PAN-PAN ou MAYDAY: fazer a chamada médica
1A lição em palavras simples
A maioria das chamadas médicas são chamadas de urgência PAN-PAN. Usa MAYDAY apenas quando uma vida está em perigo grave e iminente e é necessária ajuda imediata.
Que prioridade usar
MAYDAY é uma chamada de socorro: uma pessoa ou embarcação está em perigo grave e iminente e precisa de assistência imediata. PAN-PAN é uma chamada de urgência: um problema sério que exige ajuda rápida, mas sem esse grau de perigo. Um tripulante que não reage, não respira normalmente ou sangra muito apesar do tratamento pode justificar MAYDAY. Uma doença que piora e exige aconselhamento médico é, em geral, PAN-PAN.
Primeiro o DSC
Com um rádio DSC, envia um alerta de urgência, para todas as estações ou para a estação costeira, e depois fala no canal 16. Usa o alerta de socorro apenas para um MAYDAY. Os botões variam entre rádios; consulta GMDSS: DSC e chamadas de socorro. Sem DSC, chama por voz no canal 16. A guarda costeira indicar-te-á um canal de trabalho e ligar-te-á ao médico.
O que dizer
Diz PAN-PAN três vezes. Diz o nome da estação três vezes, ou «All stations» (todas as estações) três vezes. Diz «This is» (daqui), o nome da tua embarcação três vezes, o indicativo de chamada e o MMSI (identidade de nove algarismos do rádio). Diz «I require medical advice» (preciso de aconselhamento médico). Dá a tua posição e descreve brevemente o problema. Termina com «Over» (escuto).
Não uses «PAN-PAN MEDICO»
Alguns cursos antigos ensinavam PAN-PAN MEDICO. Não é uma expressão de procedimento internacional. Nas regras de rádio, PAN-PAN seguido de MEDICAL, pronunciado «MAY-DEE-CAL», identifica transportes sanitários protegidos, como navios-hospital. Numa embarcação de recreio, usa um PAN-PAN normal e diz que precisas de aconselhamento médico.
Se a situação piorar
Passa a MAYDAY se houver perigo grave e iminente e for necessária ajuda imediata. Se já não precisares de ajuda, informa a guarda costeira e combina o fim da operação. Cancela qualquer mensagem de urgência dirigida a todas as estações por voz, para todas as estações, no canal da emissão original, em coordenação com a guarda costeira. Mantém a escuta conforme as suas instruções.
2Dados-chave
- MAYDAY
- Perigo grave e iminente; assistência imediata necessária
- PAN-PAN
- Urgência: problema sério, ajuda rápida, sem perigo grave e iminente
- Chamada médica típica
- PAN-PAN ×3; estação ×3; embarcação ×3; indicativo; MMSI; aconselhamento médico
- DSC
- Alerta de urgência, depois voz no canal 16
- MEDICAL (MAY-DEE-CAL)
- Reservado a transportes sanitários protegidos
- Termo espanhol
- Consulta radio médica; PAN-PAN (urgência)
3Pontos-chave
- 1
MAYDAY: perigo grave e iminente para a vida, ajuda imediata necessária.
- 2
PAN-PAN: problema urgente e sério; a maioria dos pedidos de aconselhamento médico.
- 3
Com DSC: alerta de urgência, depois voz no canal 16.
- 4
Diz «I require medical advice»; não uses «PAN-PAN MEDICO».
- 5
Passa a MAYDAY se houver perigo grave e iminente que exija ajuda imediata.
4Erros frequentes
Erro: Qualquer problema médico no mar justifica um MAYDAY.
Correto: MAYDAY destina-se a perigo grave e iminente que exige ajuda imediata. A maioria dos pedidos de aconselhamento médico são PAN-PAN.
Erro: Começar um pedido de aconselhamento com «PAN-PAN MEDICO».
Correto: Não é uma expressão de procedimento internacional. Usa PAN-PAN e diz «I require medical advice».
Erro: Depois de chamares PAN-PAN, não podes mudar para MAYDAY.
Correto: Se a vida da vítima ficar em perigo grave e iminente, transmite um MAYDAY de imediato.
5Caso prático e chaves de exame
Em viagem, a 30 milhas da costa, um tripulante tem dor no peito há 20 minutos. Está pálido e suado, mas acordado e a respirar. O teu rádio tem DSC. Como chamas e que prioridade usas?
Ver a resposta
Dor persistente no peito com palidez e suor pode ameaçar a vida, mesmo estando acordado e a respirar. Trata a situação como perigo grave e iminente: envia um alerta de socorro DSC e chama MAYDAY no canal 16. Dá a tua posição e os sintomas, e pede assistência imediata. Não esperes que perca os sentidos. Segue o aconselhamento médico; consulta GMDSS: chamadas de socorro para o formato completo.
Chaves de exame
- MAYDAY = perigo grave e iminente, ajuda imediata; PAN-PAN = urgência.
- Pedido de aconselhamento médico: geralmente PAN-PAN; alerta de urgência DSC, depois voz no canal 16.
- «I require medical advice»; PAN-PAN MEDICO não é uma expressão internacional.
- Passa a MAYDAY se a vida da vítima estiver em perigo grave e iminente.
Termina esta unidade
Quando a tiveres lido, responde a três perguntas. Acerta as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
As minhas notas desta unidade
Sem notas