Allegato V: Ausrüstung nach Küstenabstand
1Die Lektion in einfachen Worten
Anhang V nennt die Mindestausrüstung nach deinem größten Abstand von der nächsten Küste. Bei einer Fahrt bis 10 NM gilt die 12-NM-Spalte.
Die Tabelle
Allegato V nennt Binnengewässer und die Bereiche 300 m, 1, 3, 6, 12, 50 NM sowie unbegrenzte Fahrt. Wähle den kleinsten Bereich, der deinen größten Abstand von der nächsten Küste abdeckt: Bei 10 NM gilt die 12-NM-Spalte. CE-Boote führen die Feuerlöscher laut Eignerhandbuch mit. Boote ohne CE folgen der Tabelle nach Motorleistung. Feuerlöscher brauchen keine regelmäßige Wartung, müssen aber in gutem Zustand sein. Der Druckanzeiger muss im grünen Bereich stehen. Beachte die Herstelleranweisungen.
Rettungsmittel
Auf Fahrtenbooten führst du jenseits von 300 m für jede Person eine Rettungsweste mit: bis 6 NM mit 100 N, darüber mit 150 N und automatischem Licht. N steht für Newton und misst den Auftrieb. Auf Binnengewässern sind 100 N vorgeschrieben. Auf See jenseits von 1 NM und auf Binnengewässern brauchst du einen Rettungsring mit Leine. Jenseits von 3 NM kommt dessen Licht dazu. Jenseits von 6 NM brauchst du eine Küstenrettungsinsel für alle, jenseits von 12 NM eine Hochseerettungsinsel, sofern keine gleichwertige Alternative zulässig ist. Beschrifte Westen mit der Registriernummer des Bootes. Trage eine, wenn du nachts allein unterwegs bist.
Seenotsignale
Seenotsignale richten sich nach dem Bereich: Über 1 bis 3 NM brauchst du 1 Rauchsignal und 2 rote Handfackeln. Über 3 bis 50 NM sind es 2 Rauchsignale, 2 Handfackeln und 2 rote Fallschirmraketen. Jenseits von 50 NM brauchst du 2 Rauchsignale, 3 Handfackeln und 3 Raketen. Ein LED-Gerät, das dem Internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) und der Schiffsausrüstungsrichtlinie (MED) entspricht, darf eine Handfackel ersetzen.
Navigation und Funk
Positionslaternen nach den Kollisionsverhütungsregeln (KVR, international COLREG) sind jenseits von 1 NM vorgeschrieben. Jenseits von 6 NM: Kompass und Deviationstabelle für imbarcazioni (Deviation ist der vom Boot verursachte Kompassfehler), Uhr, UKW-Seefunkgerät und KVR-Signaltafel. Jenseits von 12 NM: Seekarten, Kartenbesteck, Fernglas, Barometer, Tiefenmessgerät oder Lotleine bis 20 m Tiefe, GPS, Erste-Hilfe-Ausrüstung und Radarreflektor. Jenseits von 50 NM: eine 406-MHz-EPIRB (Satelliten-Seenotfunkbake) oder ein Satellitentelefon nach Anhang V, das Seenotalarm und Position an Italiens Seenotleitstelle IMRCC übermittelt.
Segelboote und Boards
Seit dem 21. Oktober 2025 führen Segelboote Sicherheitsgurte mit Sicherheitsleinen für die Arbeit an Deck mit: einen über 6 bis 12 NM, zwei jenseits von 12 NM. Besatzungen von Segeljollen, Windsurfer, Kitesurfer sowie Fahrer und Mitfahrer auf Wassermotorrädern müssen immer eine Schwimmhilfe mit mindestens 50 N tragen, unabhängig vom Küstenabstand.
Gleichwertige Alternativen
Innerhalb des italienischen Such- und Rettungsgebiets darf jenseits von 12 NM eine Küstenrettungsinsel die Hochseerettungsinsel ersetzen. Dafür brauchst du GPS sowie EPIRB oder ein vorschriftsmäßiges Satellitentelefon. Über 6 bis 12 NM darf ein aufblasbares Beiboot nach CE/ISO 6185 ab 2,5 m Länge die Küstenrettungsinsel ersetzen: aufgeblasen, aufrecht an Deck, von Hand sofort zu Wasser zu lassen, mit Einstiegshilfe, Überlebensausrüstung und Platz für alle. Schlauchboote der CE-Kategorien A/B/C nach ISO 6185 Teile 3/4 dürfen innerhalb von 12 NM auf die Rettungsinsel verzichten, wenn sie deren Überlebensausrüstung und einen zusätzlichen Feuerlöscher mitführen.
2Wichtige Daten
- Rettungswesten auf Fahrtenbooten
- See >300 m–6 NM: 100 N; darüber: 150 N + automatisches Licht. Binnen: 100 N
- Auf See jenseits von 300 m
- Pumpe/Ösfass (Schöpfgefäß); schwarzer Ankerball bei Booten über 7 m
- Auf See jenseits von 1 NM
- Positionslaternen; Pfeife und bei über 12 m Glocke (auch tragbar)
- Signale bei unbegrenzter Fahrt
- 2 Rauchsignale, 3 Handfackeln, 3 Fallschirmraketen
- Funk
- UKW jenseits von 6 NM; EPIRB jenseits von 50 NM, gleichwertige Alternative möglich
- Rettungsinsel
- Küste: über 6–12 NM; Hochsee: über 12 NM; gleichwertiger Ersatz möglich
3Kernpunkte
- 1
Fahrtenboote auf See: Rettungsweste für jede Person jenseits von 300 m; 100 N bis 6 NM, danach 150 N mit automatischem Licht. Binnen: 100 N.
- 2
Über 1 bis 3 NM: 1 Rauchsignal und 2 Handfackeln; Fallschirmraketen jenseits von 3 NM.
- 3
Jenseits von 6 NM: UKW und KVR-Signaltafel; Kompass/Deviationstabelle für imbarcazioni. Jenseits von 12 NM: GPS und Seekarten.
- 4
Segelboote: ein Sicherheitsgurt mit Sicherheitsleine über 6 bis 12 NM, zwei jenseits von 12 NM, seit dem 21. Oktober 2025.
- 5
Segeljollen, Boards, Kites und Wassermotorräder: Alle tragen bei jedem Küstenabstand mindestens eine 50-N-Schwimmhilfe.
4Häufige Fehler
Falsch: Bei einer Fahrt bis 2 NM brauche ich wie alle anderen Fallschirmraketen.
Richtig: Die 3-NM-Spalte verlangt 1 Rauchsignal und 2 rote Handfackeln. Fallschirmraketen brauchst du jenseits von 3 NM, also ab der 6-NM-Spalte.
Falsch: Ein Hand-GPS ersetzt bei einer Fahrt bis 20 NM die vorgeschriebenen Seekarten.
Richtig: Seekarten sind jenseits von 12 NM vorgeschrieben. Zugelassene elektronische Seekarten dürfen sie ersetzen. Eine GPS-Position allein ist keine Seekarte.
Falsch: Die EPIRB brauche ich jenseits von 12 NM.
Richtig: Die EPIRB ist jenseits von 50 NM im Bereich für unbegrenzte Fahrt vorgeschrieben. Ein Satellitentelefon mit der Seenotverbindung nach Anhang V darf sie ersetzen. Eine SOS-Taste allein reicht nicht.
5Praxisfall & Prüfungstipps
Du willst mit deiner CE-gekennzeichneten 11-m-Segelyacht und vier Erwachsenen bis 10 NM vor die Küste fahren. An Bord sind vier 100-N-Rettungswesten, ein Rettungsring mit Leine, zwei Handfackeln und ein Rauchsignal, aber kein Sicherheitsgurt. Die übrige vorgeschriebene Ausrüstung für den 12-NM-Bereich ist vorhanden. Was musst du ändern?
Antwort zeigen
Ersetze die vier Rettungswesten durch 150-N-Westen mit automatischem Licht. Ergänze ein Licht für den Rettungsring, ein Rauchsignal, zwei rote Fallschirmraketen und einen Sicherheitsgurt mit Sicherheitsleine. Die Fahrt geht über 6 NM hinaus. Deshalb gilt der 12-NM-Bereich.
Prüfungstipps
- Fahrtenboote auf See: Rettungsweste für jede Person jenseits von 300 m; 100 N bis 6 NM, darüber 150 N + automatisches Licht. Binnen: 100 N.
- Signale über 1–3 NM: 1 Rauchsignal + 2 Handfackeln; über 3–50 NM: 2 + 2 + 2 Raketen; jenseits von 50 NM: 2 + 3 + 3.
- Rettungsinsel: Küste über 6–12 NM, Hochsee jenseits von 12 NM; gleichwertige Alternativen möglich. EPIRB jenseits von 50 NM.
- Sicherheitsgurte mit Sicherheitsleinen auf Segelbooten: einer über 6–12 NM, zwei jenseits von 12 NM (seit 21. Oktober 2025).
Diese Einheit abschließen
Wenn du sie gelesen hast, beantworte drei Fragen. Mit drei richtigen Antworten schließt du die Einheit ab; nur die Seite zu öffnen zählt nicht.
Meine Notizen zu dieser Einheit
Keine Notizen