Categorie di abilitazione e CHA
1La lezione in parole semplici
In Brasile comandi un'unità da diporto con la CHA, la patente nautica. La categoria deve coprire le acque in cui navighi.
La normativa
La navigazione da diporto brasiliana segue la NORMAM-211/DPC, emanata dalla Direzione dei porti e delle coste (DPC) della Marina. Il testo attuale è l'edizione 2026, revisione 1 del 27 febbraio 2026. Le moto d'acqua seguono norme separate, la NORMAM-212/DPC. Ogni Capitania (autorità portuale) stabilisce le regole locali nelle proprie NPCP (norme e procedure portuali).
La CHA
La tua patente è la CHA (Carteira de Habilitação de Amador, patente nautica da diporto), fisica o digitale, e devi portarla con te. La CHA digitale si trova nell'app gov.br e mostra un codice QR. Se la CHA non ha una foto, devi accompagnarla con un documento d'identità ufficiale con foto. Vale 10 anni, oppure 5 anni se hai almeno 65 anni.
Cinque categorie
Arrais-Amador (ARA): acque interne, definite localmente. Mestre-Amador (MSA): navigazione costiera, in vista della costa ed entro 20 miglia nautiche (NM), tra porti brasiliani ed esteri. Capitão-Amador (CPA): nessun limite di distanza. Motonauta (MTA): moto d'acqua nelle acque interne. Veleiro (VLA): barche a vela senza motore nelle acque interne. Chi ha ottenuto per la prima volta ARA, MSA o CPA dal 2 luglio 2012 deve avere MTA per condurre una moto d'acqua.
Come ottenerla
ARA, MSA e CPA richiedono un esame scritto in portoghese e almeno 18 anni. Per ARA serve anche un attestato di formazione pratica di una scuola accreditata. Devi avere ARA per sostenere l'esame MSA e MSA per sostenere CPA.
Piccole unità e visitatori
I dispositivi galleggianti e le unità miúda (molto piccole, fino a 6 m) senza motore non richiedono la CHA. Per le derive solo a vela fino a 6 m, Veleiro è facoltativa dagli 8 anni. Gli yacht a vela più grandi richiedono ARA, MSA o CPA secondo la zona. Il Brasile accetta una patente da diporto estera rilasciata da un'autorità marittima e redatta in portoghese, spagnolo o inglese. Portala con il passaporto, o con un documento con foto per i visitatori dei paesi membri del Mercosur. Restano validi i suoi limiti; non è convertibile in CHA.
2Dati chiave
- Arrais-Amador (ARA)
- Acque interne, definite nelle singole NPCP
- Mestre-Amador (MSA)
- Navigazione costiera, in vista della costa ed entro 20 NM
- Capitão-Amador (CPA)
- Nessun limite di distanza dalla costa
- Motonauta / Veleiro
- Moto d'acqua / vela senza motore; acque interne
- Validità CHA
- 10 anni; 5 anni dai 65 anni
- Età per l'esame (ARA, MSA, CPA)
- 18; Veleiro dagli 8 (facoltativa per unità a vela ≤6 m)
3Punti chiave
- 1
La NORMAM-211/DPC (edizione 2026) è la normativa di riferimento; le moto d'acqua seguono la NORMAM-212/DPC.
- 2
ARA copre le acque interne; MSA quelle costiere in vista della costa ed entro 20 NM; CPA non ha limiti di distanza.
- 3
Chi ha ottenuto per la prima volta ARA, MSA o CPA dal 2 luglio 2012 deve avere MTA per condurre una moto d'acqua.
- 4
Porta la CHA, cartacea o digitale; vale 10 anni, 5 anni dai 65 anni.
4Errori frequenti
Errore: Con Arrais-Amador puoi uscire qualche miglio in mare con bel tempo.
Corretto: ARA copre solo le acque interne, definite nelle NPCP locali. Per le acque costiere aperte serve almeno Mestre-Amador.
Errore: Un Capitão-Amador può condurre qualsiasi moto d'acqua.
Corretto: Chi ha ottenuto per la prima volta ARA, MSA o CPA dal 2 luglio 2012 deve avere la categoria Motonauta (MTA) per condurre una moto d'acqua.
Errore: Una patente estera è convertibile in una CHA brasiliana.
Corretto: Non è prevista la conversione. Uno straniero che vuole la CHA parte da Arrais-Amador e segue l'intero iter.
5Caso pratico e chiavi d'esame
Una visitatrice portoghese ha una patente valida rilasciata da un'autorità marittima, in portoghese, che consente il percorso previsto, e il passaporto. Noleggia uno yacht di 12 m a Salvador per navigare a 15 NM dalla costa, in vista di terra e fuori dai limiti delle acque interne delle NPCP. Può comandarlo lei o il suo amico, che ha solo ARA?
Mostra la risposta
Lei può comandarlo: il Brasile accetta la sua patente marittima in portoghese con il passaporto, e la patente consente quel percorso. La navigazione è costiera: in vista della costa ed entro 20 NM, fuori dalle acque interne. Il suo amico non può comandarlo con ARA, che copre solo le acque interne. Controlla anche le condizioni di noleggio.
Chiavi d'esame
- Categorie: CPA senza limiti; MSA costiera, in vista della costa e ≤ 20 NM; ARA acque interne; MTA moto d'acqua interne; VLA solo vela interna.
- Parti da ARA; devi avere ARA prima dell'esame MSA e MSA prima di CPA. Età d'esame: 18 anni.
- CHA valida 10 anni (5 dai 65); portala con te, cartacea o digitale.
- Patenti estere di autorità marittime in PT, ES o EN: con passaporto, o documento con foto per cittadini Mercosur; nessuna conversione.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, rispondi a tre domande. Servono tutte e tre giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota