La guardia come comune: ordini al timone in inglese e passaggio delle consegne (STCW A-II/4)

5 lezioni

Nessuna nota

Diritto e guardia≈ 3 min di lettura

Gli ordini al timone in inglese (SMCP)

1La lezione in parole semplici

In una frase

Gli ordini al timone usano l’inglese standard delle SMCP. Ripeti ogni ordine, eseguilo subito e mantienilo finché un nuovo ordine lo sostituisce.

Le regole

Le SMCP prevedono che il timoniere ripeta ogni ordine al timone, lo esegua subito e lo mantenga fino a contrordine, cioè finché un nuovo ordine lo sostituisce. Segnala subito se la nave non risponde al timone. Gli angoli di timone si pronunciano come numeri interi, ‘ten’, ‘twenty’; le rotte si pronunciano cifra per cifra.

Ordini di angolo

‘Port five’, ‘starboard ten’ e così via fino a ‘twenty-five’ indicano quanti gradi di timone dare e mantenere a sinistra (port) o a dritta (starboard). ‘Hard-a-port’ o ‘hard-a-starboard’ significa tutto il timone a sinistra o a dritta. ‘Midships’ significa mantenere il timone a zero gradi, in asse con la nave. ‘Ease to ten’ significa ridurre il timone a dieci gradi sullo stesso lato e mantenerlo. Guarda l’indicatore dell’angolo di barra, che mostra la posizione reale del timone.

Frenare l’accostata

‘Meet her’ significa dare controtimone per rallentare o arrestare l’accostata, cioè la rotazione della nave. ‘Steady’ significa ridurre la rotazione il più rapidamente possibile. ‘Steady as she goes’ significa mantenere la prora che la nave ha in quel momento: ripeti l’ordine, annuncia la prora e, quando è stabile, riferisci ‘Steady on …’. ‘Nothing to port’ significa non lasciare che la prora vada a sinistra della rotta; ‘nothing to starboard’ significa il contrario.

Altri ordini

‘Keep the buoy on the port side’ richiede di governare lasciando la boa a sinistra. ‘Report if she does not answer the wheel’ richiede di segnalare una risposta lenta al timone. ‘Finished with wheel’, o ‘no more steering’, termina il servizio al timone, per esempio a nave ormeggiata. Se l’OOW chiede ‘What is your heading?’, cioè qual è la tua prora, rispondi ‘My heading is … degrees.’

Il circuito in pratica

OOW: ‘Starboard twenty.’ Tu: ‘Starboard twenty.’ Muovi la ruota e, quando l’indicatore segna venti gradi a dritta, riferisci ‘Wheel starboard twenty.’ Molte navi richiedono quest’ultima conferma: segui gli ordini permanenti del comandante. L’OOW conferma, per esempio con ‘Thank you.’

2Dati chiave

Ordini al timone: Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25; hard-a-port/starboard
Midships: Mantieni il timone a zero gradi, in asse con la nave
Steady: Riduci la rotazione il più rapidamente possibile
Meet her: Dai controtimone per rallentare o arrestare l’accostata
Nothing to port: Non lasciare che la prora vada a sinistra della rotta
Fonte: SMCP dell’IMO (Ris. A.918(22)), A2/1 Ordini standard al timone

3Punti chiave

1
Ripeti ogni ordine al timone, eseguilo subito e mantienilo fino a un nuovo ordine.
2
Gli angoli di timone si dicono come numeri, ‘ten’, ‘twenty’; le rotte cifra per cifra.
3
‘Ease to ten’: riduci a dieci gradi sullo stesso lato e mantieni.
4
‘Steady as she goes’: mantieni la prora attuale e riferisci ‘Steady on …’.
5
Segnala subito se la nave non risponde al timone.

4Errori frequenti

Errore: ‘Ease to ten’ significa togliere dieci gradi di timone.
Corretto: Significa riportare il timone a dieci gradi sullo stesso lato e mantenerlo lì.
Errore: ‘Steady’ e ‘Steady as she goes’ significano la stessa cosa.
Corretto: ‘Steady’ significa arrestare la rotazione il più rapidamente possibile. ‘Steady as she goes’ significa mantenere la prora del momento dell’ordine e comunicarla.
Errore: Quando il timone raggiunge l’angolo ordinato, lo riporto al centro.
Corretto: Mantieni l’angolo ordinato finché l’OOW dà un nuovo ordine. Gli ordini al timone valgono fino a contrordine.

5Caso pratico e chiavi d'esame

Situazione

La nave accosta a dritta con venti gradi di timone a dritta. L’OOW ordina ‘Ease to ten’, poi ‘Midships’, poi ‘Steady as she goes’. All’ultimo ordine la prora è 087°. Cosa fai e cosa dici?

Mostra la risposta

Ripeti ed esegui ogni ordine: riduci a dieci gradi a dritta e mantieni, poi porta il timone al centro, infine usa il timone necessario per mantenere la prora di quel momento. Annuncia ‘Steady as she goes, zero eight seven.’ Quando la prora è stabile, riferisci ‘Steady on zero eight seven.’ L’OOW conferma ogni comunicazione.

Chiavi d'esame

SMCP A2/1: ripeti gli ordini al timone, eseguili subito e mantienili fino a contrordine.
Midships, port/starboard 5–25, hard-a-port/starboard, ease to, meet her, steady.
Steady = riduci rapidamente la rotazione; steady as she goes = mantieni la prora attuale, poi riferisci ‘Steady on’.
Nothing to port/starboard = non lasciare che la prora vada da quel lato della rotta.

Completa questa unità

Quando l'hai letta, rispondi a tre domande. Servono tutte e tre giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.

Le mie note per questa unità

Nessuna nota