Anglès per ràdio: lletres, nombres, posicions i hores
1La lliçó en paraules senzilles
Per ràdio, una petita confusió amb els nombres pot causar grans errors. Digues sempre les lletres, els nombres, les posicions, les demores i les hores de la manera estàndard.
Per què un estàndard
L’anglès és la llengua comuna al mar, però la majoria dels qui el fan servir no el tenen com a llengua materna. La ràdio hi afegeix soroll i distorsió. Les frases normalitzades de l’OMI per a les comunicacions marítimes (SMCP), adoptades el 2001 amb la resolució A.918(22), estableixen maneres senzilles i fixes d’expressar-se per evitar malentesos. Aquí veuràs els fonaments que necessita qualsevol patró; les SMCP completes tenen una unitat pròpia.
Lletres
Fes servir l’alfabet internacional de lletreig per als noms i els distintius de crida. Trobaràs l’alfabet i exercicis al mòdul GMDSS.
Nombres
Digues els nombres xifra per xifra: 150 és ‘one-five-zero’. Perquè se sentin clars per ràdio, algunes xifres es pronuncien diferent de l’anglès quotidià: ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, i TOUSAND per a 1.000. Per als decimals, digues ‘decimal’ o ‘point’: 2,5 és ‘two decimal five’. L’excepció és l’angle del timó en una ordre al timoner: digues ‘fifteen’, no ‘one-five’.
Posicions i demores
Dona la latitud i la longitud en graus i minuts, amb North o South i East o West. També pots donar la posició respecte d’una marca de la carta: una demora vertadera, en notació de 360°, des de la marca, i la distància. Exemple: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, three decimal two miles.’ Els rumbs també s’expressen en notació de 360° i són vertaders si no indiques el contrari.
Unitats i hores
Dona les distàncies en milles nàutiques o cables (dècimes de milla) i indica sempre la unitat. La velocitat s’expressa en nusos: ‘knots’ tot sol indica velocitat respecte de l’aigua; digues ‘ground speed’ per a la velocitat respecte del fons. Dona les hores en format de 24 hores i UTC; si fas servir l’hora local, indica-ho. Utilitza els topònims tal com apareixen a la carta o al derroter.
2Dades clau
- Nombres
- Xifra per xifra: 150 = one-five-zero
- Pronunciació especial
- TREE, FOWER, FIFE, AIT, NINER, TOUSAND
- Decimals
- ‘Decimal’ o ‘point’: 2,5 = two decimal five
- Posició des d’una marca
- Demora vertadera DES DE la marca i després distància
- Velocitat
- Knots respecte de l’aigua; ‘ground speed’ respecte del fons
- Hores
- UTC en format de 24 hores; indica si fas servir l’hora local
3Punts clau
- 1
Fes servir l’alfabet internacional de lletreig; practica’l al mòdul GMDSS.
- 2
Digues els nombres xifra per xifra, amb la pronunciació radiofònica, com TREE, FIFE i NINER.
- 3
Per donar la posició respecte d’una marca, dona la demora vertadera des de la marca i després la distància.
- 4
Indica la unitat de cada distància; ‘knots’ tot sol significa velocitat respecte de l’aigua.
- 5
Dona les hores en UTC i en format de 24 hores, llevat que indiquis clarament que són hores locals.
4Errors freqüents
Error: ‘My position is the lighthouse bearing 045, 3 miles.’
Correcte: Dona la demora des de la marca: ‘My position two-two-five degrees from the lighthouse, three miles.’
Error: Dir 150 com ‘a hundred and fifty’.
Correcte: Digues ‘one-five-zero’: les xifres separades eviten confondre’l amb 115 o 160.
Error: ‘ETA ten o'clock.’
Correcte: ‘ETA one-zero-zero-zero UTC’, o indica clarament que és l’hora local.
5Cas pràctic i claus d'examen
Has de comunicar la teva posició per ràdio. Des d’on ets, el far de Punta Anaga es troba a una demora vertadera de 045°, a 3,2 milles. La teva velocitat respecte de l’aigua és de 6,5 nusos i respecte del fons, de 5,8 nusos. Com dones la posició i la velocitat?
Veure la resposta
La demora des de la marca és l’oposada: 045 + 180 = 225°. Digues: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, distance three decimal two nautical miles. My speed six decimal five knots, ground speed five decimal eight knots.’
Claus d'examen
- SMCP: resolució A.918(22) de l’OMI, 2001; l’anglès com a llengua comuna al mar.
- Nombres xifra per xifra; decimals amb ‘decimal’ o ‘point’; pronunciació radiofònica de 3, 4, 5, 8 i 9.
- Posició respecte d’una marca: demora vertadera des de la marca i després distància.
- Distàncies amb unitats; nusos respecte de l’aigua si no dius ‘ground speed’; hores en UTC.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota