Comparações
NUC vs RAM — definições, luzes, marcas
Os navios NUC e RAM mostram luzes vermelhas visíveis em todo o horizonte, por motivos diferentes: o NUC devido a uma circunstância excecional, o RAM devido à natureza do seu trabalho. A tabela mostra, linha a linha, o que os distingue.
Notas de estudo e passagens de referência. Lê as regras completas ligadas, com condições, exceções e notas editoriais; uma tradução de estudo não é um texto normativo oficial.
Lado a lado
| Aspeto | NUC — embarcação desgovernada | RAM — capacidade de manobra restringida |
|---|---|---|
| Definição (3(f) / 3(g)) | NUC — embarcação desgovernadaf) A expressão navio desgovernado designa todo o navio que, por circunstâncias excecionais, não está em condições de poder manobrar de acordo com as presentes regras e não pode, portanto, afastar-se do caminho doutro navio. | RAM — capacidade de manobra restringidag) A expressão navio com capacidade de manobra reduzida designa todo o navio cuja capacidade de manobrar em conformidade com as presentes regras está limitada pela natureza dos seus trabalhos e que não pode, por conseguinte, afastar-se do caminho doutro navio. A expressão navio com capacidade de manobra reduzida compreende, sem que esta lista seja restritiva: (i) Os navios ocupados na execução de operações de lançamento, remoção ou manutenção de marcas de navegação, cabos ou condutas submarinas; (ii) Os navios ocupados na execução de operações de dragagem, levantamentos hidrográficos ou oceanográficos ou trabalhos submarinos; (iii) Os navios ocupados na execução de reabastecimento, transbordo de pessoas, provisões ou carga, a navegar; (iv) Os navios ocupados na execução de operações de descolagem ou recolha de aeronaves; (v) Os navios ocupados na execução de operações de limpeza de minas; (vi) Os navios ocupados na execução de operações de reboque que, pela sua natureza, limitem severamente a sua capacidade e a do rebocado, de alterar o rumo. |
| Luzes e marcas diurnas (27(a) / 27(b)) | NUC — embarcação desgovernadaNUC: duas luzes vermelhas visíveis em todo o horizonte e dois balões pretos na vertical. Com seguimento, acrescenta faróis de borda e popa, sem faróis de mastro. A 27(g) dispensa navios menores de 12 m, salvo operações de mergulho. | RAM — capacidade de manobra restringidaRAM salvo limpeza de minas: luzes de todo o horizonte vermelha-branca-vermelha e balão-losango-balão. Com seguimento acrescenta faróis de mastro, borda e popa. A 27(b)(iv) acrescenta sinais de fundeado; dragagem/trabalhos submarinos seguem 27(d), limpeza de minas 27(f). |
| Quem se afasta (18) | Igual para ambosA Regra 18 não coloca NUC acima de RAM. As exceções iniciais são as Regras 9, 10 e 13; navios em pesca a navegar afastam-se de NUC/RAM tanto quanto possível. Uma avaria só implica NUC se cumprir 3(f); mantém-se a responsabilidade da Regra 2. | |
| Sinal sonoro com visibilidade reduzida (35(c)) | Igual para ambosc) Um navio desgovernado, um navio com capacidade de manobra reduzida, um navio condicionado pelo seu calado, um navio à vela, um navio em faina de pesca e um navio que reboca ou empurra outro deve emitir, em vez dos sinais prescritos nos parágrafos a) ou b) desta regra, três sons consecutivos, sendo um som prolongado seguido de dois sons curtos, com intervalos não superiores a dois minutos. | |
| Fundeado com visibilidade reduzida (35(g) / 35(d)) | NUC — embarcação desgovernadag) Um navio fundeado deve tocar o sino em cadência rápida durante cerca de cinco segundos, a intervalos não superiores a um minuto. A bordo de um navio de comprimento igual ou superior a 100 metros, deve-se tocar o sino a vante e, imediatamente depois, tocar rapidamente o tantã, durante cerca de cinco segundos, a ré. Um navio fundeado pode, além disso, emitir três sons consecutivos, sendo um som curto seguido de um som prolongado e de um som curto, para assinalar a um navio que se aproxima a sua posição e a possibilidade de abalroamento. | RAM — capacidade de manobra restringidad) Um navio em faina de pesca, quando está fundeado, e um navio com capacidade de manobra reduzida executando o seu trabalho, quando está fundeado, devem emitir, em lugar dos sinais prescritos no parágrafo g) desta regra, o sinal prescrito no parágrafo c) desta regra. |
Quem se afasta e os casos especiais
Regra 18Os navios de propulsão mecânica e à vela afastam-se de ambos, e os navios em pesca tanto quanto possível; a Regra 18 não coloca um acima do outro.
- Regra 27(c)Um reboque que não pode desviar-se do rumo junta as luzes ou balões RAM às suas luzes de reboque.
Texto oficial
c) Um navio de propulsão mecânica ocupado numa operação de reboque que restrinja seriamente ao navio rebocador e seu reboque a capacidade de alterar o rumo, além dos faróis ou balões prescritos na regra 24 a), deve mostrar os faróis ou balões prescritos nas alíneas (i) e (ii) do parágrafo b) desta regra. - Regra 27(d)Dragagens ou trabalhos submarinos com obstrução: duas vermelhas (ou dois balões esféricos) no bordo obstruído, duas verdes (ou dois balões bicónicos) no bordo por onde se pode passar.
Texto oficial
d) Um navio com capacidade de manobra reduzida, a dragar ou a executar operações submarinas, deve mostrar os faróis e balões prescritos nas alíneas (i), (ii) e (iii) do parágrafo b) desta regra e, quando exista uma obstrução, deve também mostrar: (i) Dois faróis de luz vermelha, visíveis em todo o horizonte, ou dois balões esféricos, dispostos na mesma linha vertical para indicar o bordo onde se encontra a obstrução; (ii) Dois faróis de luz verde, visíveis em todo o horizonte, ou dois balões bicónicos, dispostos na mesma linha vertical, para indicar o bordo pelo qual outro navio pode passar; (iii) Quando está fundeado, deve mostrar, em vez dos faróis ou balões prescritos pela regra 30, os faróis ou balões prescritos neste parágrafo. - Regra 27(g)Com menos de 12 metros, exceto em operações de mergulho, um navio não é obrigado a exibir estas luzes e balões.
Texto oficial
g) Os navios de comprimento inferior a 12 metros, exceto os navios ocupados em operações de mergulhadores, não são obrigados a mostrar os faróis e balões prescritos nesta regra.
Leia as regras de base
Perguntas frequentes
O que significa "embarcação desgovernada" no RIEAM?
f) A expressão navio desgovernado designa todo o navio que, por circunstâncias excecionais, não está em condições de poder manobrar de acordo com as presentes regras e não pode, portanto, afastar-se do caminho doutro navio.
O que significa "capacidade de manobra restringida"?
g) A expressão navio com capacidade de manobra reduzida designa todo o navio cuja capacidade de manobrar em conformidade com as presentes regras está limitada pela natureza dos seus trabalhos e que não pode, por conseguinte, afastar-se do caminho doutro navio. A expressão navio com capacidade de manobra reduzida compreende, sem que esta lista seja restritiva:
(i) Os navios ocupados na execução de operações de lançamento, remoção ou manutenção de marcas de navegação, cabos ou condutas submarinas;
(ii) Os navios ocupados na execução de operações de dragagem, levantamentos hidrográficos ou oceanográficos ou trabalhos submarinos;
(iii) Os navios ocupados na execução de reabastecimento, transbordo de pessoas, provisões ou carga, a navegar;
(iv) Os navios ocupados na execução de operações de descolagem ou recolha de aeronaves;
(v) Os navios ocupados na execução de operações de limpeza de minas;
(vi) Os navios ocupados na execução de operações de reboque que, pela sua natureza, limitem severamente a sua capacidade e a do rebocado, de alterar o rumo. RAM salvo limpeza de minas: luzes de todo o horizonte vermelha-branca-vermelha e balão-losango-balão. Com seguimento acrescenta faróis de mastro, borda e popa. A 27(b)(iv) acrescenta sinais de fundeado; dragagem/trabalhos submarinos seguem 27(d), limpeza de minas 27(f).
Qual é a diferença entre as luzes NUC e RAM?
NUC: duas luzes vermelhas visíveis em todo o horizonte e dois balões pretos na vertical. Com seguimento, acrescenta faróis de borda e popa, sem faróis de mastro. A 27(g) dispensa navios menores de 12 m, salvo operações de mergulho.
Quem tem prioridade — NUC ou RAM?
RAM salvo limpeza de minas: luzes de todo o horizonte vermelha-branca-vermelha e balão-losango-balão. Com seguimento acrescenta faróis de mastro, borda e popa. A 27(b)(iv) acrescenta sinais de fundeado; dragagem/trabalhos submarinos seguem 27(d), limpeza de minas 27(f). d) Um navio com capacidade de manobra reduzida, a dragar ou a executar operações submarinas, deve mostrar os faróis e balões prescritos nas alíneas (i), (ii) e (iii) do parágrafo b) desta regra e, quando exista uma obstrução, deve também mostrar:
(i) Dois faróis de luz vermelha, visíveis em todo o horizonte, ou dois balões esféricos, dispostos na mesma linha vertical para indicar o bordo onde se encontra a obstrução;
(ii) Dois faróis de luz verde, visíveis em todo o horizonte, ou dois balões bicónicos, dispostos na mesma linha vertical, para indicar o bordo pelo qual outro navio pode passar;
(iii) Quando está fundeado, deve mostrar, em vez dos faróis ou balões prescritos pela regra 30, os faróis ou balões prescritos neste parágrafo.
Uma embarcação a pescar é NUC ou RAM?
NUC: duas luzes vermelhas visíveis em todo o horizonte e dois balões pretos na vertical. Com seguimento, acrescenta faróis de borda e popa, sem faróis de mastro. A 27(g) dispensa navios menores de 12 m, salvo operações de mergulho. RAM salvo limpeza de minas: luzes de todo o horizonte vermelha-branca-vermelha e balão-losango-balão. Com seguimento acrescenta faróis de mastro, borda e popa. A 27(b)(iv) acrescenta sinais de fundeado; dragagem/trabalhos submarinos seguem 27(d), limpeza de minas 27(f).
Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: