Vedi le unitàGermania: le regole delle vie marittime (SeeSchStrO): canali navigabili, segnali e precedenza
Dove si applica la SeeSchStrO e come integra le KVR
1La lezione in parole semplici
Nelle acque costiere tedesche, negli estuari e nel canale di Kiel si applicano le KVR (COLREG) e un regolamento nazionale: la SeeSchStrO. Se differiscono, prevale la SeeSchStrO.
Due regolamenti insieme
Nelle acque costiere tedesche segui le KVR (Kollisionsverhütungsregeln, nome tedesco del COLREG, il Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare) e la SeeSchStrO (Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung, regolamento del traffico sulle vie navigabili marittime). La SeeSchStrO stabilisce che le KVR valgono salvo diversa disposizione. Impara prima le KVR; questa lezione tratta le integrazioni tedesche. L'ultima modifica della versione vigente risale al 18 settembre 2024.
Quali acque
Le Seeschifffahrtsstraßen (vie navigabili marittime federali) si estendono dalla costa alla linea media di alta marea fino a 3 miglia nautiche (NM) al largo della linea di base, usata per misurare il mare territoriale. Comprendono anche i canali esterni segnalati da boe nel mare territoriale e determinati tratti fluviali: l'Elba fino al porto di Amburgo, il Weser fino a Brema, il Trave fino a Lubecca, il Warnow e il canale di Kiel, fra gli altri. L'estuario dell'Ems ha un proprio regolamento. Il porto di Amburgo ha regole portuali proprie.
Fino a 12 NM
Oltre il limite generale di 3 NM, fuori dai canali esterni segnalati da boe, valgono solo alcune disposizioni della SeeSchStrO. Riguardano gli obblighi fondamentali, i segnali, le deroghe per i servizi pubblici, l'uso delle rade (aree designate per l'ancoraggio), le distanze di sicurezza dalle navi che trasportano merci pericolose e i poteri di polizia. Le KVR restano valide.
Ascolta i centri del traffico
Gli estuari tedeschi sono sorvegliati dalle Verkehrszentralen (centri del traffico dell'amministrazione federale delle vie navigabili). Se hai una radio VHF a bordo, devi ascoltarne le informazioni sul traffico, trasmesse in tedesco e, su richiesta, in inglese. Devi poi tenerne subito conto.
Alcol e droghe
Non assumere il comando né svolgere mansioni di plancia, coperta o macchina con valori pari o superiori a 0,5 ‰ di alcol nel sangue, 0,25 mg/l nell'aria espirata o 3,5 ng/ml di THC nel siero sanguigno. Il THC è la principale sostanza psicoattiva della cannabis. Se le tue capacità sono alterate, il divieto vale anche sotto queste soglie. Il divieto basato sui valori delle sostanze prevede un'eccezione per i medicinali assunti secondo prescrizione; resta vietato operare con capacità alterate. Queste regole valgono anche per moto d'acqua, kite e windsurf. I comandanti delle navi passeggeri devono iniziare il servizio senza effetti dell'alcol e non bere durante il servizio in navigazione.
2Dati chiave
- Limite verso il largo
- 3 NM oltre la linea di base, più i canali esterni segnalati da boe
- Limiti di alcol e THC
- Alcol: 0,5 ‰ nel sangue / 0,25 mg/l nell'aria espirata; THC: 3,5 ng/ml nel siero
- Comandante di nave passeggeri in servizio
- Non bere in servizio in navigazione; nessun effetto dell'alcol a inizio servizio
- Regole anticollisione
- Valgono le KVR (COLREG), salvo diversa disposizione della SeeSchStrO
3Punti chiave
- 1
Le KVR valgono ovunque; la SeeSchStrO le integra e prevale quando differiscono.
- 2
Le vie marittime arrivano a 3 NM oltre la linea di base e risalgono gli estuari elencati e il canale di Kiel.
- 3
Fuori dai canali esterni segnalati da boe, fra 3 e 12 NM valgono solo alcune norme della SeeSchStrO.
- 4
Con un VHF a bordo, ascolta il centro del traffico e tieni subito conto delle sue informazioni.
- 5
Limite di alcol: 0,5 ‰ nel sangue o 0,25 mg/l nell'aria espirata, anche per moto d'acqua e windsurf.
4Errori frequenti
Errore: Le acque costiere tedesche hanno proprie regole anticollisione al posto del COLREG.
Corretto: Le KVR sono il COLREG. La SeeSchStrO aggiunge norme locali e prevale sulle KVR quando se ne discosta espressamente.
Errore: Sotto lo 0,5 ‰ puoi sempre timonare senza problemi.
Corretto: Chi ha le capacità alterate da alcol o droghe non può timonare, qualunque sia il valore. Lo 0,5 ‰ è un limite tassativo, non un lasciapassare.
5Caso pratico e chiavi d'esame
La tua barca di 9 m ha il VHF. Vuoi entrare nel canale dell'Elba. Il centro del traffico segnala una nave di grande pescaggio in avvicinamento al tuo punto d'ingresso. Puoi aspettare in sicurezza fuori dalla sua rotta. Cosa cambi e perché?
Mostra la risposta
Rimanda l'ingresso e aspetta in acque sicure finché la nave è passata. Continua l'ascolto e rivaluta la situazione prima di entrare. Avere il VHF ti obbliga ad ascoltare le informazioni sul traffico e a tenerne subito conto; essere una piccola unità da diporto non ti esenta.
Chiavi d'esame
- SeeSchStrO § 1: vie marittime fino a 3 NM oltre la linea di base; valgono le KVR, salvo diversa disposizione della SeeSchStrO.
- § 3: le barche dotate di VHF devono ascoltare la Verkehrszentrale e tenerne subito conto.
- § 3(4): limiti di alcol di 0,5 ‰ / 0,25 mg/l e di THC di 3,5 ng/ml, anche per moto d'acqua, kite e windsurf.
- L'estuario dell'Ems e il porto di Amburgo seguono regole proprie.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, rispondi a tre domande. Servono tutte e tre giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota