Marcadors de missatge en la comunicació VTS
1La lliçó en paraules senzilles
Un marcador de missatge indica quin tipus de missatge ve després. Si t'equivoques de marcador, pots convertir un suggeriment en una ordre, o una ordre en un suggeriment.
Per què hi ha marcadors
Un servei de trànsit marítim (VTS) és un servei costaner que supervisa el trànsit i parla amb els vaixells de la seva zona. Quan una frase normalitzada no encaixa, o la finalitat pot ser ambigua, es diu un marcador de missatge abans del missatge o del fragment corresponent. Qui parla tria si l'utilitza i quin. Les directrius VTS de l'OMI demanen que cada missatge indiqui clarament si és informació, consell, advertiment o instrucció.
Instrucció i consell
INSTRUCTION és una ordre emparada en una norma. L'emissor ha de tenir autoritat per donar-la. Compleix-la, llevat que hi hagi un motiu de seguretat contrari; comunica aquest motiu a l'emissor. ADVICE és una recomanació. Tu decideixes si la segueixes, però valora-la amb cura. Respon a qualsevol de les dues amb ‘I will …’ o ‘I will not …’ (ho faré o no ho faré) i el contingut complet.
Advertiment i informació
WARNING reclama atenció immediata davant un perill: ‘WARNING. Obstruction in the fairway.’ Adverteix d'una obstrucció al canal navegable. INFORMATION es limita a fets observats, sobretot de navegació i trànsit: ‘INFORMATION. MV Noname will overtake to the west of you.’ Informa que el vaixell Noname t'avançarà per l'oest. Tu decideixes què fer en cada cas: planifica i comunica la teva acció.
Pregunta i resposta
QUESTION deixa clar que preguntes: ‘QUESTION. What is your present maximum draft?’ Demana el calat màxim actual. ANSWER marca la resposta: ‘ANSWER. My present maximum draft is one-two decimal five metres.’ Respon que és de 12,5 metres. Una resposta no pot contenir una altra pregunta. Si n'has de fer una, envia una QUESTION separada.
Petició i intenció
REQUEST demana que es gestioni o proporcioni alguna cosa: remolcadors, provisions, permisos. No l'utilitzis mai per a navegació. Per demanar permisos de navegació, utilitza QUESTION. Cap marcador modifica els teus deures segons el Reglament internacional per prevenir els abordatges (RIPA/COLREG). INTENTION anuncia una acció de navegació imminent del teu vaixell: ‘INTENTION. I will reduce my speed.’ Anuncia que reduiràs la velocitat, mai què farà un altre vaixell.
2Dades clau
- Cal complir-la (si és segur)
- INSTRUCTION, d'un emissor autoritzat
- Tu decideixes
- ADVICE, WARNING, INFORMATION
- REQUEST
- Gestions o subministraments; mai navegació ni canvis del RIPA
- INTENTION
- Acció de navegació imminent del teu vaixell
- ANSWER
- No pot contenir cap altra pregunta
3Punts clau
- 1
Els marcadors són opcionals, els tria qui parla i es diuen abans del missatge que identifiquen.
- 2
Compleix una INSTRUCTION, llevat que la seguretat ho impedeixi; aleshores comunica els motius.
- 3
ADVICE és una recomanació: tu decideixes, però valora-la amb molta cura.
- 4
No utilitzis mai REQUEST per a navegació; demana permís amb QUESTION.
4Errors freqüents
Error: ‘REQUEST. I will overtake the vessel ahead.’
Correcte: La navegació no és una petició. Demana permís amb ‘QUESTION. Do I have permission to overtake …?’ o anuncia ‘INTENTION. I will …’ si no cal permís.
Error: Tractar un ADVICE del VTS com una ordre inqüestionable.
Correcte: Amb ADVICE, tu decideixes. Respon ‘I will …’ o ‘I will not …’ amb el consell complet i explica el motiu si el rebutges.
Error: Ignorar una INSTRUCTION que consideres insegura.
Correcte: No et limitis a ignorar-la. Comunica de seguida a l'emissor els motius de seguretat que t'impedeixen complir-la.
5Cas pràctic i claus d'examen
El VTS envia ‘ADVICE. Anchor in B3.’ Segons el calat que has calculat, allà queda poc marge sota la quilla: la distància entre la quilla i el fons. Què respons? Una INSTRUCTION eliminaria aquest problema?
Veure la resposta
‘I will not anchor in B3. Insufficient under-keel clearance.’ No fondejaràs a B3 per manca de marge sota la quilla. Comunica una alternativa segura i coordina-la amb el VTS. Amb ADVICE, tu decideixes. Normalment cal complir una INSTRUCTION autoritzada, però un motiu de seguretat contrari exigeix igualment explicar per què no pots complir-la.
Claus d'examen
- Vuit marcadors: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.
- INSTRUCTION: emissor autoritzat; compleix-la llevat de motius de seguretat contraris, que has de comunicar.
- REQUEST: mai per a navegació ni per modificar el RIPA; ANSWER: mai conté una pregunta.
- INTENTION: acció de navegació imminent del teu vaixell.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota