Navi a vela, sorpasso e situazione di rotte opposte

Regole 11–14

Nessuna nota

COLREG≈ 2 min di lettura

11Applicazione

Due navi di giorno con buona visibilità, ciascuna ben visibile dall'altra: la Sezione II (Regole 12–18) si applica solo alle navi in vista l'una dell'altra.

1La regola in parole semplici

In una frase

Le COLREG riservano le regole di questa sezione alle navi in vista l’una dell’altra.

Quando si applica la Sezione II?

Le Regole da 12 a 18 delle COLREG si applicano solo quando le navi sono in vista l’una dell’altra: basta che una veda l’altra a occhio nudo.

Che cosa significa «in vista»?

Controlla la Regola 3(k): devi poter vedere l’altra nave; un contatto solo radar non soddisfa la condizione visiva.

E se non sono in vista?

Se le navi non sono in vista con visibilità ridotta o nelle sue vicinanze, non usare questa sezione: consulta la Regola 19.

2Punti chiave

1
Sezione II → incontro visivo, non rilevamento astratto.
2
Regole 12–18: solo in questa situazione.
3
Solo radar: non attiva questa sezione.
4
Visibilità ridotta senza avvistamento → controlla la Regola 19.

3Errori frequenti

Errore: «Un contatto radar significa che siamo in vista.»
Corretto: Il radar non sostituisce il contatto visivo richiesto dalla Regola 11.
Errore: «La Sezione II si applica anche quando non puoi vedere l’altra nave.»
Corretto: Si applica solo alle navi in vista l’una dell’altra.
Errore: «La Regola 11 e la Regola 19 sono la stessa cosa.»
Corretto: Per navi non in vista con visibilità ridotta, consulta la Regola 19.

4Chiavi d'esame e interpretazione

Chiavi d'esame

«Solo» è decisivo: se nessuna nave vede l’altra, non scegliere le regole di questa sezione.
Radar senza avvistamento: la domanda verifica l’ambito della Regola 11, non una manovra.
Visibilità ridotta o nelle sue vicinanze + non in vista → cerca la Regola 19.

Come si interpreta

Leggi «in vista» alla lettera: una nave deve poter osservare visivamente l’altra; il rilevamento elettronico non basta.
Separa le situazioni: se una vede l’altra, questa sezione; senza vista nella visibilità ridotta, la Regola 19.

5Testo ufficiale

IMO COLREG 1972Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.

Le regole della presente sezione s’applicano alle navi che sono in vista le une delle altre.

Fonte: Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo originale in inglese

Rules in this section apply to vessels in sight of one another.

Completa questa unità

Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.

Le mie note per questa unità

Nessuna nota