Germania: le regole delle vie marittime (SeeSchStrO): canali navigabili, segnali e precedenza

4 lezioni

Nessuna nota

Diritto e guardia≈ 4 min di lettura

Patente, documenti e dotazioni nelle acque costiere tedesche

1La lezione in parole semplici

In una frase

Serve la SBF See oltre 11,03 kW a combustione o 7,5 kW elettrici. Le barche private non hanno un elenco generale di dotazioni obbligatorie; restano richiesti fanali e mezzi sonori.

Patente, documenti e dotazioni nelle acque costiere tedesche

Quando serve la SBF See

Per comandare un'unità da diporto dotata di motore serve normalmente la SBF See (patente tedesca per barche a motore in acque costiere). Non serve fino a 11,03 kW (15 hp) di potenza massima per motori a combustione, o 7,5 kW di potenza continua (sostenibile nel tempo) per motori elettrici. Conta il motore installato anche se spento: una barca a vela con un motore ausiliario (che integra la propulsione velica) più potente richiede la patente anche a vela. In mare non c'è limite di lunghezza. Una barca a vela senza motore non richiede una patente marittima.

Età e patente a bordo

L'età minima per la SBF See è 16 anni. Porta la patente quando sei al comando ed esibiscila su richiesta. Puoi timonare sotto la supervisione costante del comandante abilitato senza assumere il comando. Al posto della SBF See puoi portare SKS (certificato di comandante costiero), SSS (certificato di comandante d'altura) o SHS (certificato di comandante oceanico).

Visitatori

Se risiedi fuori dalla Germania e la visiti per non più di un anno, l'esenzione per visitatori non richiede una patente tedesca. Se il tuo paese di residenza richiede un certificato o applica la risoluzione UNECE 40, lo standard ONU per i certificati nautici internazionali, devi possedere il certificato pertinente di quel paese o un ICC idoneo (certificato internazionale per conduttori di unità da diporto). Altrimenti, questa esenzione non richiede alcun certificato.

Documenti e registrazione

In mare, solo le moto d'acqua devono esporre un contrassegno ufficiale. Le navi marittime tedesche tenute a battere bandiera tedesca devono iscriversi al registro navale marittimo oltre 15 m di lunghezza dello scafo. Quelle più piccole possono iscriversi volontariamente. Un certificato di bandiera o IBS (certificato internazionale dell'imbarcazione) documenta la barca senza iscrizione al registro marittimo. Un VHF marino richiede una licenza di stazione radio di bordo. Su un'unità da diporto tedesca il comandante deve avere il certificato radio appropriato, come lo SRC (certificato di operatore a corto raggio) per VHF con DSC (chiamata selettiva digitale).

Dotazioni

Per le unità da diporto private non esiste un elenco generale di dotazioni di sicurezza obbligatorie. Porta i fanali e i mezzi sonori richiesti e scegli le dotazioni di sicurezza in base al viaggio. I fanali di navigazione sono normalmente elettrici; barche a remi e barche a vela sotto 20 m senza energia elettrica sufficiente possono usare fanali non elettrici.

Fanali delle piccole barche

Una barca a vela sotto 12 m o una barca a remi che non può portare i normali fanali KVR deve mostrare un fanale bianco visibile per tutto l'orizzonte. Se non può farlo, o una barca a motore sotto 7 m non può portare i fanali richiesti, non navigare quando sono obbligatori, salvo emergenza. In tal caso tieni pronta una torcia o lanterna bianca e mostrala in tempo per evitare un abbordo.

2Dati chiave

Motore senza patente: Fino a 11,03 kW a combustione o 7,5 kW elettrici
Età minima SBF See: 16
Limite di lunghezza in mare: Nessuno per la SBF See
Registro navale marittimo: Navi marittime tedesche tenute a battere bandiera tedesca: scafo oltre 15 m

3Punti chiave

1
SBF See con motore installato oltre 11,03 kW (combustione) o 7,5 kW (elettrico); senza motore non serve.
2
Età minima SBF See: 16 anni. Al comando porta la patente; timonare sotto supervisione non ti rende comandante.
3
Puoi portare SKS, SSS o SHS al posto della SBF See.
4
Visite fino a un anno: i certificati richiesti dipendono dal paese di residenza, inclusa la risoluzione 40.
5
Le barche private non hanno un elenco generale di dotazioni obbligatorie; restano richiesti fanali e mezzi sonori.

4Errori frequenti

Errore: Un fuoribordo da 15 hp richiede sempre la SBF See.
Corretto: Conta la potenza massima: fino a 11,03 kW (15 hp) non serve patente. La SBF See serve solo oltre questa soglia.
Errore: La legge tedesca elenca giubbotti e segnali pirotecnici obbligatori per ogni barca da diporto.
Corretto: Non esiste un elenco generale simile per le barche private. Porta comunque buone dotazioni di sicurezza; le barche a noleggio e da scuola seguono regole distinte.
Errore: Il diesel da 20 kW della mia barca è spento mentre vado a vela, quindi non serve patente.
Corretto: La regola considera il motore installato. Oltre 11,03 kW serve la SBF See, anche navigando a vela.

5Caso pratico e chiavi d'esame

Situazione

Vivi ad Amburgo e non hai patente. Un circolo ti offre una barca elettrica da 8 kW di potenza continua o una deriva di 6 m senza motore. La deriva non può portare i normali fanali a vela, ma ha un fanale elettrico bianco visibile per tutto l'orizzonte. Vuoi rientrare dopo il tramonto. Quale barca puoi usare?

Mostra la risposta

La barca elettrica richiede la SBF See perché supera 7,5 kW. La deriva senza motore non richiede patente marittima e può usare la deroga del fanale bianco a 360° per piccole barche a vela. Controlla che il fanale funzioni e che l'uscita sia adatta alla tua esperienza e alle condizioni.

Chiavi d'esame

SpFV § 4–5: serve la SBF See con motore > 11,03 kW (combustione) o > 7,5 kW (elettrico, potenza continua).
SpFV § 6: età minima di 16 anni per la SBF See.
SpFV § 12: porta la patente; puoi portare SKS, SSS o SHS al posto della SBF See.
Navi marittime tedesche tenute a battere bandiera tedesca: iscrizione obbligatoria al registro marittimo oltre 15 m di scafo. Quelle più piccole possono iscriversi volontariamente; certificato di bandiera o IBS documentano la barca, non l'iscrizione. In mare solo le moto d'acqua richiedono un contrassegno ufficiale.

Completa questa unità

Quando l'hai letta, rispondi a tre domande. Servono tutte e tre giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.

Le mie note per questa unità

Nessuna nota