36Segnali per richiamare l'attenzione
1La regola in parole semplici
Per attirare l’attenzione, evita le luci stroboscopiche mantenendo chiari i segnali e senza mettere in difficoltà le navi.
Che cosa puoi fare?
Qualsiasi nave può emettere segnali luminosi o acustici per attirare l’attenzione, ma non devono essere scambiati per segnali autorizzati in altre parti delle Regole.
E il proiettore?
Puoi dirigere il fascio del proiettore verso il pericolo, ma fallo senza mettere in difficoltà alcuna nave.
Quale luce è adatta?
Ogni luce usata per attirare l’attenzione non deve essere confusa con un ausilio alla navigazione; evita luci intermittenti o rotanti ad alta intensità, come le stroboscopiche.
2Ascoltalo
Riproduci ogni segnale e ascolta: ecco come suona in mare.
3Punti chiave
- 1
Segnale luminoso o acustico → mai confuso con un segnale autorizzato altrove nelle Regole.
- 2
Fascio del proiettore → direzione del pericolo · nessuna nave in difficoltà.
- 3
Luce d’attenzione → distinta da ogni ausilio alla navigazione.
- 4
Alta intensità + intermittente/rotante → da evitare; esempio: luce stroboscopica.
4Errori frequenti
Errore: «Qualsiasi segnale va bene se l’altra nave lo vede.»
Corretto: Il segnale non deve essere confuso con alcun segnale autorizzato altrove nelle Regole.
Errore: «Posso spazzare con il proiettore le navi vicine.»
Corretto: Dirigi il fascio verso il pericolo senza mettere in difficoltà alcuna nave.
Errore: «Una luce stroboscopica è ideale per attirare l’attenzione.»
Corretto: Evita luci intermittenti o rotanti ad alta intensità, come le stroboscopiche.
5Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
- «Qualsiasi nave» non significa qualsiasi segnale: non deve essere confuso con un segnale autorizzato.
- «Direzione del pericolo» consente il proiettore; «senza mettere in difficoltà» resta una condizione.
- «Intermittente o rotante ad alta intensità» indica le luci da evitare, con le stroboscopiche come esempio.
Come si interpreta
- Leggi «può» come un’opzione per attirare l’attenzione, non come permesso di usare un segnale simile a uno autorizzato.
- Il proiettore può indicare il pericolo, ma il metodo non deve mettere in difficoltà alcuna nave.
6Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
Qualsiasi nave può, se giudica necessario d’attirare l’attenzione di un’altra nave, emettere segnali luminosi o sonori che non possano essere confusi con qualunque altro segnale autorizzato in una qualsiasi delle presenti regole, oppure dirigere il fascio del suo proiettore in direzione del pericolo che minacchia la nave ma in modo tale da non disturbare altre navi. Ogni fanale destinato ad attirare l’attenzione di un’altra nave non deve poter essere confuso con un segnale di ausilio alla navigazione. Ai fini della presente regola dovrà essere evitato l’impiego di fanali a luci intermittenti o ruotanti ad alta intensità, quali i fari giroscopici.Fonte: Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)
Testo originale in inglese
If necessary to attract the attention of another vessel, any vessel may make light or sound signals that cannot be mistaken for any signal authorized elsewhere in these Rules, or may direct the beam of her searchlight in the direction of the danger, in such a way as not to embarrass any vessel. Any light to attract the attention of another vessel shall be such that it cannot be mistaken for any aid to navigation. For the purpose of this Rule the use of high intensity intermittent or revolving lights, such as strobe lights, shall be avoided.Completa questa unità
Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota