Llegir derroters i guies nàutiques en anglès
1La lliçó en paraules senzilles
Els derroters fan servir un anglès precís i concís. Aprèn els mots de fondàries, perills, marques i amarratge, i llegeix cada frase dues vegades abans d’actuar.
L’estil
Els derroters i les guies nàutiques per a embarcacions d’esbarjo fan servir un anglès concís i termes nàutics estàndard. Aquí aprendràs a llegir-los. Consulta Publicacions nàutiques per conèixer els diferents tipus de llibre.
Fondàries i perills
‘The bank dries 1.5 m’ vol dir que el cim del banc és 1,5 m per damunt del zero hidrogràfic, el nivell de referència de la carta; si queda descobert depèn de la marea. Shoal és un baix; least depth, la sonda mínima. Foul ground indica obstacles al fons que poden enganxar àncores o arts de pesca. ‘Swell sets into the bay with south-westerly winds’ indica que llavors hi entra mar de fons. Els overfalls són onades curtes, de fort pendent i trencants on un corrent fort travessa un baix o obstacle, o troba vent o corrent contrari.
Marques i línies
Un objecte conspicuous és fàcil de veure des del mar. Una leading line és una enfilació de dues marques fixes. Mantén-les alineades durant l’aproximació indicada a la carta; els llibres dels EUA en diuen range. Dues marques alineades estan in transit. ‘Keep the church open south of the headland’ vol dir mantenir l’església visiblement separada del cap, pel costat sud.
Fondeig i amarratge
‘Holding is good in sand’ indica que l’àncora agafa bé a la sorra. ‘Vessels can be accommodated alongside’ vol dir que poden amarrar de costat al moll. Reclaimed land són terrenys guanyats al mar amb rebliment. ‘Berthing is bows-to or stern-to’ indica que amarres de proa o de popa al moll. ‘Prohibited anchorage’ vol dir que no hi pots fondejar.
Llegeix amb atenció
Llegeix cada passatge del derroter dues vegades, amb la carta al costat. Comprova’n la data i les correccions, i compara’l amb la carta i els avisos més recents: els ports canvien. Explica’t les frases clau amb les teves paraules abans d’actuar.
2Dades clau
- Alçada de descoberta: 1,5 m (dries)
- Cim a 1,5 m per damunt del zero hidrogràfic; si queda descobert depèn de la marea
- Fons amb obstacles (foul ground)
- Obstacles al fons que poden enganxar àncores o arts de pesca
- Enfilació (leading line; EUA: range)
- Dues marques alineades que et guien a l’entrada
- Tenidor (holding)
- Com de bé agafa l’àncora al fons
- Amarratge de costat (accommodated alongside)
- Amarrat de costat al moll
- Terrenys guanyats al mar (reclaimed land)
- Terrenys guanyats al mar amb rebliment
3Punts clau
- 1
‘Dries 1.5 m’ indica una alçada de descoberta sobre el zero hidrogràfic; ‘least depth’ és la sonda mínima.
- 2
Foul ground pot enganxar àncores. Els overfalls es formen sobre baixos o obstacles, o quan un corrent troba vent o corrent contrari.
- 3
Una leading line (EUA: range) manté dues marques en enfilació per guiar-te a l’entrada.
- 4
Holding descriu com de bé agafa l’àncora; alongside vol dir de costat al moll.
- 5
Llegeix cada passatge dues vegades, amb la carta al costat, i comprova’n la data i les correccions.
4Errors freqüents
Error: ‘The rock dries 2 m’ vol dir que hi ha 2 m d’aigua sobre la roca.
Correcte: El cim és 2 m per damunt del zero hidrogràfic. Queda descobert quan el nivell de l’aigua baixa per sota del cim.
Error: Una ‘area being reclaimed’ és una zona que s’està dragant per donar-hi més fondària.
Correcte: S’està reblint per guanyar terreny: espera-hi obres i poca fondària, no pas més fondària.
5Cas pràctic i claus d'examen
El derroter diu: ‘Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds.’ La previsió és de sud-oest força 5. Què t’indica el passatge?
Veure la resposta
Entra amb les dues marques en enfilació a 312°. Els obstacles al fons a l’est de l’enfilació poden enganxar l’àncora; comprova les fondàries i altres perills a la carta. La sorra davant de la platja és bon tenidor, però amb vent del sud-oest hi entrarà una forta mar de fons. Aquesta nit seria un fondeig incòmode i potser insegur. Tria un altre recer.
Claus d'examen
- Dries = alçada sobre el zero hidrogràfic; shoal; least depth; foul ground; overfalls.
- Conspicuous; leading line (EUA: range); in transit; open of.
- Holding; alongside; bows-to i stern-to; reclaimed; prohibited anchorage.
- Llegeix dues vegades, amb la carta, i comprova l’edició i les correccions.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota