Módulo 12 — Ingles marítimo para GMDSS
1A lição em palavras simples
As SMCP da IMO reduzem ambiguidades. Ler coordenadas com graus, minutos, decimais e hemisfério; usar UTC e ler MMSI algarismo a algarismo. Alfabeto e código de algarismos: apêndice 14 do Regulamento UIT; códigos Q: UIT-R M.1172. SAY AGAIN pede repetição; REPEAT pode reforçar informação importante. OVER espera resposta; OUT termina. INSTRUCTION integra os oito marcadores. Informação de emergência compreensível continua essencial mesmo sem fraseologia perfeita.
A clareza é uma função de segurança
O tráfego rádio no mar faz-se por cima do ruído, entre pessoas com línguas maternas diferentes, muitas vezes sob tensão. As Frases Normalizadas da IMO para as Comunicações Marítimas (SMCP) são um vocabulário pequeno e fixo, pensado para que um oficial grego e um oficial filipino se entendam através da estática. Eliminam a ambiguidade, mas não corrigem dados errados: uma mensagem perfeitamente formulada com uma coordenada errada continua a mandar o salvamento para o sítio errado. Se não se lembrar da frase normalizada numa emergência, um inglês simples e claro continua a ser muito melhor do que o silêncio.
Use as ferramentas formais com cuidado
O número 32.6 do Regulamento das Radiocomunicações da UIT pede que a radiotelefonia seja lenta e distinta. Na prática: uma pequena pausa depois de carregar no PTT para a primeira sílaba não ser cortada, uma ideia por frase e números ditos algarismo a algarismo. O número 32.7 remete para o alfabeto fonético e o código de algarismos do Apêndice 14 e para a UIT-R M.1172, e recomenda as SMCP quando apropriado. A UIT e as SMCP pronunciam alguns algarismos de forma diferente. Saiba qual está a usar: as SMCP pronunciam os algarismos de 0 a 9 como ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, e 1000 como TOUSAND.
| Palavra de procedimento | Significa | Erro típico |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Repita a mensagem, ou a parte que indico | Dizer REPEAT para pedir uma repetição |
| CORRECTION | O elemento que acabei de dar estava errado; eis o certo | Corrigir em silêncio e esperar que o ouvinte repare |
| ROGER | Recebi a sua mensagem | Usá-la com o sentido de “vou fazê-lo” |
| WILCO | Compreendi e vou cumprir | Dizê-la sem repetir um elemento crítico |
| OVER | Terminei a minha vez, espero resposta | Dizer “OVER and OUT”, o que é uma contradição |
| OUT | A troca terminou | Terminar uma chamada que ainda precisa de resposta |
Coordenadas e identidades
Diga uma posição de forma que alguém a possa anotar: “MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC.” Leia um MMSI algarismo a algarismo (224 123 456 é “TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX”) e soletre os nomes com o alfabeto fonético: ALTAIR é ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Agora uma repetição que apanha um erro. Diz: “CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO.” O outro navio responde: “CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER.” Responde: “NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO.” Sem a repetição, teriam passado o minuto seguinte a chamar em canais diferentes. Com uma posição ou uma instrução de canal num MAYDAY, esse minuto conta.
Marcadores de mensagem
Os marcadores SMCP vão à frente de uma frase e dizem de que tipo de frase se trata: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Compare “Devia alterar para estibordo” com “ADVICE. Alter course to starboard” e “INSTRUCTION. Alter course to starboard”. Um navio pode dar ADVICE a outro navio; normalmente só um VTS ou outra autoridade pode dar uma INSTRUCTION. O marcador diz ao ouvinte se a frase seguinte é uma ordem, uma sugestão ou informação.
Eis uma chamada vaga passada para SMCP. Vaga: “Acho que talvez esteja a vir um pouco na nossa direção.” SMCP: “ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER.”
Fontes: SMCP da IMO, A.918(22); RR da UIT 2024, números 32.6–32.7; RR da UIT, Apêndice 14; UIT-R M.1172.
Referências oficiais · 2026-09-09
2Pontos-chave
- 1
As SMCP eliminam a ambiguidade, mas não corrigem dados errados; um inglês simples e claro é melhor do que o silêncio quando uma frase lhe escapa.
- 2
Fale devagar e de forma distinta, uma ideia por frase, com os números algarismo a algarismo (FOWER, FIFE, NINER).
- 3
OVER espera resposta e OUT termina a chamada; ROGER significa recebido, WILCO significa vou cumprir.
- 4
Peça a repetição de canais, posições, horas e MMSI: “CHANNEL SEVEN SEVEN” em vez de 72 só é apanhado por uma repetição.
3Erros frequentes
Tratar a formulação SMCP como substituto de uma identidade, posição ou hora exatas.
Dizer “OVER and OUT”, ou usar ROGER quando quer dizer WILCO.
Misturar a pronúncia de algarismos da UIT e das SMCP, ou ler MMSI e coordenadas como números inteiros.
4Aprofundar: nível de exame GOC
O detalhe por trás de cada passo para o Certificado de Operador Geral: as regras, a técnica rádio e casos resolvidos.
Antes de carregar no PTT
- 1Escute primeiro: nunca interrompa tráfego de socorro, urgência ou segurança.
- 2Verifique se o canal ou a frequência e o modo estão corretos.
- 3Pense a mensagem até ao fim: destinatário, a sua identidade, situação, dados essenciais e ação pedida.
- 4Carregue no PTT, faça uma pausa muito breve e fale a um ritmo moderado.
- 5Use frases curtas, uma ideia por frase.
- 6Diga com clareza nomes, números, posições, horas e unidades.
- 7Termine com OVER se espera resposta, OUT se a troca terminou.
- 8Se se enganar, corrija de forma explícita; nunca confie que a outra estação "vai perceber".
A ordem de uma chamada radiotelefónica
| Passo | Exemplo |
|---|---|
| 1. Estação chamada | TARRAGONA RADIO / MV ALTAIR |
| 2. Identidade própria | THIS IS MV BOREAL, CALL SIGN ..., MMSI ... |
| 3. Motivo / marcador de mensagem | REQUEST / INFORMATION / WARNING ... |
| 4. Conteúdo | Posição, situação, dados ou pedido |
| 5. Fecho | OVER / OUT |
Para as chamadas de rotina, a UIT-R M.1171 (versão atual M.1171-1) é a referência operacional, incorporada por referência no Regulamento das Radiocomunicações.
Palavras de procedimento
| Palavra de procedimento | Uso |
|---|---|
| THIS IS | Identifica a estação que transmite |
| OVER | Terminei esta vez e espero resposta |
| OUT | Troca terminada, não se espera resposta |
| ROGER | Recebi a sua última transmissão |
| WILCO | Compreendi a sua instrução e vou cumpri-la |
| SAY AGAIN | Repita a sua mensagem, ou a parte indicada |
| REPEAT | SMCP: "Repeat" e depois de novo a parte importante, para a salvaguardar ("draft 12.6, repeat, WUN TOO DECIMAL SIX metres") |
| I SAY AGAIN | Procedimento radiotelefónico: repito a minha última transmissão ou a parte indicada |
| MISTAKE … CORRECTION | SMCP: diga "Mistake", depois "Correction" e a parte corrigida |
| STAND BY | Aguarde; volto a chamá-lo / mantenha-se disponível |
| NOTHING HEARD | Não foi recebida resposta à chamada |
Marcadores de mensagem do SMCP da IMO
| Marcador | Anuncia |
|---|---|
| QUESTION | Vou perguntar algo |
| ANSWER | Uma resposta a uma pergunta |
| REQUEST | Peço uma ação ou um serviço |
| INFORMATION | Dou uma informação |
| WARNING | Aviso de um perigo |
| ADVICE | Recomendo uma ação |
| INSTRUCTION | Dou uma instrução, quando tenho autoridade para isso |
| INTENTION | Declaro o que tenciono fazer |
Frases para praticar
| Situação | Frase normalizada |
|---|---|
| Pedir a posição | What is your position? |
| Dar a posição | My position is ... |
| Pedir rumo e velocidade | What is your course and speed? |
| Dar o rumo | My course is ... degrees. |
| Dar a velocidade | My speed is ... knots. |
| Pedir uma repetição | Say again. |
| Corrigir um elemento | Correction. ... |
| Avisar | Warning. You are running into danger. |
| Pedir auxílio | I require assistance. |
| Auxílio médico | I require medical assistance. |
| Mudar de canal | Change to VHF channel ... |
| Aguardar | Stand by on VHF channel ... |
| Sinal fraco | Your signal is weak. |
| Não compreendido | I cannot understand you. |
| Abandono | I am abandoning ship. |
| Pessoa na água | Man overboard. |
A STCW exige que os oficiais de quarto compreendam e usem o SMCP; estas frases complementam o SMCP atual da IMO (resolução A.918(22)). Quando persistirem dificuldades linguísticas, o Código Internacional de Sinais oferece outra alternativa estruturada.
Soletrar e ler dados
| A ALFA | B BRAVO | C CHARLIE | D DELTA | E ECHO | F FOXTROT |
| G GOLF | H HOTEL | I INDIA | J JULIETT | K KILO | L LIMA |
| M MIKE | N NOVEMBER | O OSCAR | P PAPA | Q QUEBEC | R ROMEO |
| S SIERRA | T TANGO | U UNIFORM | V VICTOR | W WHISKEY | X X-RAY |
| Y YANKEE | Z ZULU |
- Leia os MMSI e outros identificadores algarismo a algarismo.
- Dê as posições em latitude e longitude com o hemisfério; se a posição não for atual, indique a sua hora.
- Dê os rumos em graus, acrescentando TRUE quando o contexto o exigir; as velocidades em nós; as horas operacionais em UTC quando o procedimento o exigir.
Dizer algarismos e usar códigos Q
O SMCP da IMO (resolução A.918, secção 2.2) define uma pronúncia modificada dos algarismos que resiste ao ruído, e diz que os números se dizem algarismo a algarismo ("course two-seven-zero" passa a "TOO SEVEN ZEERO").
| Algarismo | Pronúncia SMCP | Algarismo | Pronúncia SMCP |
|---|---|---|---|
| 0 | ZEERO | 5 | FIFE |
| 1 | WUN | 6 | SIX |
| 2 | TOO | 7 | SEVEN |
| 3 | TREE | 8 | AIT |
| 4 | FOWER | 9 | NINER |
| Vírgula decimal | DECIMAL (ou POINT) | 1000 | TOUSAND |
Os códigos Q (UIT-R M.1172) são abreviaturas de três letras que ainda se ouvem no ar e aparecem nos exames; usados como pergunta, terminam com um ponto de interrogação.
| Código | Significado |
|---|---|
| QRM | Estou a sofrer interferências |
| QRN | Estou a ser perturbado por estática (ruído atmosférico) |
| QRT | Pare de transmitir |
| QRU | Não tenho nada para si |
| QRV | Estou pronto |
| QRZ | Quem me está a chamar? |
| QSL | Acuso a receção |
| QSY | Mude para outra frequência |
| QTH | A minha posição é |
Repetição e verificação
| Problema | Protocolo |
|---|---|
| Perdeu um elemento | SAY AGAIN + indique a parte |
| Deu um elemento errado | MISTAKE, depois CORRECTION + o elemento correto |
| Instrução crítica | Repita em voz alta os dados essenciais |
| Posição duvidosa | Peça de novo a latitude, a longitude e a hora |
| Identidade duvidosa | Soletre-a, repita o indicativo de chamada ou o MMSI |
| Canal duvidoso | Repita o número do canal e aguarde confirmação |
Uma chamada de rotina passada para um canal de trabalho
ALTAIR, ALTAIR, ALTAIR. THIS IS BOREAL, BOREAL, BOREAL. OVER. BOREAL. THIS IS ALTAIR. OVER. ALTAIR. CHANGE TO VHF CHANNEL 72. OVER. BOREAL. VHF CHANNEL 72. ROGER. OUT.
Referências: SMCP da IMO, resolução A.918(22) · UIT-R M.1171
Verificação de nível de exame GOC
O VTS manda-o reduzir a velocidade para 8 nós. Compreendeu e vai cumprir. O que responde?
- ROGER
- WILCO
- RECEIVED
- STAND BY
Ver a resposta
B. WILCO
Porquê: WILCO significa compreendido e será cumprido. ROGER apenas confirma a receção e não promete cumprimento.
Termina uma transmissão e não espera resposta. Que palavra de procedimento usa?
- OVER
- STAND BY
- OUT
- NOTHING HEARD
Ver a resposta
C. OUT
Porquê: OUT fecha a troca sem esperar resposta. OVER significa que terminou a sua vez e espera resposta.
Como se diz um rumo de 095 segundo a pronúncia dos algarismos do SMCP?
- ZEERO NINER FIFE
- ZERO NINE FIVE
- ZEERO NINER FIVE
- NINETY-FIVE
Ver a resposta
A. ZEERO NINER FIFE
Porquê: O SMCP diz os algarismos um a um: o 0 como ZEERO, o 9 como NINER e o 5 como FIFE. ZEERO NINER FIVE erra o último algarismo; o simples ZERO NINE FIVE ignora as formas SMCP.
Outro navio, sem autoridade sobre si, quer recomendar-lhe que altere o rumo para estibordo. Que marcador SMCP deve usar?
- INSTRUCTION
- INFORMATION
- INTENTION
- ADVICE
Ver a resposta
D. ADVICE
Porquê: ADVICE marca uma recomendação. INSTRUCTION é só para uma estação com autoridade, como um VTS ou um RCC, quando aplicável.
Que código Q significa estou a ser perturbado por estática (ruído atmosférico)?
- QRM
- QRN
- QRT
- QSY
Ver a resposta
B. QRN
Porquê: QRN é estática. QRM é interferência de outras estações, um engano frequente.
Acabou de dar a sua posição com um valor de minutos errado. Como a corrige segundo o SMCP?
- SAY AGAIN
- REPEAT
- MISTAKE, depois CORRECTION
- STAND BY
Ver a resposta
C. MISTAKE, depois CORRECTION
Porquê: SMCP: diga MISTAKE, depois CORRECTION seguido do elemento certo. SAY AGAIN pede à outra estação que repita, e REPEAT apenas salvaguarda uma parte importante; nenhum dos dois corrige o seu erro.
Qual é a ordem correta para abrir uma chamada radiotelefónica?
- Estação chamada, THIS IS, identidade própria
- THIS IS, identidade própria, estação chamada
- Identidade própria, estação chamada, OVER
- Marcador de mensagem, estação chamada, identidade própria
Ver a resposta
A. Estação chamada, THIS IS, identidade própria
Porquê: Primeiro a estação chamada, depois THIS IS e a sua própria identidade, depois o motivo e o conteúdo. Começar pelo seu próprio nome inverte a ordem.
Através de forte interferência, julga ter ouvido change to channel seven-two. O que faz?
- Passar para o canal 72 e chamar nele
- Passar para o canal 12 e chamar nele
- Responder ROGER e esperar no mesmo canal
- Repetir o canal e aguardar confirmação
Ver a resposta
D. Repetir o canal e aguardar confirmação
Porquê: Com um canal duvidoso, repita o número e aguarde confirmação em vez de adivinhar. ROGER confirmaria algo que não recebeu com clareza.
O BOREAL está a 5 NM de Tarragona às 1500 UTC. No canal 16, o navio ALTAIR chama-o para combinar uma situação de cruzamento. Como responde?
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
- BOREAL, THIS IS ALTAIR. CHANGE TO CHANNEL 13. OUT.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. GO AHEAD ON CHANNEL 16. OVER.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 70. OVER.
Ver a resposta
A. ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
Porquê: Indique a estação chamada, identifique-se e passe a troca para o canal 13, o canal de segurança da navegação entre pontes, terminando com OVER porque espera resposta. Ficar no 16 ocupa o canal de socorro e chamada, e o canal 70 é só para DSC.
Mesmo cenário: no canal de trabalho, quer dizer ao ALTAIR que vai passar pela popa dele. Que marcador de mensagem SMCP usa?
- INSTRUCTION
- ADVICE
- INTENTION
- WARNING
Ver a resposta
C. INTENTION
Porquê: INTENTION anuncia o que vai fazer o próprio navio. INSTRUCTION é a armadilha: serve a uma estação com autoridade sobre a outra, e ADVICE recomendaria uma ação ao ALTAIR em vez de declarar a sua.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, associa os termos e depois responde a três perguntas. Acerta em tudo para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas