Previsions i avisos meteorològics en anglès
1La lliçó en paraules senzilles
En una travessia oceànica, les previsions d’alta mar són en anglès. Aprèn-ne el vocabulari i l’estil breu per convertir una emissió en una decisió.
Per què en anglès
En una travessia oceànica, rep les previsions i els avisos d’alta mar en anglès de la teva METAREA (regió de previsió marítima) mitjançant serveis de seguretat per satèl·lit o emissions de ràdio programades. Segueixen les normes de l’Organització Meteorològica Mundial (OMM): primer els avisos, després una sinopsi (resum de la situació meteorològica) i finalment la previsió de cada zona. La unitat Fonts de previsió explica el format i termes temporals com imminent, soon i later.
Sistemes
Una depressió s’aprofundeix (deepening) quan en baixa la pressió central i s’omple (filling) quan puja. La intensitat del vent també depèn de la distribució de pressions al voltant. Una complex low té diversos centres. Losing its identity indica que deixa de distingir-se com a sistema independent perquè s’afebleix o es fusiona. Un trough és una zona allargada de pressió relativament baixa, un tàlveg; una ridge, de pressió relativament alta, una dorsal. Exemple: ‘Low 980 hPa near 45N 30W, moving NE 20 kt.’
Vent i mar
‘SW 6 to 8, veering NW 5 later’ dona força i direcció: veering indica un gir horari; backing, antihorari. Cyclonic indica vents que giren al voltant d’una depressió a la zona. ‘Rough becoming very rough’ indica que augmenta l’alçada de les onades. Noms Beaufort: gale, força 8; severe gale, 9; storm, 10; violent storm, 11; hurricane force, 12. Des del 2025, les previsions d’alta mar dels EUA donen l’alçada de les onades en metres.
Temps i visibilitat
Rain pot ser pluja contínua; showers són ruixats intermitents. Squalls són torbonades, amb vent fort sobtat; thundery avisa de tempestes amb trons. Fog patches són bancs de boira locals. La visibilitat pot ser good, moderate, poor o very poor; consulta’n les distàncies a Fonts de previsió. Wintry showers són ruixats de neu, aiguaneu o calamarsa. Freezing spray indica que els ruixims es poden congelar sobre el vaixell.
Avisos tropicals
Llegeix: ‘Hurricane warning. Hurricane Ana near 18.5N 55.0W. Maximum sustained winds 75 kt, gusts 90 kt.’ El centre és a 18,5°N, 55,0°W. Els sustained winds són vents mitjans; les gusts són ratxes, pics breus. Són els vents màxims sostinguts i les ratxes del cicló, no una previsió per a la teva posició. Anota la posició i els vents per separat. Consulta Tempestes tropicals per als radis de vent.
2Dades clau
- S’aprofundeix / s’omple (deepening / filling)
- La pressió central baixa / puja
- Gir del vent (veering / backing)
- El vent gira en sentit horari / antihorari
- Noms Beaufort 8–10
- Gale, severe gale, storm
- Noms Beaufort 11–12
- Violent storm, hurricane force
- Perd identitat (losing its identity)
- El sistema deixa de distingir-se perquè s’afebleix o es fusiona
- Ruixims que es congelen (freezing spray)
- Ruixims que es congelen a la coberta i a l’aparell
3Punts clau
- 1
Els butlletins d’alta mar donen primer els avisos, després la sinopsi i finalment les previsions per zones.
- 2
Deepening indica que baixa la pressió central; filling, que puja. Cap dels dos termes determina, tot sol, la intensitat del vent.
- 3
Veering és un gir horari; backing, antihorari; cyclonic indica vents que giren al voltant d’una depressió.
- 4
Força 8: gale; 9: severe gale; 10: storm; 11: violent storm; 12: hurricane force.
- 5
Anota els nombres quan els sentis i després situa les posicions i les hores a la carta.
4Errors freqüents
Error: Una depressió que s’omple (filling) es reforça, com una vela que s’omple de vent.
Correcte: Filling indica que puja la pressió central; deepening, que baixa. La intensitat del vent també depèn de la distribució de pressions al voltant.
Error: ‘Storm’ en una previsió significa qualsevol situació de mal temps.
Correcte: En una previsió marítima, ‘storm’ indica força 10 Beaufort. La força 8 és gale i la força 9, severe gale.
5Cas pràctic i claus d'examen
Al mig de l’Atlàntic, anotes: ‘Low 995 hPa near 42N 35W, deepening, moving NE 25 kt, expected 47N 27W 978 hPa by 0000 UTC. Your area: S 6 to 7, veering W 8 later. Rough becoming very rough. Rain then showers.’ Quines paraules justifiquen preparar-te per a un temporal de força 8?
Veure la resposta
La pressió central de la depressió baixa de 995 a 978 hPa mentre es desplaça cap al nord-est. A la teva zona s’espera vent del sud força 6 a 7, que després girarà en sentit horari a l’oest i pujarà a força 8. L’alçada de les onades augmentarà: la mar passarà de maregassa a mar brava. Després de la pluja vindran ruixats. Prepara’t per a un temporal perquè la previsió de la teva zona diu W 8; deepening tot sol no dona la força del vent local.
Claus d'examen
- Ordre: avisos, sinopsi, previsions per zones.
- Deepening = baixa la pressió; filling = puja; complex low; losing its identity.
- Veering = sentit horari; backing = antihorari; cyclonic.
- Gale 8, severe gale 9, storm 10, violent storm 11, hurricane force 12.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota