Chiamare un porto o un marina in inglese
1La lezione in parole semplici
Una buona chiamata al porto è breve e completa: chi sei, cosa chiedi, dimensioni e ora prevista di arrivo. Poi ascolta il posto assegnato e le indicazioni d'ingresso.
La chiamata
Chiama il porto o il marina per nome e identifica la tua barca: ‘Rodney Bay Marina, this is sailing yacht Blue Heron.’ Comunica chiaramente la richiesta di ormeggio, le dimensioni, la durata della sosta e l'ora prevista di arrivo. Ascolta la risposta e conferma il posto e come ormeggiare. Per procedura di chiamata e scelta del canale, vedi l'unità sulle comunicazioni VHF.
Dati da comunicare
Al marina servono length overall (LOA, lunghezza fuori tutto), beam (larghezza) e draught (pescaggio, distanza verticale dal galleggiamento al punto più basso della barca), numero di notti ed ETA (ora prevista di arrivo). Esempio: ‘I request a berth for three nights. Length overall one-two metres, beam four metres, draught two decimal one metres. My ETA one-five-three-zero local time.’
Cosa puoi sentire
Un pontoon è un pontile galleggiante; un berth è il posto d'ormeggio assegnato. ‘Pontoon Charlie, berth one-four, port side to’ indica di accostare il lato sinistro. ‘Moor stern-to’ significa ormeggiare con la poppa verso la banchina. I fenders sono i parabordi, protezioni tra la barca e l'ormeggio. Se hai dubbi, dì ‘Say again’.
Formalità
Clear in significa completare le formalità doganali, d'immigrazione e sanitarie richieste. La bandiera Q gialla significa ‘La mia nave è indenne e chiedo libera pratica’: l'autorizzazione sanitaria, distinta da dogana, immigrazione e altri permessi d'ingresso. Chiedi dove e quando presentarti. Controlla le regole locali d'arrivo: preavviso, obbligo di bandiera Q ed eventuale permanenza a bordo.
Falsi amici
Alcune parole somigliano a parole spagnole, francesi o italiane, ma hanno un altro significato. ‘Actual’ significa reale; ‘present’ indica esplicitamente attuale. Per il pescaggio attuale, la formula SMCP è ‘my present draught’. I parabordi sono fenders, non defenses. ‘Eventually’ significa alla fine, non eventualmente. ‘Alongside’ significa ormeggiato di fianco a una banchina o a un'altra nave.
2Dati chiave
- LOA
- Length overall: lunghezza fuori tutto
- Draught: pescaggio
- Distanza verticale dal galleggiamento al punto più basso della barca
- ETA
- Estimated time of arrival: ora prevista di arrivo
- Bandiera Q
- La mia nave è indenne; chiedo libera pratica
- Port side to
- Ormeggia con il lato sinistro contro la banchina
- Falso amico
- Pescaggio attuale nelle SMCP: ‘my present draught’
3Punti chiave
- 1
Chiama la stazione, poi comunica nome della barca, richiesta, dimensioni ed ETA in un messaggio.
- 2
Dimensioni per il marina: lunghezza fuori tutto, larghezza e pescaggio, con le unità.
- 3
Ascolta posto, lato e modalità d'ormeggio; se hai dubbi, dì ‘Say again’.
- 4
Controlla le formalità locali; la bandiera Q chiede libera pratica sanitaria, non doganale o d'immigrazione.
- 5
Actual significa reale; present, attuale; eventually, alla fine. Usa fenders, non defenses.
4Errori frequenti
Errore: Supporre che l'inglese ‘actual’ significhi sempre ‘attuale’.
Corretto: ‘Actual’ significa reale, mentre ‘present’ indica esplicitamente attuale. Per il pescaggio attuale, la formula SMCP è ‘my present draught’.
Errore: Indovinare il numero del posto quando senti male la risposta.
Corretto: Dì ‘Say again’. Sbagliare posto o lato d'ormeggio può causare una collisione in un marina affollato.
5Caso pratico e chiavi d'esame
Sei su Blue Heron (lunghezza 13,5 m, larghezza 4,2 m, pescaggio 2,3 m) e chiedi due notti, con ETA 1600 locale. Il marina estero risponde: ‘Pontoon C, berth …, port side to.’ Non senti il numero del posto. Cosa dici, prepari e controlli prima di sbarcare?
Mostra la risposta
‘Rodney Bay Marina, this is Blue Heron. I request a berth for two nights. Length overall one-three decimal five metres, beam four decimal two metres, draught two decimal three metres. ETA one-six-zero-zero local time.’ Poi: ‘Say again berth number.’ Prepara parabordi e cime a sinistra; conferma il posto prima di procedere. Segui le regole locali su bandiera Q, formalità e permanenza a bordo; chiedi dove e quando presentarti.
Chiavi d'esame
- Comunica nome della barca, richiesta, LOA, larghezza, pescaggio ed ETA, con le unità.
- Risposte tipiche: proceed to pontoon …, berth …, port o starboard side to; moor stern-to.
- La bandiera Q chiede libera pratica sanitaria. Controlla requisiti locali d'arrivo, dogana e immigrazione.
- Falsi amici: actual = reale; present = attuale; fenders = parabordi; eventually = alla fine.
Completa questa unità
Quando l'hai letta, rispondi a tre domande. Servono tutte e tre giuste per completare l'unità; aprire la pagina non basta.
Le mie note per questa unità
Nessuna nota