che intercetta un errore. Tu dici: «CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO.» L’altra nave risponde: «CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER.» Tu rispondi: «NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO.» Senza la rilettura avreste passato entrambi il minuto successivo a chiamarvi su canali diversi. Con una posizione o un’istruzione di canale in un MAYDAY, quel minuto conta.
Marcatori del messaggio
I marcatori SMCP si mettono davanti a una frase e dicono di che tipo di frase si tratta: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Confronta «You should alter to starboard» con «ADVICE. Alter course to starboard» e «INSTRUCTION. Alter course to starboard». Una nave può dare un ADVICE a un’altra nave; di solito solo un VTS o un’altra autorità può dare un’INSTRUCTION. Il marcatore dice a chi ascolta se la frase successiva è un ordine, un suggerimento o un’informazione.
Ecco una chiamata vaga trasformata in SMCP. Vaga: «I think maybe you are heading a bit towards us.» SMCP: «ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER.»
Fonti: IMO SMCP A.918(22); Regolamento delle Radiocomunicazioni ITU 2024, Articoli 32.6–32.7; Appendice 14 del Regolamento delle Radiocomunicazioni ITU; ITU-R M.1172.
Fonti ufficiali · 2026-09-09
2Punti chiave
- 1
Le SMCP eliminano l’ambiguità ma non correggono dati sbagliati; quando una frase ti sfugge, un inglese semplice e chiaro è meglio del silenzio.
- 2
Parla lentamente e distintamente, un’idea per frase, con i numeri cifra per cifra (FOWER, FIFE, NINER).
- 3
OVER attende una risposta e OUT chiude la chiamata; ROGER significa ricevuto, WILCO significa eseguirò.
- 4
Fai rileggere canali, posizioni, orari e MMSI: «CHANNEL SEVEN SEVEN» al posto di 72 si scopre solo con la rilettura.
3Errori frequenti
Trattare la formulazione SMCP come sostituto di identità, posizione o ora accurate.
Dire «OVER and OUT», o usare ROGER quando intendi WILCO.
Mescolare la pronuncia delle cifre ITU e SMCP, o leggere MMSI e coordinate come numeri interi.
4Approfondisci: livello esame GOC
Il dettaglio dietro ogni passaggio per il certificato GOC: le norme, la tecnica radio e casi risolti.
Prima di premere il PTT
- 1Ascolta prima: non interrompere mai il traffico di soccorso, urgenza o sicurezza.
- 2Controlla che canale o frequenza e modo siano corretti.
- 3Prepara il messaggio: destinatario, tua identità, situazione, dati chiave e azione richiesta.
- 4Premi il PTT, fai una brevissima pausa e parla a ritmo moderato.
- 5Usa frasi brevi, un'idea per frase.
- 6Pronuncia chiaramente nomi, numeri, posizioni, orari e unità di misura.
- 7Chiudi con OVER se attendi una risposta, OUT se lo scambio è terminato.
- 8Se sbagli, correggi esplicitamente; non contare mai sul fatto che l'altra stazione "ci arrivi da sola".
L'ordine di una chiamata radiotelefonica
| Passo | Esempio |
|---|---|
| 1. Stazione chiamata | TARRAGONA RADIO / MV ALTAIR |
| 2. Propria identità | THIS IS MV BOREAL, CALL SIGN ..., MMSI ... |
| 3. Motivo / marcatore del messaggio | REQUEST / INFORMATION / WARNING ... |
| 4. Contenuto | Posizione, situazione, dati o richiesta |
| 5. Chiusura | OVER / OUT |
Per le chiamate ordinarie, la ITU-R M.1171 (versione corrente M.1171-1) è il riferimento operativo, incorporata per riferimento nel Regolamento delle Radiocomunicazioni.
Le parole di procedura
| Parola di procedura | Uso |
|---|---|
| THIS IS | Identifica la stazione che trasmette |
| OVER | Ho finito questo turno e attendo una risposta |
| OUT | Scambio terminato, nessuna risposta attesa |
| ROGER | Ho ricevuto la tua ultima trasmissione |
| WILCO | Ho capito la tua istruzione e la eseguirò |
| SAY AGAIN | Ripeti il messaggio, o la parte indicata |
| REPEAT | SMCP: «Repeat», poi di nuovo la parte importante per salvaguardarla («draft 12.6, repeat, WUN TOO DECIMAL SIX metres») |
| I SAY AGAIN | Procedura radiotelefonica: ripeto l'ultima trasmissione o la parte indicata |
| MISTAKE … CORRECTION | SMCP: di' «Mistake», poi «Correction» e la parte corretta |
| STAND BY | Attendi; ti richiamo io / resta disponibile |
| NOTHING HEARD | Nessuna risposta ricevuta alla chiamata |
I marcatori di messaggio SMCP dell'IMO
| Marcatore | Annuncia |
|---|---|
| QUESTION | Sto per fare una domanda |
| ANSWER | Una risposta a una domanda |
| REQUEST | Chiedo un'azione o un servizio |
| INFORMATION | Fornisco un'informazione |
| WARNING | Avverto di un pericolo |
| ADVICE | Raccomando un'azione |
| INSTRUCTION | Do un'istruzione, quando ne ho l'autorità |
| INTENTION | Dichiaro che cosa intendo fare |
Frasi da esercitare
Le frasi standard restano in inglese, come si usano alla radio; la colonna a sinistra descrive la situazione.
| Situazione | Frase standard |
|---|---|
| Chiedere la posizione | What is your position? |
| Dare la posizione | My position is ... |
| Chiedere rotta e velocità | What is your course and speed? |
| Dare la rotta | My course is ... degrees. |
| Dare la velocità | My speed is ... knots. |
| Chiedere una ripetizione | Say again. |
| Correggere un elemento | Correction. ... |
| Avvertire | Warning. You are running into danger. |
| Chiedere aiuto | I require assistance. |
| Aiuto medico | I require medical assistance. |
| Cambiare canale | Change to VHF channel ... |
| Attendere | Stand by on VHF channel ... |
| Segnale debole | Your signal is weak. |
| Non compreso | I cannot understand you. |
| Abbandono | I am abandoning ship. |
| Persona in acqua | Man overboard. |
La STCW richiede agli ufficiali di guardia di comprendere e usare le SMCP; queste frasi integrano le SMCP IMO vigenti (risoluzione A.918(22)). Quando le difficoltà linguistiche persistono, il Codice internazionale dei segnali offre un'altra soluzione strutturata di riserva.
Compitare e leggere i dati
| A ALFA | B BRAVO | C CHARLIE | D DELTA | E ECHO | F FOXTROT |
| G GOLF | H HOTEL | I INDIA | J JULIETT | K KILO | L LIMA |
| M MIKE | N NOVEMBER | O OSCAR | P PAPA | Q QUEBEC | R ROMEO |
| S SIERRA | T TANGO | U UNIFORM | V VICTOR | W WHISKEY | X X-RAY |
| Y YANKEE | Z ZULU |
- Leggi gli MMSI e gli altri identificativi cifra per cifra.
- Dai le posizioni come latitudine e longitudine con l'emisfero; se la posizione non è attuale, indicane l'ora.
- Dai le rotte in gradi, aggiungendo TRUE quando il contesto lo richiede; le velocità in nodi; gli orari operativi in UTC dove la procedura lo prevede.
Pronunciare le cifre e usare i codici Q
Le SMCP dell'IMO (risoluzione A.918, sezione 2.2) fissano una pronuncia modificata delle cifre che resiste ai disturbi, e stabiliscono che i numeri si pronunciano cifra per cifra ("course two-seven-zero" diventa "TOO SEVEN ZEERO").
| Cifra | Pronuncia SMCP | Cifra | Pronuncia SMCP |
|---|---|---|---|
| 0 | ZEERO | 5 | FIFE |
| 1 | WUN | 6 | SIX |
| 2 | TOO | 7 | SEVEN |
| 3 | TREE | 8 | AIT |
| 4 | FOWER | 9 | NINER |
| Virgola decimale | DECIMAL (o POINT) | 1000 | TOUSAND |
I codici Q (ITU-R M.1172) sono abbreviazioni di tre lettere che si incontrano ancora in aria e agli esami; in forma di domanda terminano con un punto interrogativo.
| Codice | Significato |
|---|---|
| QRM | Sono disturbato da interferenze |
| QRN | Sono disturbato da scariche (rumore atmosferico) |
| QRT | Cessa la trasmissione |
| QRU | Non ho nulla per te |
| QRV | Sono pronto |
| QRZ | Chi mi chiama? |
| QSL | Confermo la ricezione |
| QSY | Passa a un'altra frequenza |
| QTH | La mia posizione è |
Read-back e verifica
| Problema | Protocollo |
|---|---|
| Elemento perso | SAY AGAIN + indica la parte |
| Elemento sbagliato fornito | MISTAKE, poi CORRECTION + l'elemento giusto |
| Istruzione critica | Ripeti i dati essenziali |
| Posizione dubbia | Richiedi di nuovo latitudine, longitudine e ora |
| Identità dubbia | Compitala, ripeti nominativo o MMSI |
| Canale dubbio | Ripeti il numero del canale e attendi conferma |
Una chiamata ordinaria spostata su un canale di lavoro
ALTAIR, ALTAIR, ALTAIR. THIS IS BOREAL, BOREAL, BOREAL. OVER. BOREAL. THIS IS ALTAIR. OVER. ALTAIR. CHANGE TO VHF CHANNEL 72. OVER. BOREAL. VHF CHANNEL 72. ROGER. OUT.
Verifica livello esame GOC
Il VTS ti dice di ridurre la velocità a 8 nodi. Hai capito ed eseguirai. Che cosa rispondi?
- ROGER
- WILCO
- RECEIVED
- STAND BY
Mostra la risposta
B. WILCO
Perché: WILCO significa ricevuto e lo eseguirò. ROGER conferma solo la ricezione e non promette di eseguire.
Chiudi una trasmissione e non attendi risposta. Quale parola di procedura usi?
- OVER
- STAND BY
- OUT
- NOTHING HEARD
Mostra la risposta
C. OUT
Perché: OUT chiude lo scambio senza attendere risposta. OVER significa che hai finito il tuo turno e attendi una risposta.
Come si pronuncia una rotta di 095 secondo la pronuncia delle cifre delle SMCP?
- ZEERO NINER FIFE
- ZERO NINE FIVE
- ZEERO NINER FIVE
- NINETY-FIVE
Mostra la risposta
A. ZEERO NINER FIFE
Perché: Le SMCP pronunciano le cifre una per una: lo 0 come ZEERO, il 9 come NINER e il 5 come FIFE. ZEERO NINER FIVE sbaglia l'ultima cifra; il semplice ZERO NINE FIVE ignora le forme SMCP.
Un'altra nave, senza autorità su di te, vuole raccomandarti di accostare a dritta. Quale marcatore SMCP dovrebbe usare?
- INSTRUCTION
- INFORMATION
- INTENTION
- ADVICE
Mostra la risposta
D. ADVICE
Perché: ADVICE indica una raccomandazione. INSTRUCTION è solo per una stazione con autorità, come un VTS o un RCC quando applicabile.
Quale codice Q significa sono disturbato da scariche (rumore atmosferico)?
- QRM
- QRN
- QRT
- QSY
Mostra la risposta
B. QRN
Perché: QRN indica le scariche atmosferiche. QRM è l'interferenza da altre stazioni, un errore frequente.
Hai appena dato la tua posizione con un valore di primi sbagliato. Come la correggi secondo le SMCP?
- SAY AGAIN
- REPEAT, poi la posizione giusta
- MISTAKE, poi CORRECTION
- STAND BY, poi la nuova posizione
Mostra la risposta
C. MISTAKE, poi CORRECTION
Perché: SMCP: di' MISTAKE, poi CORRECTION seguita dall'elemento giusto. SAY AGAIN chiede all'altra stazione di ripetere, e REPEAT serve solo a salvaguardare una parte importante; nessuno dei due corregge il tuo errore.
Qual è l'ordine corretto per aprire una chiamata radiotelefonica?
- Stazione chiamata, THIS IS, propria identità
- THIS IS, propria identità, stazione chiamata
- Propria identità, stazione chiamata, OVER
- Marcatore del messaggio, stazione chiamata, propria identità
Mostra la risposta
A. Stazione chiamata, THIS IS, propria identità
Perché: Prima la stazione chiamata, poi THIS IS e la tua identità, quindi motivo e contenuto. Cominciare con il proprio nome inverte l'ordine.
Tra forti interferenze ti sembra di aver sentito change to channel seven-two. Che cosa fai?
- Passi al canale 72 e chiami lì
- Passi al canale 12 e chiami lì
- Rispondi ROGER e resti sullo stesso canale
- Ripeti il canale e attendi conferma
Mostra la risposta
D. Ripeti il canale e attendi conferma
Perché: Con un canale dubbio, ripeti il numero e attendi conferma invece di tirare a indovinare. ROGER confermerebbe qualcosa che non hai ricevuto chiaramente.
BOREAL è a 5 NM da Tarragona alle 1500 UTC. Sul canale 16 la nave ALTAIR ti chiama per discutere un incrocio. Come rispondi?
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
- BOREAL, THIS IS ALTAIR. CHANGE TO CHANNEL 13. OUT.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. GO AHEAD ON CHANNEL 16. OVER.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 70. OVER.
Mostra la risposta
A. ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
Perché: Nomina la stazione chiamata, identificati e sposta lo scambio sul canale 13, il canale plancia-plancia per la sicurezza della navigazione, chiudendo con OVER perché attendi una risposta. Restare sul 16 occupa il canale di soccorso e chiamata, e il canale 70 è solo DSC.
Stesso scenario: sul canale di lavoro vuoi dire ad ALTAIR che le passerai di poppa. Quale marcatore di messaggio SMCP usi?
- INSTRUCTION
- ADVICE
- INTENTION
- WARNING
Mostra la risposta
C. INTENTION
Perché: INTENTION annuncia ciò che farai tu. INSTRUCTION è la trappola: è per una stazione con autorità sull'altra, e ADVICE raccomanderebbe un'azione ad ALTAIR invece di dichiarare la tua.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota