Leggere portolani e guide nautiche in inglese
1La lezione in parole semplici
I portolani usano un inglese preciso e conciso. Impara i termini per fondali, pericoli, riferimenti e ormeggio, e leggi ogni frase due volte prima di agire.
Lo stile
I portolani e le guide per il diporto usano un inglese conciso e termini nautici standard. Questa parte ti aiuta a leggerli. Per i diversi tipi di libri, vedi l'unità sulle pubblicazioni nautiche.
Fondali e pericoli
‘The bank dries 1.5 m’ significa che la sommità del banco è 1,5 m sopra lo zero idrografico, il livello di riferimento delle profondità in carta; l'emersione dipende dalla marea. Shoal indica un basso fondale; least depth è la profondità minima rilevata. Foul ground indica un fondo con ostacoli che possono impigliare ancore o attrezzi da pesca. ‘Swell sets into the bay with south-westerly winds’ significa che con quei venti l'onda lunga entra nella baia. Gli overfalls sono onde corte, ripide e frangenti: si formano dove una forte corrente attraversa un basso fondale o un ostacolo, oppure incontra vento o corrente contrari.
Riferimenti e allineamenti
Un oggetto conspicuous è facilmente visibile dal mare. Una leading line usa due riferimenti fissi: tienili allineati lungo l'accesso indicato in carta. Nei portolani statunitensi si chiama range. Due riferimenti allineati sono in transit. ‘Keep the church open south of the headland’ significa tenere la chiesa visibilmente separata dal promontorio, sul suo lato sud.
Ancoraggio e ormeggio
‘Holding is good in sand’ significa che l'ancora fa buona presa nella sabbia. ‘Vessels can be accommodated alongside’ significa che possono ormeggiare di fianco alla banchina. Reclaimed land indica terreno ricavato dal mare con riempimenti. ‘Berthing is bows-to or stern-to’ significa ormeggiare con la prua o la poppa verso la banchina. ‘Prohibited anchorage’ significa divieto di ancoraggio.
Leggi con attenzione
Leggi due volte il brano del portolano, con la carta accanto. Controlla data e aggiornamenti, e confrontalo con la carta e gli avvisi più recenti: i porti cambiano. Riformula le frasi chiave con parole tue prima di agire.
2Dati chiave
- Dries 1.5 m
- Sommità 1,5 m sopra lo zero idrografico; l'emersione dipende dalla marea
- Foul ground
- Ostacoli sul fondo che possono impigliare ancore o attrezzi da pesca
- Leading line (USA: range)
- Due riferimenti allineati che guidano l'ingresso
- Holding: tenuta
- Capacità dell'ancora di fare presa sul fondo
- Accommodated alongside
- Ormeggiati di fianco alla banchina
- Reclaimed land
- Terreno ricavato dal mare con riempimenti
3Punti chiave
- 1
‘Dries 1.5 m’ indica una quota di emersione sopra lo zero idrografico; ‘least depth’ è la profondità minima.
- 2
Il foul ground può impigliare ancore. Gli overfalls si formano su bassi fondali od ostacoli, o con vento o corrente contrari alla corrente.
- 3
Una leading line (USA: range) usa due riferimenti in transit, cioè allineati, per guidarti all'ingresso.
- 4
Holding descrive la presa dell'ancora; alongside significa di fianco alla banchina.
- 5
Leggi ogni brano due volte con la carta accanto e controlla data e aggiornamenti.
4Errori frequenti
Errore: ‘The rock dries 2 m’ significa che ci sono 2 m d'acqua sopra lo scoglio.
Corretto: La sommità è 2 m sopra lo zero idrografico. Emerge quando il livello dell'acqua scende sotto la sommità.
Errore: Un'‘area being reclaimed’ viene dragata per aumentarne la profondità.
Corretto: Viene riempita per creare terreno: aspettati lavori e bassi fondali, non maggiore profondità.
5Caso pratico e chiavi d'esame
Il portolano dice: ‘Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds.’ Le previsioni danno sud-ovest forza 5. Che cosa ti dice il brano?
Mostra la risposta
Entra tenendo allineati i due riferimenti per 312°. Il fondo con ostacoli a est dell'allineamento può impigliare un'ancora; controlla profondità e altri pericoli sulla carta. La sabbia davanti alla spiaggia offre buona tenuta, ma con vento da sud-ovest entra una forte onda lunga. Stanotte l'ancoraggio sarebbe scomodo e forse pericoloso. Scegli un altro riparo.
Chiavi d'esame
- Dries = quota sopra lo zero idrografico; shoal; least depth; foul ground; overfalls.
- Conspicuous; leading line (USA: range); in transit; open of.
- Holding; alongside; bows-to e stern-to; reclaimed; prohibited anchorage.
- Leggi due volte, con la carta, e controlla edizione e aggiornamenti.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, rispondi a tre domande. Servono tutte e tre giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota