Regiões A e B: de que lado fica o vermelho
1A lição em palavras simples
No sentido da balizagem, a Região A usa vermelho a bombordo e verde a estibordo; a Região B inverte as cores. Os outros cinco tipos de sinais mantêm-se.
Um sistema, duas regiões
O Sistema de Balizagem Marítima da IALA (MBS) reúne as regras mundiais para boias e balizas, elaboradas pela IALA, o organismo internacional para as ajudas à navegação. Tem seis tipos de sinais. Cinco são iguais em todo o mundo. Só os sinais laterais, os sinais vermelhos e verdes que indicam os lados de um canal, diferem entre as duas regiões de balizagem: Região A e Região B.
Como surgiu
Antes da década de 1970, usavam-se mais de 30 sistemas de balizagem incompatíveis. A IALA concluiu as regras do Sistema A (vermelho a bombordo) em 1976 e do Sistema B (vermelho a estibordo) em 1980. Em novembro de 1980, uma conferência reuniu-os num só sistema com escolha regional de cores, pois as Américas e partes da Ásia Oriental já usavam vermelho a estibordo.
Onde se aplica cada região
A Região A abrange a Europa, África, grande parte da Ásia, Austrália e Nova Zelândia. A Região B abrange a América do Norte, Central e do Sul, Japão, República da Coreia, Taiwan e Filipinas. Algumas ilhas e territórios são exceções: a Gronelândia, por exemplo, usa a Região A. A carta náutica e o roteiro da zona são a referência final, não um mapa-múndi.
O que muda e o que se mantém
Só se invertem as cores dos sinais laterais e das suas luzes. As formas mantêm-se: um cilindro (com topo plano) indica o lado de bombordo e um cone o de estibordo, em ambas as regiões. Os sinais cardinais, de perigo isolado, de águas limpas, especiais e de emergência para novos naufrágios são iguais em todo o mundo. Regras completas dos sinais laterais: /iala/iala-lateral.
Passar de uma região para outra
Quando mudas de região, por exemplo da Europa para a costa leste dos EUA ou da Austrália para o Japão, informa a tripulação antes do primeiro canal. Observa a forma e a marca de topo, além da cor: as formas nunca mudam, pelo que um cilindro é sempre um sinal de bombordo. À noite, quando não vês as formas, confere a cor de cada luz com a carta.
2Dados-chave
- Região A
- Vermelho a bombordo, verde a estibordo, no sentido da balizagem
- Região B
- Verde a bombordo, vermelho a estibordo, no sentido da balizagem
- Áreas da Região B
- Américas, Japão, República da Coreia, Taiwan, Filipinas
- Iguais em ambas
- Formas; sinais cardinais, de perigo isolado, águas limpas, especiais e de naufrágio
- Norma
- Recomendação IALA R1001, edição 2.0 (junho de 2023)
3Pontos-chave
- 1
Só os sinais laterais diferem entre regiões; os outros cinco tipos são iguais em todo o mundo.
- 2
Região A: vermelho a bombordo. Região B: vermelho a estibordo. Sempre no sentido da balizagem.
- 3
As formas nunca se invertem: cilindro a bombordo, cone a estibordo em ambas as regiões.
- 4
A Região B abrange as Américas, Japão, República da Coreia, Taiwan e Filipinas.
4Erros frequentes
Erro: A Região B inverte todos os sinais, incluindo os cardinais.
Correto: Só os sinais laterais mudam. Os sinais cardinais, de perigo isolado, águas limpas, especiais e de naufrágio são iguais em ambas as regiões.
Erro: Na Região B, um cone indica o lado de bombordo.
Correto: As formas não mudam. Um cilindro indica bombordo e um cone estibordo em ambas as regiões; só as cores se invertem.
Erro: Um mapa-múndi indica a região de todos os portos.
Correto: Usa a carta e o roteiro. Algumas ilhas e territórios são exceções à divisão geral do mapa.
5Caso prático e chaves de exame
Alugas um barco no Japão depois de navegares em Espanha. Ao entrares vindo do mar, ao anoitecer, um tripulante diz: «Deixa aquele cone vermelho a bombordo, como de costume.» Concordas? O que deves verificar e dizer à tripulação?
Ver a resposta
Não. O Japão usa a Região B, pelo que deves deixar o cone vermelho a estibordo ao entrares no sentido da balizagem. O cone confirma um sinal de estibordo em qualquer região. Consulta a carta local e o roteiro. Explica à tripulação que as cores laterais mudaram; à noite, identifica as luzes com a carta.
Chaves de exame
- Duas regiões; só as cores dos sinais laterais diferem.
- No sentido da balizagem: Região A, vermelho a bombordo; Região B, vermelho a estibordo.
- Formas iguais em ambas: cilindro a bombordo, cone a estibordo.
- Região B: Américas, Japão, República da Coreia, Taiwan, Filipinas.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, associa os termos e depois responde a três perguntas. Acerta em tudo para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas