9Canali stretti
1La regola in parole semplici
In un canale stretto, mantieniti il più vicino possibile e in sicurezza al limite esterno sul tuo lato di dritta.
Dove navighi?
Procedendo lungo un canale stretto o una via navigabile, mantieniti vicino al limite esterno sul lato di dritta, quando è sicuro farlo.
Chi non deve ostacolare?
Una nave di lunghezza inferiore a 20 metri o una nave a vela non deve ostacolare una nave che può navigare in sicurezza solo nel canale; una nave intenta a pescare non deve ostacolare altre navi che navigano nel canale. Non attraversare se ostacoli quel passaggio.
Come si sorpassa in un canale?
Se la nave sorpassata deve manovrare, indica l’intenzione con il segnale prescritto dalla Regola 34(c)(i); se accetta, la nave sorpassata emette 34(c)(ii) e agisce per consentire il passaggio sicuro. In una curva senza visibilità, resta vigile e prudente; emetti il segnale prescritto dalla Regola 34(e).
E l’ancoraggio?
In un canale stretto, evita di ancorare se le circostanze del caso lo consentono.
2Punti chiave
- 1
Canale stretto → limite esterno di dritta · nessun pericolo.
- 2
Meno di 20 metri o a vela → non ostacolare la nave limitata al canale.
- 3
Sorpasso condizionato → intenzione · accordo · azione.
- 4
Curva senza visibilità → vigilanza, prudenza e Regola 34(e) · evita l’ancoraggio.
3Errori frequenti
Errore: «A 20 metri sono ancora sotto i 20 metri.»
Corretto: «Di lunghezza inferiore a 20 metri»: una nave esattamente di 20 metri non rientra nella soglia.
Errore: «Posso attraversare anche se blocco la nave del canale.»
Corretto: Non attraversare se ostacoli la nave che può navigare in sicurezza solo nel canale.
Errore: «Un solo segnale acustico basta per sorpassare.»
Corretto: Indica l’intenzione, ottieni l’accordo, consenti il passaggio sicuro e mantieni l’obbligo della Regola 13.
4Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
- «Di lunghezza inferiore a 20 metri»: una nave esattamente di 20 metri non rientra nella soglia.
- Per un attraversamento, cerca «se ostacola» e la nave che può navigare solo all’interno.
- Per un sorpasso condizionato, separa intenzione, accordo e azione; la Regola 13 continua ad applicarsi.
Come si interpreta
- L’obbligo di non ostacolare dipende dal tipo di nave e dal fatto che l’altra nave possa navigare in sicurezza solo nel canale.
- Il sorpasso condizionato richiede l’intenzione della nave sorpassante, l’accordo dell’altra nave e la sua azione; la Regola 13 resta applicabile.
5Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
a) Le navi in rotta in un canale stretto o in una via d’accesso devono, se è possibile farlo senza pericolo, mantenersi possibilmente vicine al limite esterno destro del canale o della via d’accesso.
b) Le navi di lunghezza inferiore a 20 metri e le navi a vela non devono ostacolare il passaggio delle navi le quali possono navigare in tutta sicurezza soltanto all’interno di un canale stretto o di una via d’accesso.
c) Le navi intente a pescare non devono ostacolare il passaggio delle altre navi che navigano all’interno di un canale stretto o di una via d’accesso.
d) Una nave non deve attraversare un canale stretto o una via d’accesso qualora ostacoli il passaggio delle navi che possono navigare in tutta sicurezza soltanto all’interno di questo canale o di questa via d’accesso; queste ultime navi possono utilizzare il segnale sonoro indicato nella regola 34 d), se è dubbia l’intenzione della nave attraversante il canale o la via d’accesso.
e) i) In un canale stretto o in una via d’accesso, se il sorpasso può avvenire soltanto ove la nave da sorpassare manovri per consentire al sorpassante di superarla in tutta sicurezza, la nave intenzionata a sorpassare deve annunciare la sua intenzione emettendo il segnale sonoro adeguato, prescritto nella regola 34 c) i). La nave da sorpassare deve, se è d’accordo, emettere il segnale adeguato prescritto nella regola 34 c ii) e manovrare in modo da permettere un sorpasso in tutta sicurezza. Se è in dubbio, può emettere i segnali sonori prescritti nella regola 34 d);
ii) la presente regola non dispensa la nave che raggiunge l’altra dall’obbligo di conformarsi alle disposizioni della regola 13.
f) La nave, che si avvicina ad un gomito o ad un luogo situato in un canale stretto o in una via d’accesso dove altre navi possono essere nascoste dalla presenza d’ostacoli, deve navigare in questa zona con particolare prudenza e vigilanza ed emettere il segnale adeguato, prescritto dalla regola 34 e).
g) Qualsiasi nave deve, se le circostanze lo consentono, evitare di gettar l’ancora in un canale stretto.Fonte: Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)
Testo originale in inglese
(a) A vessel proceeding along the course of a narrow channel or fairway shall keep as near to the outer limit of the channel or fairway which lies on her starboard side as is safe and practicable.
(b) A vessel of less than 20 meters in length or a sailing vessel shall not impede the passage of a vessel which can safely navigate only within a narrow channel or fairway.
(c) A vessel engaged in fishing shall not impede the passage of any other vessel navigating within a narrow channel or fairway.
(d) A vessel shall not cross a narrow channel or fairway if such crossing impedes the passage of a vessel which can safely navigate only within such channel or fairway. The latter vessel may use the sound signal prescribed in Rule 34(d) if in doubt as to the intention of the crossing vessel.
(e) (i) In a narrow channel or fairway when overtaking can take place only if the vessel to be overtaken has to take action to permit safe passing, the vessel intending to overtake shall indicate her intention by sounding the appropriate signal prescribed in Rule 34(c)(i). The vessel to be overtaken shall, if in agreement, sound the appropriate signal prescribed in Rule 34(c)(ii) and take steps to permit safe passing. If in doubt she may sound the signals prescribed in Rule 34(d).
(ii) This Rule does not relieve the overtaking vessel of her obligation under Rule 13.
(f) A vessel nearing a bend or an area of a narrow channel or fairway where other vessels may be obscured by an intervening obstruction shall navigate with particular alertness and caution and shall sound the appropriate signal prescribed in Rule 34(e).
(g) Any vessel shall, if the circumstances of the case admit, avoid anchoring in a narrow channel.Completa questa unità
Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota