Com s'estructuren les SMCP i per què són obligatòries
1La lliçó en paraules senzilles
Les SMCP fixen l'anglès de seguretat de l'OMI. La part A és el nucli que tot oficial ha d'utilitzar i entendre; la part B afegeix frases de bord.
Què són
Les Frases normalitzades de l'OMI per a les comunicacions marítimes (SMCP) es van adoptar per la resolució A.918(22) el 29 de novembre de 2001. Són un anglès simplificat de seguretat per parlar amb altres vaixells, estacions costaneres i la teva tripulació. Van substituir el Vocabulari normalitzat de navegació marítima de 1985. A Anglès nàutic has vist les bases; aquí arribaràs al nivell que necessita un oficial de guàrdia.
Per què les has de saber
El quadre A-II/1 del Codi STCW exigeix que l'oficial de guàrdia utilitzi les SMCP i l'anglès escrit i oral. El Conveni SOLAS, regla V/14.4, estableix l'anglès com a llengua de treball del pont per a comunicacions de seguretat entre ponts, entre pont i terra, i entre pràctic i equip del pont, llevat que tots els implicats comparteixin una altra llengua. Les SMCP fixen la forma d'aquest anglès.
Generalitats i part A
Les Generalitats fixen les regles: lletreig, marcadors de missatge, respostes, correccions, xifres, posicions, demores, hores i paraules que cal evitar. La part A1 conté frases externes: trànsit de socors, urgència i seguretat, practicatge, operacions amb helicòpters i trencaglaços, i serveis de trànsit marítim (VTS). La part A2 conté frases de bord sobre navegació: ordres normalitzades al timó i a màquines, i frases per al pràctic al pont.
Part B
La part B conté altres frases de bord: relleu de guàrdia, assentament i escora, alarmes, seguretat laboral, incendis, control d'avaries, embarrancada, cerca i salvament, càrrega i atenció als passatgers. La resolució considera la part A indispensable en qualsevol programa STCW; la part B és formació complementària útil. Aprèn la part A com a nucli STCW; utilitza la part B segons les teves funcions.
Com es redacten
Les SMCP eviten sinònims i contraccions com ‘I’ll’. Donen una frase per situació, respostes completes a preguntes de sí o no, i una part fixa seguida d'una de variable. Sota pressió utilitzen llenguatge telegràfic, que omet mots com ‘the’ i ‘is’: ‘Dangerous wreck in position …’ indica un derelicte perillós en aquella posició. El trànsit radioelèctric de socors, urgència i seguretat correspon al mòdul del Sistema mundial de socors i seguretat marítims (SMSSM/GMDSS).
2Dades clau
- Adopció
- Resolució A.918(22) de l'OMI, 29 de novembre de 2001
- Substitueixen
- Vocabulari normalitzat de navegació marítima (1985)
- Part A1
- Exterior: socors, urgència, seguretat, practicatge, operacions especials, VTS
- Part A2
- A bord: ordres al timó, ordres a màquines, pràctic al pont
- Part B
- A bord: guàrdia, seguretat, càrrega, passatgers
- SOLAS V/14.4
- Anglès, llevat que tots els implicats comparteixin una altra llengua
3Punts clau
- 1
Les SMCP (A.918(22), 2001) són l'anglès de seguretat exigit a l'oficial de guàrdia pel quadre A-II/1 del Codi STCW.
- 2
La part A conté frases externes i de navegació a bord; la part B, altres frases de seguretat de bord.
- 3
Una frase per situació, sense sinònims ni contraccions, amb respostes completes.
- 4
El llenguatge telegràfic omet mots curts en missatges urgents; el significat es manté.
4Errors freqüents
Error: Les SMCP només són un recull de frases per a trucades de ràdio.
Correcte: També cobreixen la comunicació a bord: ordres al timó i a màquines, pràctic al pont, relleu de guàrdia i emergències.
Error: Qualsevol anglès clar serveix; la frase exacta no importa.
Correcte: Utilitza la frase SMCP sempre que s'hi ajusti. La redacció fixa elimina dubtes entre parlants no nadius.
Error: Les contraccions com ‘I’ll’ sonen naturals i són adequades per ràdio.
Correcte: Digues ‘I will’ (faré). Amb soroll, les contraccions es poden entendre malament i les SMCP les eviten.
5Cas pràctic i claus d'examen
El pràctic i el capità comparteixen una llengua local, però tu, oficial de guàrdia (OOW), no. Et diuen que et basta saber les ordres al timó en anglès. Quina llengua i quina preparació SMCP necessites per al practicatge?
Veure la resposta
Utilitza l'anglès perquè tots els implicats entenguin les comunicacions de seguretat. Les ordres al timó no basten: necessites les Generalitats, les frases externes A1 per a VTS i practicatge, i les ordres a màquines i frases del pràctic al pont d'A2. Utilitza la part B per a funcions com el relleu de guàrdia.
Claus d'examen
- SMCP: resolució A.918(22) de l'OMI, adoptada el 29 de novembre de 2001.
- Part A: frases externes (A1) i frases de navegació a bord (A2).
- Part B: altres frases de seguretat de bord.
- Trets: sense sinònims ni contraccions, una frase per situació, respostes completes.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, respon tres preguntes. Encerta-les totes tres per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota