Regioni A e B: da che parte va il rosso
1La lezione in parole semplici
Nel senso del segnalamento, la Regione A usa il rosso a sinistra e il verde a dritta; la Regione B inverte i colori. Gli altri cinque tipi di segnale restano uguali.
Un sistema, due regioni
Il Sistema di segnalamento marittimo IALA (MBS) raccoglie le regole mondiali per boe e mede, stabilite dalla IALA, l'organizzazione internazionale per gli ausili alla navigazione. Comprende sei tipi di segnale. Cinque sono uguali ovunque. Solo i segnali laterali, quelli rossi e verdi che indicano i lati di un canale, cambiano tra le due regioni di segnalamento: Regione A e Regione B.
Come è nato
Prima degli anni 1970 si usavano più di 30 sistemi di segnalamento contrastanti. La IALA completò le regole del Sistema A (rosso a sinistra) nel 1976 e del Sistema B (rosso a dritta) nel 1980. Nel novembre 1980 una conferenza li riunì in un unico sistema con colori diversi per regione, perché le Americhe e parte dell'Asia orientale usavano già il rosso a dritta.
Dove si applicano
La Regione A comprende Europa, Africa, gran parte dell'Asia, Australia e Nuova Zelanda. La Regione B comprende America settentrionale, centrale e meridionale, Giappone, Repubblica di Corea, Taiwan e Filippine. Alcune isole e territori fanno eccezione: la Groenlandia, per esempio, usa la Regione A. Fanno fede la carta nautica e il portolano della zona, non una mappa mondiale.
Cosa cambia e cosa resta
Si invertono solo i colori dei segnali laterali e delle loro luci. Le forme restano uguali: il cilindro (con sommità piatta) indica il lato sinistro e il cono il lato di dritta, in entrambe le regioni. I segnali cardinali, di pericolo isolato, di acque sicure, speciali e di relitto di emergenza sono identici ovunque. Regole complete dei segnali laterali: /iala/iala-lateral.
Passare da una regione all'altra
Quando cambi regione, per esempio navigando dall'Europa alla costa orientale degli Stati Uniti o dall'Australia al Giappone, informa l'equipaggio prima del primo canale. Osserva forma e miraglio di sommità, oltre al colore: le forme non cambiano, quindi un cilindro è sempre un segnale del lato sinistro. Di notte, quando le forme non si vedono, confronta il colore di ogni luce con la carta.
2Dati chiave
- Regione A
- Rosso a sinistra, verde a dritta, nel senso del segnalamento
- Regione B
- Verde a sinistra, rosso a dritta, nel senso del segnalamento
- Zone della Regione B
- Americhe, Giappone, Repubblica di Corea, Taiwan, Filippine
- Uguali in entrambe
- Forme; segnali cardinali, di pericolo isolato, di acque sicure, speciali, di relitto
- Norma
- Raccomandazione IALA R1001, edizione 2.0 (giugno 2023)
3Punti chiave
- 1
Solo i segnali laterali cambiano tra le regioni; gli altri cinque tipi sono uguali in tutto il mondo.
- 2
Regione A: rosso a sinistra. Regione B: rosso a dritta. Sempre nel senso del segnalamento.
- 3
Le forme non si invertono: cilindro a sinistra, cono a dritta in entrambe le regioni.
- 4
La Regione B comprende Americhe, Giappone, Repubblica di Corea, Taiwan e Filippine.
4Errori frequenti
Errore: La Regione B inverte tutti i segnali, compresi quelli cardinali.
Corretto: Cambiano solo i segnali laterali. Quelli cardinali, di pericolo isolato, di acque sicure, speciali e di relitto sono uguali nelle due regioni.
Errore: Nella Regione B un cono indica il lato sinistro.
Corretto: Le forme non cambiano. Il cilindro indica il lato sinistro e il cono quello di dritta in entrambe le regioni; si invertono solo i colori.
Errore: Una mappa mondiale indica la regione di ogni porto.
Corretto: Usa carta nautica e portolano. Alcune isole e territori fanno eccezione alla suddivisione generale.
5Caso pratico e chiavi d'esame
Noleggi una barca in Giappone dopo aver navigato in Spagna. Entri dal largo al crepuscolo e un membro dell'equipaggio dice: «Lascia quel cono rosso a sinistra, come sempre». Sei d'accordo? Cosa devi controllare e spiegare all'equipaggio?
Mostra la risposta
No. Il Giappone usa la Regione B, quindi lascia il cono rosso a dritta entrando nel senso del segnalamento. Il cono conferma un segnale del lato di dritta in entrambe le regioni. Controlla carta e portolano locali. Spiega all'equipaggio che i colori laterali sono cambiati; di notte, identifica le luci confrontandole con la carta.
Chiavi d'esame
- Due regioni; cambiano solo i colori dei segnali laterali.
- Nel senso del segnalamento: Regione A rosso a sinistra; Regione B rosso a dritta.
- Forme uguali nelle due regioni: cilindro a sinistra, cono a dritta.
- Regione B: Americhe, Giappone, Repubblica di Corea, Taiwan, Filippine.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota