Senyals acústics i lluminosos

Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.

A prop o dins d'una zona de visibilitat reduïda, sigui de dia o de nit, els senyals prescrits en aquesta regla s'utilitzaran de la manera següent: a) Un vaixell de propulsió mecànica amb arrencada a través de l'aigua emetrà una xiulada llarga a intervals que no excedeixin els 2 minuts. b) Un vaixell de propulsió mecànica en navegació, però aturat i sense arrencada a través de l'aigua, emetrà a intervals que no excedeixin els 2 minuts dues xiulades llargues consecutives separades per un interval d'uns 2 segons. c) Un vaixell sense govern, un vaixell amb capacitat de maniobra restringida, un vaixell restringit pel seu calat, un vaixell de vela, un vaixell dedicat a la pesca i un vaixell dedicat a remolcar o empènyer un altre vaixell emetran, en lloc dels senyals prescrits als paràgrafs a) o b) d'aquesta regla, a intervals que no excedeixin els 2 minuts, tres xiulades consecutives, és a dir, una de llarga seguida de dues de curtes. d) Un vaixell dedicat a la pesca, quan estigui fondejat, i un vaixell amb capacitat de maniobra restringida, quan dugui a terme el seu treball fondejat, emetran, en lloc dels senyals prescrits al paràgraf g) d'aquesta regla, el senyal prescrit al paràgraf c) d'aquesta regla. e) Un vaixell remolcat o, si se'n remolca més d'un, l'últim vaixell del remolc, si va tripulat, emetrà a intervals que no excedeixin els 2 minuts quatre xiulades consecutives, és a dir, una de llarga seguida de tres de curtes. Quan sigui possible, aquest senyal es farà immediatament després del senyal emès pel vaixell remolcador. f) Quan un vaixell que empenyi i un vaixell empès cap a proa estiguin connectats rígidament en una unitat composta, seran considerats un vaixell de propulsió mecànica i emetran els senyals prescrits als paràgrafs a) o b) d'aquesta regla. g) Un vaixell fondejat farà sonar ràpidament la campana durant uns 5 segons a intervals que no excedeixin un minut. En un vaixell de 100 metres o més d'eslora es farà sonar la campana a la part de proa del vaixell i, immediatament després del repic de campana, es farà sonar ràpidament el gong durant uns 5 segons a la part de popa del vaixell. Un vaixell fondejat podrà, a més, emetre tres xiulades consecutives, és a dir, una de curta, una de llarga i una de curta, per advertir de la seva posició i de la possibilitat d'abordatge a un vaixell que s'aproximi. h) Un vaixell encallat emetrà el senyal de campana i, si és necessari, el senyal de gong prescrit al paràgraf g) d'aquesta regla i, a més, donarà tres cops de campana clars i separats immediatament abans i després del repic ràpid de la campana. Un vaixell encallat podrà, a més, emetre un senyal de xiulet apropiat. i) Un vaixell de 12 metres o més d'eslora, però de menys de 20 metres, no estarà obligat a emetre els senyals de campana prescrits als paràgrafs g) i h) d'aquesta regla. Tanmateix, si no ho fa, emetrà algun altre senyal acústic eficaç a intervals que no excedeixin els 2 minuts. j) Un vaixell de menys de 12 metres d'eslora no estarà obligat a emetre els senyals abans esmentats, però si no ho fa emetrà algun altre senyal acústic eficaç a intervals que no excedeixin els 2 minuts. k) Un vaixell de pràctic, quan estigui en servei de practicatge, podrà emetre, a més dels senyals prescrits als paràgrafs a), b) o g) d'aquesta regla, un senyal d'identificació consistent en quatre xiulades curtes.

Font: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)