Vedi le unitàPubblicazioni nautiche e correzione delle carte: almanacchi, portolani, elenchi dei fari e Avvisi ai naviganti
Correggere una carta cartacea
1La lezione in parole semplici
Controlla cosa manca. Usa l'inchiostro per le correzioni permanenti e la matita per gli avvisi T&P. Registra ogni modifica.
Perché ancora la carta
Molte imbarcazioni hanno carte cartacee come riserva indipendente. Nelle regate che adottano i Regolamenti speciali per l'altura (OSR) di World Sailing, le categorie 0–3 richiedono carte non esclusivamente elettroniche. Per le piccole unità commerciali, gli obblighi dipendono dalle norme nazionali applicabili. L'UKHO ha dichiarato che manterrà un servizio completo di carte cartacee almeno fino al 2030, pur ritirando alcuni prodotti caso per caso.
Stato della carta
Confronta numero della carta e data dell'edizione con l'elenco ufficiale attuale. Sostituisci un'edizione superata. Sulle carte ADMIRALTY, il riquadro Small corrections, nel margine inferiore sinistro, registra gli avvisi permanenti applicati, per anno e numero. Confronta l'intero registro con elenchi e archivi ufficiali: una voce recente non prova che le correzioni precedenti siano state applicate. Verifica separatamente tutti i T&P in vigore.
Applicare una correzione
Usa una penna fine con inchiostro impermeabile magenta o viola: le correzioni risalteranno sulla stampa. Disegna i nuovi simboli usando quelli cartografici di INT 1 (NP5011). Se serve, collega il simbolo alla posizione esatta con una linea sottile. Barra gli elementi eliminati con due linee sottili; non cancellarli né coprirli con vernice. Alcuni avvisi forniscono un talloncino: un ritaglio stampato da incollare sulla zona interessata.
Carte per il diporto
Le modalità di correzione variano secondo la serie cartografica. Usa gli avvisi e le istruzioni attuali dell'editore per numero, serie ed edizione esatti della tua carta. Verifica che riceva ancora aggiornamenti: una pagina archiviata di avvisi per carte da diporto non dimostra che siano ancora attuali.
Tieni un registro
Dopo aver verificato ogni correzione permanente, annota numero e anno dell'avviso in Small corrections. Tieni un registro separato dei T&P in vigore ed elimina le voci annullate. Il registro della carta deve mostrare lo stato delle correzioni permanenti, le informazioni T&P ancora valide e la data del controllo.
2Passo dopo passo
Aggiornare una carta cartacea
- 1
Conferma numero ed edizione attuale della carta; sostituiscila se ritirata o superata.
Le correzioni per un'altra edizione potrebbero non valere; una carta superata va sostituita.
- 2
Confronta l'intero registro delle correzioni con elenchi e archivi ufficiali; procurati ogni correzione permanente mancante.
Una voce recente può nascondere correzioni permanenti precedenti mancanti.
- 3
Applica in ordine le correzioni permanenti, con inchiostro fine impermeabile magenta o viola e i talloncini forniti.
L'inchiostro dura e risalta; i talloncini sostituiscono zone con molte modifiche.
- 4
Controlla tutti i T&P in vigore, anche i più vecchi; elimina le voci annullate e riporta a matita quelle attuali.
Un T&P attivo può precedere l'ultima correzione permanente; la matita permette di cancellarlo in seguito.
- 5
Verifica ogni correzione confrontandola con l'avviso e controlla che la carta resti leggibile.
Una correzione serve solo se rispecchia l'avviso e puoi leggere chiaramente la carta.
- 6
Registra numeri e anni degli avvisi permanenti in Small corrections; annota separatamente T&P e data del controllo.
Registri separati permettono di controllare in modo indipendente correzioni permanenti e informazioni temporanee.
3Dati chiave
- Riquadro delle correzioni
- Small corrections, margine inferiore sinistro: avvisi permanenti per anno e numero
- Correzioni permanenti
- Inchiostro fine impermeabile magenta o viola; barra senza cancellare
- Correzioni T&P
- A matita; cancella quando annullate
- Carte cartacee UKHO
- Servizio completo almeno fino al 2030; ritiri di prodotti caso per caso
- Termini spagnoli
- Corrección de cartas, correcciones menores, cartas en papel
4Punti chiave
- 1
Conferma che l'edizione sia attuale e controlla l'intero registro per trovare correzioni mancanti.
- 2
Correzioni permanenti con inchiostro fine impermeabile magenta o viola; T&P a matita.
- 3
Barra gli elementi eliminati; non cancellarli. Incolla i talloncini quando forniti.
- 4
Registra gli avvisi permanenti in Small corrections; annota separatamente T&P attivi e data del controllo.
5Errori frequenti
Errore: Cancella un faro eliminato e ridisegna la zona.
Corretto: Barralo con linee sottili: la modifica resta chiara e verificabile.
Errore: Per le correzioni va bene qualsiasi penna.
Corretto: Usa una penna fine impermeabile magenta o viola, così la correzione resta chiara e risalta.
6Caso pratico e chiavi d'esame
Alla carta che hai preso in prestito mancano due correzioni permanenti. L'ultimo elenco dei T&P in vigore include anche una boa temporanea che segnala un relitto. Come aggiorni la carta?
Mostra la risposta
Conferma che l'edizione sia attuale e verifica l'intero registro delle correzioni permanenti. Applica gli avvisi mancanti con inchiostro fine impermeabile magenta o viola, usando i talloncini forniti. Controlla tutti i T&P in vigore, anche i più vecchi; riporta la boa a matita solo se il relativo avviso è ancora attivo. Verifica il lavoro. Registra numeri e anni degli avvisi permanenti in Small corrections; annota separatamente T&P attivi e data del controllo.
Chiavi d'esame
- Riquadro Small corrections: anno e numero dell'avviso.
- Inchiostro impermeabile magenta o viola; T&P a matita; barra senza cancellare.
- Talloncini incollati sulla zona; simboli da INT 1 (NP5011).
- Servizio cartografico cartaceo UKHO almeno fino al 2030.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, abbina i termini, poi rispondi a tre domande. Servono tutte le risposte giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota