33Apparecchiature per segnali sonori
1La regola in parole semplici
Nelle COLREG, la lunghezza stabilisce l’apparecchiatura di segnalazione sonora: fischio, campana e, da 100 metri, gong dal suono distinguibile.
Quale apparecchiatura vale a 12 metri?
Da 12 metri la nave deve portare un fischio; da 20 metri anche una campana. Le soglie sono inclusive: contano esattamente 12 e 20 metri.
Che cosa si aggiunge a 100 metri?
Da 100 metri aggiungi un gong che non possa essere confuso con la campana. Campana e gong possono essere sostituiti da apparecchi equivalenti se resta sempre possibile suonarli manualmente.
E una nave inferiore a 12 metri?
Non deve portare gli apparecchi del paragrafo (a); se non li porta, deve avere un altro mezzo per emettere un segnale acustico efficace.
2Ascoltalo
Riproduci ogni segnale e ascolta: ecco come suona in mare.
3Punti chiave
- 1
≥12 m → fischio · ≥20 m → campana aggiuntiva.
- 2
≥100 m → gong dal suono distinguibile dalla campana.
- 3
Tutti e tre gli apparecchi → specifiche dell’Allegato III.
- 4
<12 m → altro mezzo efficace se mancano gli apparecchi del paragrafo (a).
4Errori frequenti
Errore: «A 12 metri non serve un fischio.»
Corretto: A 12 metri o più la nave deve portare un fischio.
Errore: «Il gong può avere lo stesso suono della campana.»
Corretto: Da 100 metri il tono e il suono del gong non possono essere confusi con quelli della campana.
Errore: «Una nave inferiore a 12 metri può non avere alcun mezzo di segnalazione sonora.»
Corretto: Se manca gli apparecchi del paragrafo (a), deve avere un altro mezzo per emettere un segnale acustico efficace.
5Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
- «12 metri o più» comprende esattamente 12, 20 e 100 m; «inferiore a 12» esclude esattamente 12 m.
- Se compare il gong, cerca 100 metri e un tono e suono non confondibili con quelli della campana.
- Sostituire l’apparecchiatura non elimina la possibilità di suonare manualmente: cerca «suonare manualmente ... sempre possibile».
Come si interpreta
- Leggi i limiti come passaggi cumulativi: a 20 m si aggiunge la campana e a 100 m si aggiunge il gong.
- Per una nave inferiore a 12 m, l’esenzione riguarda gli apparecchi del paragrafo (a), non ogni segnale acustico efficace.
6Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – COLREG ed emendamenti del 2001 (RU 2025 322)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
a) Le navi di lunghezza uguale o superiore a 12 metri devono essere munite di un fischio, le navi di lunghezza uguale o superiore a 20 metri devono essere munite di una campana oltre al fischio e le navi di lunghezza uguale o superiore a 100 metri devono inoltre essere munite di un gong il cui suono e timbro non devono poter essere confusi con quelli della campana. Il fischio, la campana e il gong devono soddisfare le indicazioni dell’allegato III del presente regolamento. La campana o il gong, oppure ambedue, possono essere sostituiti da un altro oggetto avente rispettivamente le stesse caratteristiche sonore, a condizione che sia sempre possibile azionare manualmente i segnali prescritti.
b) Le navi di lunghezza inferiore a 12 metri non sono tenute ad avere a bordo gli apparecchi di segnalazione sonora prescritti nel paragrafo a) della presente regola, ma devono, se lo omettono, essere munite di un dispositivo capace di emettere un segnale sonoro efficace.Fonte: Fedlex – COLREG ed emendamenti del 2001 (RU 2025 322) · Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)
Testo originale in inglese
(a) A vessel of 12 meters or more in length shall be provided with a whistle, a vessel of 20 meters or more in length shall be provided with a bell in addition to a whistle, and a vessel of 100 meters or more in length shall, in addition, be provided with a gong, the tone and sound of which cannot be confused with that of the bell. The whistle, bell and gong shall comply with the specifications in Annex III to these Regulations. The bell or gong or both may be replaced by other equipment having the same respective sound characteristics, provided that manual sounding of the prescribed signals shall always be possible.
(b) A vessel of less than 12 meters in length shall not be obliged to carry the sound signaling appliances prescribed in paragraph (a) of this Rule but if she does not, she shall be provided with some other means of making an efficient sound signal.Completa questa unità
Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota