Ordres de timó en anglès (SMCP)
1La lliçó en paraules senzilles
Les ordres de timó fan servir l'anglès estàndard de les SMCP. Repeteix cada ordre, executa-la immediatament i mantén-la fins que una altra la substitueixi.
Les regles
Les SMCP estableixen que el timoner repeteix cada ordre de timó, l'executa immediatament i la manté fins a rebre una contraordre: fins que una altra la substitueix. Informa immediatament si el vaixell no respon al timó. Els angles de timó es diuen com a nombres sencers, «ten», «twenty» (deu, vint), mentre que els rumbs es diuen xifra per xifra.
Ordres d'angle de timó
«Port five», «starboard ten» i així fins a «twenty-five» indiquen que posis i mantinguis aquests graus de timó a babord o estribord. «Hard-a-port» o «hard-a-starboard» vol dir tot el timó a babord o estribord. «Midships» vol dir mantenir el timó a zero graus, alineat amb el vaixell. «Ease to ten» vol dir reduir a deu graus al mateix costat i mantenir-los. Mira l'indicador d'angle de timó, que mostra la posició real del timó.
Frenar la caiguda
«Meet her» vol dir aplicar timó contrari per frenar o aturar la caiguda, el gir del vaixell. «Steady» vol dir reduir la caiguda tan aviat com puguis. «Steady as she goes» vol dir mantenir el rumb de proa d'aquell moment: repeteix l'ordre, digues el rumb i, quan sigui estable, informa «Steady on …». «Nothing to port» vol dir no deixar que la proa vagi a babord del rumb; «nothing to starboard» és el contrari.
Altres ordres
«Keep the buoy on the port side» et demana governar deixant la boia per babord. «Report if she does not answer the wheel» et demana estar atent a una resposta lenta i avisar. «Finished with wheel», o «no more steering», posa fi al servei de timó, per exemple quan el vaixell està amarrat al moll. Si l'OOW pregunta «What is your heading?» (quin rumb de proa portes?), respon «My heading is … degrees» (el meu rumb de proa és de … graus).
El circuit a la pràctica
OOW: «Starboard twenty». Tu: «Starboard twenty». Poses vint graus a estribord i, quan ho mostra l'indicador, informes «Wheel starboard twenty». Molts vaixells exigeixen aquest últim avís; segueix les ordres permanents del capità. L'OOW ho confirma, per exemple amb «Thank you» (gràcies).
2Dades clau
- Ordres de timó
- Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25; hard-a-port/starboard
- Midships
- Timó mantingut a zero graus, alineat amb el vaixell
- Steady
- Redueix la caiguda tan aviat com puguis
- Meet her
- Aplica timó contrari per frenar o aturar el gir
- Nothing to port
- No deixis que la proa vagi a babord del rumb
- Font
- SMCP de l'OMI (Res. A.918(22)), A2/1 Ordres normalitzades de timó
3Punts clau
- 1
Repeteix cada ordre de timó, executa-la immediatament i mantén-la fins a una nova ordre.
- 2
Els angles es diuen com a nombres, «ten», «twenty»; els rumbs, xifra per xifra.
- 3
«Ease to ten»: redueix a deu graus al mateix costat i mantén-los.
- 4
«Steady as she goes»: mantén el rumb de proa actual i informa «Steady on …».
- 5
Informa immediatament si el vaixell no respon al timó.
4Errors freqüents
Error: «Ease to ten» vol dir treure deu graus de timó.
Correcte: Vol dir reduir el timó fins a deu graus al mateix costat i mantenir-lo així.
Error: «Steady» i «Steady as she goes» volen dir el mateix.
Correcte: «Steady» vol dir aturar la caiguda tan aviat com puguis. «Steady as she goes» vol dir mantenir el rumb de proa del moment de l'ordre i informar-ne.
Error: Quan el timó arriba a l'angle ordenat, el torno al mig.
Correcte: Mantén l'angle ordenat fins que l'OOW doni una nova ordre. Les ordres de timó es mantenen fins a rebre una contraordre.
5Cas pràctic i claus d'examen
El vaixell cau a estribord amb vint graus de timó a estribord. L'OOW ordena «Ease to ten», després «Midships» i després «Steady as she goes». El rumb de proa és 087° en l'última ordre. Què fas i què dius?
Veure la resposta
Repeteix i executa cada ordre: redueix a deu graus a estribord i mantén-los, posa el timó al mig i després aplica el timó necessari per mantenir el rumb d'aquell moment. Digues «Steady as she goes, zero eight seven». Quan sigui estable, informa «Steady on zero eight seven». L'OOW confirma cada avís.
Claus d'examen
- SMCP A2/1: repeteix les ordres de timó, executa-les immediatament i mantén-les fins a rebre una contraordre.
- Midships, port/starboard 5–25, hard-a-port/starboard, ease to, meet her, steady.
- Steady = redueix la caiguda ràpidament; steady as she goes = mantén el rumb de proa actual i informa «Steady on».
- Nothing to port/starboard = no deixis que la proa vagi a aquell costat del rumb.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota